പ്രയോഗവും ശൈലിയും
Usage and style

കർത്തരി ആദ്യം, ആവർത്തനം ഒഴിവാക്കുക, ലാളിത്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

Choosing between two correct sentences: active over passive, plain over padded.

ഓർക്കുക · You already know this

ഈ പാഠത്തിൽ പുതിയ വ്യാകരണം ഇല്ല. ഇതുവരെ പഠിച്ചതെല്ലാം ശരിയായ മലയാളം ഉണ്ടാക്കാൻ മതി. ഇനിയുള്ള ചോദ്യം വേറെയാണ്: രണ്ടു ശരിയായ വാക്യങ്ങളിൽ ഏതു തിരഞ്ഞെടുക്കണം? അതാണ് പ്രയോഗവും ശൈലിയും.

No new grammar here. Everything you have learned is already enough to write correct Malayalam, and the sentences this lesson rejects are not ungrammatical — they are merely worse. The question from here on is a different one: given two correct sentences, which should you write? That question is പ്രയോഗം, usage, and its answer is ശൈലി, style.

സൂത്രങ്ങൾ · The rules

ഭാഷാശുദ്ധി ആദ്യം: ഓരോ വാക്കും ചോദിക്കുന്ന വിഭക്തി കൊടുക്കുക.

നിയമം 1

എനിക്ക് മലയാളം ഇഷ്ടമാണ്. · എനിക്ക് കത്ത് കിട്ടി. · അവന് പനിയാണ്. — ഇഷ്ടം, കിട്ടുക, വേണം എന്നിവ ഉദ്ദേശിക ചോദിക്കുന്നു.

Correctness comes before style. A word does not merely have a meaning, it has a case it demands: ഇഷ്ടം, വേണം and കിട്ടുക all take their person in the ഉദ്ദേശിക, never in the നിർദ്ദേശിക. എനിക്ക് മലയാളം ഇഷ്ടമാണ്, not ഞാൻ. Get that wrong and the sentence is not stylistically weak, it is simply wrong.

രണ്ടു ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ കൂടി ഓർക്കുക. ഒന്ന്: ചില്ലും സംവൃതോകാരവും വേർതിരിക്കുക — അവൻ (he), അവന് (to him). രണ്ട്: നിഷേധം തിരഞ്ഞെടുക്കുക — 'ഇത് പുസ്തകം അല്ല' സമീകരണത്തിന്, 'പുസ്തകം ഇല്ല' ഇല്ലായ്മയ്ക്ക്.

Two errors are worth naming because learners make them daily. First, spelling: അവൻ with the chillu means 'he', അവന് with the saṁvṛtōkāram means 'to him', and the pen decides which word you wrote. Second, negation: അല്ല denies an equation (ഇത് പുസ്തകം അല്ല) and ഇല്ല denies existence or an action (പുസ്തകം ഇല്ല, അവൻ വന്നില്ല). They are not interchangeable.

കർത്തരിപ്രയോഗം ആദ്യം; കർത്താവ് അജ്ഞാതമോ അപ്രധാനമോ ആകുമ്പോൾ മാത്രം കർമണി.

നിയമം 2

യോഗം അധ്യക്ഷനാൽ നടത്തപ്പെട്ടു → അധ്യക്ഷൻ യോഗം നടത്തി. രണ്ടാമത്തേത് ചെറുതും വ്യക്തവുമാണ്.

Level 10 taught you to build the -പ്പെടുക passive; this lesson tells you when not to. Malayalam prefers the active, and the -പ്പെടുക forms that fill official prose are largely an imitation of English. യോഗം അധ്യക്ഷനാൽ നടത്തപ്പെട്ടു is grammatical and heavy; അധ്യക്ഷൻ യോഗം നടത്തി says the same thing and is better Malayalam.

മലയാളത്തിന് കർമണിക്കു പകരം മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്: അകർമക ക്രിയ. യോഗം നടന്നു. പണി തീർന്നു. കട തുറന്നു. — ആരു ചെയ്തു എന്നു പറയേണ്ടാത്തപ്പോൾ ഇതാണ് സ്വാഭാവിക രൂപം, 'നടത്തപ്പെട്ടു' അല്ല.

And when the doer really is beside the point, Malayalam usually reaches not for a passive but for an intransitive verb — the സകർമകം–അകർമകം pairs of l10-13. യോഗം നടന്നു, 'the meeting took place'. പണി തീർന്നു, 'the work got finished'. കട തുറന്നു, 'the shop opened'. Each is shorter than its passive and sounds like a person talking.

ആവർത്തനം ഒഴിവാക്കുക: ഒരേ അർഥമുള്ള രണ്ടു വാക്ക് ഒന്നിച്ചു വേണ്ട.

നിയമം 3

തമ്മിൽ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു → തമ്മിൽ സംസാരിച്ചു. വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചു → ആവർത്തിച്ചു.

തമ്മിൽ and പരസ്പരം both mean 'with each other', so തമ്മിൽ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു says it twice; one of them is enough. ആവർത്തിക്കുക already contains 'again', so വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചു repeats the repetition. Delete the spare word and nothing is lost.

ലാളിത്യം: ചെറിയ വാക്യം, പരിചിതമായ വാക്ക്, ക്രിയാനാമങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം ഇല്ല.

നിയമം 4

ഗൃഹം–വീട്, ജലം–വെള്ളം, വൃക്ഷം–മരം, നേത്രം–കണ്ണ് — രണ്ടും ശരി; സാധാരണ എഴുത്തിൽ രണ്ടാമത്തേത് മതി.

Malayalam usually offers two words for a thing, one from the Sanskrit layer and one native: ഗൃഹം beside വീട്, ജലം beside വെള്ളം, വൃക്ഷം beside മരം, നേത്രം beside കണ്ണ്. Both are Malayalam and the heavier word has its uses in poetry and formal prose — but in ordinary writing the plain one is almost always the right one.

നല്ല ശൈലി ഒരു ഭാരം കുറയ്ക്കൽ പണിയാണ്. എഴുതിക്കഴിഞ്ഞ് ഉറക്കെ വായിക്കുക; ശ്വാസം മുട്ടുന്നിടത്ത് വാക്യം മുറിക്കുക; വെട്ടിയാൽ അർഥം പോകാത്ത വാക്കുകൾ വെട്ടുക.

Style is mostly subtraction. Write the sentence, then read it aloud: wherever you run out of breath, break it in two. Then take out every word whose removal costs you no meaning. What is left is your Malayalam, and it will be better than what you started with.

പടിപടിയായി · Step by step

കർമണി → കർത്തരി

യോഗം അധ്യക്ഷനാൽ നടത്തപ്പെട്ടു. — കർമണിപ്രയോഗം; കർത്താവ് പ്രയോജികയിൽ — ഭാരമുള്ള ഘടന
അധ്യക്ഷൻ യോഗം നടത്തി. — കർത്താവ് നിർദ്ദേശികയിൽ, ക്രിയ കർത്തരിയിൽ
യോഗം നടന്നു. — ആരു നടത്തി എന്നു പറയേണ്ടെങ്കിൽ അകർമക ക്രിയ മതി

ആവർത്തനം വെട്ടൽ

അവർ തമ്മിൽ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു. — തമ്മിൽ = പരസ്പരം — ഒരേ അർഥം രണ്ടു തവണ
അവർ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു. — ഒന്നു വെട്ടി; അർഥം പോയില്ല
അവർ തമ്മിൽ സംസാരിച്ചു. — പരിചിതമായ വാക്ക് — കൂടുതൽ ലളിതം

അഭ്യാസം · Practice

ഏതാണ് കൂടുതൽ നല്ല മലയാളം? Which sentence is the better Malayalam?

ഇത് എന്റെ പുസ്തകം ________. (This is not my book.) Which negator belongs here?

അവർ ________ സംസാരിച്ചു. (ആവർത്തനം ഒഴിവാക്കുക) Fill in with one word only: 'They talked with each other.'

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'The chairman held the meeting yesterday.' Arrange the words.

ഭാരമുള്ള വാക്കും സാധാരണ വാക്കും ചേർക്കുക. Match each heavier word to its everyday equivalent.