കർമധാരയസമാസം
The descriptive compound

പൂർവപദം ഉത്തരപദത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു — പുതുവർഷം, ചെറുകഥ.

The first member qualifies the second like an adjective: പുതിയ വർഷം becomes പുതുവർഷം.

ഓർക്കുക · You already know this

ലെവൽ അഞ്ചിൽ നിങ്ങൾ ഭേദകം പഠിച്ചു: നല്ല വീട്, വലിയ വഴി, ചെറിയ കഥ, പുതിയ വർഷം — വിശേഷണം എപ്പോഴും നാമത്തിനു മുൻപിൽ. ആ ജോടികളിൽ പലതും മലയാളം ഒറ്റപ്പദമാക്കി മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്: പുതുവർഷം, ചെറുകഥ, പെരുവഴി. അർഥം അതുതന്നെ; വിശേഷണം ഉള്ളിലേക്കു കയറി എന്നു മാത്രം.

In level 5 you learned that a Malayalam qualifier stands in front of its noun and never changes: നല്ല വീട്, വലിയ വഴി, ചെറിയ കഥ, പുതിയ വർഷം. Many such pairs have been squeezed into single words — പുതുവർഷം, ചെറുകഥ, പെരുവഴി — and you have been reading and saying those words for a long time. The meaning is unchanged; only the packaging is. A compound of this shape is a കർമധാരയസമാസം.

സൂത്രങ്ങൾ · The rules

പൂർവപദം ഉത്തരപദത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന സമാസം കർമധാരയസമാസം; വിഗ്രഹത്തിൽ പൂർവപദം വിശേഷണമായി നിൽക്കും.

നിയമം 1

പുതുവർഷം = പുതിയ വർഷം. ചെറുകഥ = ചെറിയ കഥ. വിഗ്രഹത്തിൽ വിഭക്തിപ്രത്യയമല്ല, വിശേഷണരൂപമാണ് വരുന്നത്.

In a കർമധാരയസമാസം the first member describes the second, exactly as an adjective describes a noun. പുതുവർഷം unpacks as പുതിയ വർഷം and ചെറുകഥ as ചെറിയ കഥ. Notice what the analysis does not contain: no case ending and no 'and'. That absence is the whole diagnosis.

മൂന്നു സമാസങ്ങളെയും വിഗ്രഹംകൊണ്ടു വേർതിരിക്കാം. കൈകാലുകൾ = കൈയും കാലും — ദ്വന്ദ്വം. മഴവെള്ളം = മഴയുടെ വെള്ളം — തത്പുരുഷൻ. പുതുവർഷം = പുതിയ വർഷം — കർമധാരയം. വിഗ്രഹത്തിൽ എന്തു വേണ്ടിവരുന്നു എന്നു നോക്കിയാൽ മതി: 'ഉം', വിഭക്തി, അതോ വിശേഷണം?

Three lessons, three shapes, and one question tells them apart. What does the vigraha need? If it needs 'and' — കൈകാലുകൾ is കൈയും കാലും — the compound is a dvandva. If it needs a case ending — മഴവെള്ളം is മഴയുടെ വെള്ളം — it is a tatpuruṣa. If it needs only an adjective — പുതുവർഷം is പുതിയ വർഷം — it is a karmadhāraya. Ask that one question of every compound you meet from now on.

കർമധാരയത്തിലും പ്രാധാന്യം ഉത്തരപദത്തിനുതന്നെ; അതുകൊണ്ട് പരമ്പരാഗതമായി ഇതിനെ തത്പുരുഷന്റെ ഒരു ഭേദമായി കണക്കാക്കുന്നു.

നിയമം 2

ചെറുകഥ ഒരുതരം കഥയാണ്; പെരുവഴി ഒരുതരം വഴിയാണ്. തത്പുരുഷനിലെ ബന്ധം വിഭക്തിബന്ധം, കർമധാരയത്തിലേത് വിശേഷണബന്ധം — അതു മാത്രമാണ് വ്യത്യാസം.

Here too the second member is the head: a ചെറുകഥ is a kind of കഥ, a പെരുവഴി is a kind of വഴി. Because the head behaves the same way in both, the tradition counts കർമധാരയം as a variety of തത്പുരുഷൻ. The single difference is the nature of the link — a case relation in the one, a describing relation in the other.

സമാസത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ ഭേദകങ്ങൾ ചുരുങ്ങിയ രൂപം സ്വീകരിക്കുന്നു: പുതിയ എന്നത് പുതു ആയും, വലിയ എന്നത് പെരു ആയും, ചെറിയ എന്നത് ചെറു ആയും.

നിയമം 3

പുതിയ മഴ → പുതുമഴ; വലിയ മഴ → പെരുമഴ; ചെറിയ വിരൽ → ചെറുവിരൽ. ഈ ചുരുങ്ങിയ രൂപങ്ങൾ സമാസത്തിനുള്ളിൽ മാത്രമേ നിൽക്കൂ; തനിച്ചു നിൽക്കില്ല.

Three very common qualifiers put on a shorter coat before entering a compound: പുതിയ becomes പുതു-, വലിയ becomes പെരു-, ചെറിയ becomes ചെറു-. So പുതുമഴ is the first rain of the season, പെരുമഴ a downpour, ചെറുവിരൽ the little finger. These short forms live only inside compounds — you can never say പുതു or ചെറു as a word on its own.

ഈ ഉകാരാന്ത ഭേദകങ്ങൾക്കു ശേഷം സാധാരണ ദ്വിത്വം വരാറില്ല: ചെറുകഥ, ചെറുപയർ. 'ചെറുക്കഥ' എന്ന് എഴുതരുത്. സംസ്കൃതപദങ്ങൾകൊണ്ടും കർമധാരയം ഉണ്ടാക്കാം: നീലം + ആകാശം → നീലാകാശം; മഹാ + രാജാവ് → മഹാരാജാവ്.

As with നാട്ടുകാരൻ in the last lesson, these -ഉ qualifiers are usually not followed by a doubled consonant: ചെറു plus കഥ is written ചെറുകഥ with a single ക, never ചെറുക്കഥ. The Sanskrit layer of the language builds karmadhārayas too, and there the Sanskrit sandhi of l08-10 applies: നീലം plus ആകാശം gives നീലാകാശം, the blue sky, and മഹാ plus രാജാവ് gives മഹാരാജാവ്, the great king.

പടിപടിയായി · Step by step

പുതിയ + വർഷം → പുതുവർഷം

പുതിയ വർഷം — വിഗ്രഹം — വിശേഷണബന്ധം
പുതു + വർഷം — ഭേദകം സമാസരൂപം സ്വീകരിക്കുന്നു — പുതിയ എന്നത് പുതു ആയി
പുതുവർഷം — വകാരം ഖരമല്ല; ഇരട്ടിപ്പില്ല. സമസ്തപദം

ചെറിയ + കഥ → ചെറുകഥ

ചെറിയ കഥ — വിഗ്രഹം — വിശേഷണബന്ധം
ചെറു + കഥ — ഭേദകം ചെറു എന്ന രൂപം സ്വീകരിക്കുന്നു
ചെറുകഥ — ഉകാരാന്ത ഭേദകത്തിനു ശേഷം ഇരട്ടിപ്പില്ല

അഭ്യാസം · Practice

'പുതുവർഷം' എന്നതിന്റെ വിഗ്രഹം ഏത്? Which is the correct analysis of പുതുവർഷം?

ചെറിയ കഥ — ഒറ്റപ്പദമായി: ________ Write this as one compound.

കർമധാരയത്തിൽ പൂർവപദം ഉത്തരപദവുമായി ഏതു ബന്ധത്തിലാണ്? What kind of link joins the two members of a karmadhāraya?

സമസ്തപദവും വിഗ്രഹവും ചേർക്കുക. Match each compound to its analysis.

ഇവയിൽ കർമധാരയസമാസം അല്ലാത്തത് ഏത്? Which of these is not a karmadhāraya compound?

വലിയ വഴി — ഒറ്റപ്പദമായി: ________ Write this as one compound.