കർത്തരിയും കർമണിയും
Active and passive

ആറു ലെവലുകളിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ വാക്യങ്ങളിലെല്ലാം ചെയ്യുന്ന ആൾ മുന്നിൽ നിന്നു: 'അമ്മ ചോറ് വെച്ചു', 'ഞാൻ കത്ത് എഴുതി'. ഇംഗ്ലീഷിന് ഇതിനു മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട് — the letter was written — അവിടെ ചെയ്ത ആൾ മറയുന്നു. മലയാളത്തിനും ആ വഴിയുണ്ട്; പക്ഷേ അത് വളരെ കുറച്ചേ ഉപയോഗിക്കൂ.

Every sentence you built in Arc A put the doer in front: അമ്മ ചോറ് വെച്ചു, ഞാൻ കത്ത് എഴുതി. English keeps a second route open — the letter was written — which quietly removes the doer from the sentence. Malayalam has that route too, and this lesson names it. It also gives you the more useful half of the truth: Malayalam takes it far less often than English does, and knowing what it takes instead is what keeps your Malayalam from sounding translated.

കർമണിയാക്കുമ്പോൾ രണ്ടു കാര്യം നടക്കുന്നു: കർമം കർത്തൃസ്ഥാനത്തേക്കു വരുന്നു, പഴയ കർത്താവ് മിക്കപ്പോഴും പറയാതെ വിടുന്നു. പറയണമെങ്കിൽ അതിന് പ്രയോജികാവിഭക്തി -ആൽ ചേരും: 'ഈ പാലം സർക്കാരിനാൽ പണിയപ്പെട്ടു.'

Two things move. The object steps into the front slot and drops its -എ, and the old subject usually vanishes altogether — which is the whole point of the construction. If you do want to name the doer it takes the പ്രയോജിക in -ആൽ: ഈ പാലം സർക്കാരിനാൽ പണിയപ്പെട്ടു. That agent phrase is heavy and formal, and it is rare in practice, because a passive is generally chosen precisely when nobody wants to say who acted.

'പെടുക' എന്ന ധാതുവിന്റെ അർഥം 'ഉൾപ്പെടുക, ആ അവസ്ഥയിൽ ആകുക' എന്നാണ്; അതുകൊണ്ട് ചെയ്യപ്പെടുക എന്നാൽ ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥയിൽ ആകുക. പക്ഷേ ഇഷ്ടപ്പെടുക, കഷ്ടപ്പെടുക, ഭയപ്പെടുക — ഇവ കർമണിരൂപങ്ങളല്ല; നാമത്തോട് 'പെടുക' ചേർന്ന വേറെ ക്രിയകളാണ്.

പെടുക on its own means to fall into or be included in something, which is exactly what a passive does to its subject. But do not read every -പ്പെടുക word as a passive. ഇഷ്ടപ്പെടുക to like, കഷ്ടപ്പെടുക to struggle and ഭയപ്പെടുക to be afraid are a noun plus പെടുക, and their subject is an ordinary doer: എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. The passives are built on a verb; these are built on a noun.

ഒന്ന്: കർത്താവിനെ പറയാതെ വിടുക — 'ഇന്നലെ ഈ വഴി അടച്ചു.' രണ്ട്: അകർമകക്രിയ എടുക്കുക — 'വാതിൽ അടഞ്ഞു.' മൂന്ന്: 'കിട്ടുക' ഉപയോഗിച്ച് വാക്യം തിരിക്കുക — 'എനിക്ക് സമ്മാനം കിട്ടി.'

Route one: keep the active and simply leave the subject out — ഇന്നലെ ഈ വഴി അടച്ചു, this road was closed yesterday. Route two: use the intransitive twin from l10-13 — English 'the door was closed' is വാതിൽ അടഞ്ഞു, with no passive anywhere in it. Route three: turn the sentence round with കിട്ടുക — 'I was given a prize' is എനിക്ക് സമ്മാനം കിട്ടി, literally a prize came to me. Reach for these three first, and keep ചെയ്യപ്പെട്ടു for the formal prose where it genuinely belongs.