വിശേഷണം എപ്പോഴും വിശേഷ്യത്തിനു മുൻപിൽ; ആണ്-വാക്യത്തിൽ വരുന്നത് പൂരകം.
The modifier always precedes what it modifies — and the complement is a different animal.
ഓർക്കുക · You already know this
നല്ല കുട്ടി · വലിയ വീട് · ചുവന്ന പൂവ് · ഓടുന്ന വണ്ടി · രാമന്റെ പുസ്തകം · മഴവെള്ളം. ഈ ആറു കൂട്ടങ്ങളും നിങ്ങൾ പണ്ടേ പറയുന്നവയാണ്. ഇവയിലെല്ലാം ഒരു കാര്യം പൊതുവാണ്: വിവരിക്കുന്ന പദം മുന്നിൽ, വിവരിക്കപ്പെടുന്ന പദം പിന്നിൽ. ഒരു ഉദാഹരണത്തിലും അതു മറിച്ചല്ല.
നല്ല കുട്ടി, വലിയ വീട്, ചുവന്ന പൂവ്, ഓടുന്ന വണ്ടി, രാമന്റെ പുസ്തകം, മഴവെള്ളം. Six phrases from six different corners of the language — an adjective, a participle, a genitive, a compound — and every one of them puts the describing word first and the described word second. Malayalam never does it the other way round. That single fact is this lesson.
സൂത്രങ്ങൾ · The rules
ഒരു പദത്തിന്റെ അർഥത്തെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്ന പദം വിശേഷണം; പരിമിതപ്പെടുന്ന പദം വിശേഷ്യം.
നിയമം 1
'കുട്ടി' എന്നാൽ ഏതു കുട്ടിയുമാകാം. 'നല്ല കുട്ടി' എന്നു പറയുമ്പോൾ കൂട്ടം ചെറുതായി. അതുകൊണ്ട് 'നല്ല' വിശേഷണം, 'കുട്ടി' വിശേഷ്യം.
A modifier narrows. കുട്ടി could be any child; നല്ല കുട്ടി is fewer children. The narrowing word is the വിശേഷണം and the narrowed word is the വിശേഷ്യം. Keep the pair straight by their endings: വിശേഷണം is the one doing the work, വിശേഷ്യം the one being worked on.
മലയാളത്തിൽ വിശേഷണം എപ്പോഴും വിശേഷ്യത്തിനു തൊട്ടു മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.
നിയമം 2
നല്ല കുട്ടി — ശരി. 'കുട്ടി നല്ല' എന്ന കൂട്ടം മലയാളത്തിലില്ല. രണ്ടു പദങ്ങൾക്കിടയിൽ വേറൊരു പദം കയറ്റാനും പാടില്ല.
This is exceptionless, and it is stricter than it looks: the modifier stands immediately before its noun, with nothing wedged between them. So although the last lesson said word order is free, that freedom is between phrases, never inside one. നല്ല and കുട്ടി travel as a unit and move as a unit.
നാമത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് നാമവിശേഷണം; ഭേദകം, പേരെച്ചം, സംബന്ധികാരൂപം, സമാസത്തിന്റെ പൂർവപദം എന്നിവയെല്ലാം ആ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നിയമം 3
നല്ല കുട്ടി (ഭേദകം) · ഓടുന്ന വണ്ടി (പേരെച്ചം) · രാമന്റെ പുസ്തകം (സംബന്ധിക) · മഴവെള്ളം (സമാസം). നാലും വ്യത്യസ്ത വഴികൾ, ഫലം ഒന്ന്.
Malayalam has four quite different machines for making a noun-modifier, and you have met them all: the ഭേദകം of l11-10 (നല്ല, പല, ഈ), the relative participle or പേരെച്ചം (ഓടുന്ന, വന്ന), the genitive in -ന്റെ / -ഉടെ, and the first member of a compound. Whichever machine built it, the product behaves the same way and stands in the same place.
ആണ്, ആയി മുതലായ ആഖ്യാതങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കി ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്ന പദം പൂരകം.
നിയമം 4
'കുട്ടി നല്ലതാണ്' — ഇവിടെ 'നല്ലത്' വിശേഷണമല്ല, പൂരകമാണ്; അത് വിധേയത്തിന്റെ ഭാഗം. 'നല്ല കുട്ടി വന്നു' എന്നതിലാകട്ടെ 'നല്ല' വിശേഷണം.
Compare നല്ല കുട്ടി with കുട്ടി നല്ലതാണ്. The first is a modifier inside a noun phrase; the second is a പൂരകം, a complement — it sits in the predicate and is what ആണ് needs in order to say anything at all. Same idea of 'good', two different jobs, two different positions. Strip out ആണ് and the complement collapses; strip out ആണ് from the first phrase and nothing happens, because it was never there.
പടിപടിയായി · Step by step
വീട് → രാമന്റെ വലിയ വീട്
വീട്
— വിശേഷ്യം — ഇനി ചേരുന്നതെല്ലാം ഇതിനു മുൻപിൽ
വലിയ വീട്
— ഭേദകം 'വലിയ' തൊട്ടു മുൻപിൽ
രാമന്റെ വലിയ വീട്
— സംബന്ധികാരൂപം അതിനും മുൻപിൽ
രാമന്റെ വലിയ വീട് ഇവിടെയാണ്.
— കൂട്ടം മുഴുവൻ ഒറ്റ ഉദ്ദേശ്യമായി വാക്യത്തിൽ
കുട്ടി ഓടുന്നു → ഓടുന്ന കുട്ടി വീണു
കുട്ടി ഓടുന്നു.
— മുറ്റുവിന; വാക്യം പൂർണം
ഓടുന്ന
— പേരെച്ചം — ഇനി തനിച്ചു നിൽക്കില്ല, പറ്റുവിന
ഓടുന്ന കുട്ടി
— വിശേഷണം മുൻപിൽ, വിശേഷ്യം പിന്നിൽ
ഓടുന്ന കുട്ടി വീണു.
— ആ കൂട്ടം ഉദ്ദേശ്യം; ആഖ്യാതം 'വീണു'
അഭ്യാസം · Practice
'ചുവന്ന പൂവ്' — ഇതിലെ വിശേഷ്യം ഏത്?Which word is being modified?
ഇവയിൽ മലയാളത്തിൽ ഇല്ലാത്ത കൂട്ടം ഏത്?Which of these is not possible in Malayalam?
'കുട്ടി നല്ലതാണ്' — ഇവിടെ 'നല്ലത്' എന്താണ്?What is നല്ലത് doing in this sentence?
വിശേഷണം വിശേഷ്യത്തിന് ________ നിൽക്കുന്നു.Where does the modifier stand?
വിശേഷണവും അതു വരുന്ന വഴിയും ചേർക്കുക.Match each modifier to the machine that made it.