Level 10 · Lesson 10

വിനയെച്ചം
The adverbial participle

-ഇട്ട്, -ഉമ്പോൾ, -ആൽ, -ആതെ — ഒരു മുറ്റുവിനയിൽ ആറു ക്രിയകളെ കോർക്കുന്ന വിദ്യ.

The four everyday adverbial participles, and how Malayalam hangs six clauses on a single finite verb.

ഓർക്കുക · You already know this

'കടയിൽ പോയി പാൽ വാങ്ങി.' 'മഴ പെയ്താൽ ഞാൻ വരില്ല.' 'അവൻ വരുമ്പോൾ വിളിക്കൂ.' — ഈ വാക്യങ്ങളിൽ രണ്ടു ക്രിയകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ കാലം കാണിക്കുന്നത് അവസാനത്തേത് മാത്രം. ആദ്യത്തേത് പറ്റുവിനയാണ്; ക്രിയയെ ആശ്രയിക്കുന്ന ആ പറ്റുവിനയുടെ പേരാണ് വിനയെച്ചം.

Look at three sentences you have been saying since level 5: കടയിൽ പോയി പാൽ വാങ്ങി, മഴ പെയ്താൽ ഞാൻ വരില്ല, അവൻ വരുമ്പോൾ വിളിക്കൂ. Each has two verbs, and in each only the last one is finished. The first verb leans on the second, and a verb form that leans on another verb is a വിനയെച്ചം. Where പേരെച്ചം attaches to a noun, വിനയെച്ചം attaches to a verb — that one difference is the whole distinction.

സൂത്രങ്ങൾ · The rules

മറ്റൊരു ക്രിയയെ ആശ്രയിച്ചു നിൽക്കുന്ന പറ്റുവിനയാണ് വിനയെച്ചം; ഒരു വാക്യത്തിൽ എത്ര വിനയെച്ചം വേണമെങ്കിലും ആകാം, മുറ്റുവിന ഒടുവിൽ ഒന്നു മാത്രം.

നിയമം 1

'രാവിലെ എഴുന്നേറ്റ്, കുളിച്ച്, ചായ കുടിച്ച്, ബസിൽ കയറി ഓഫീസിൽ പോയി.' — അഞ്ചു ക്രിയ, ഒരു മുറ്റുവിന. കാലവും കർത്താവും ഒടുവിലെ ക്രിയയിൽ.

This is how Malayalam builds long sentences without conjunctions. String as many വിനയെച്ചം forms as the sense allows, then close with one finite verb which alone carries the tense: രാവിലെ എഴുന്നേറ്റ്, കുളിച്ച്, ചായ കുടിച്ച്, ബസിൽ കയറി ഓഫീസിൽ പോയി. Change പോയി to പോകും and the whole chain moves into the future with it.

ഇംഗ്ലീഷ് ഇവിടെ and, after, when, if എന്നീ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. മലയാളം ക്രിയയുടെ വാൽ മാറ്റുന്നു — പുതിയ പദമൊന്നും വേണ്ട.

English needs a word for each join — and, after, when, if. Malayalam changes the tail of the verb instead, and the four tails below cover almost everything you will want to say.

ഭൂതകാലരൂപത്തോട് -ഇട്ട് ചേർത്താൽ മുൻപു നടന്ന പ്രവൃത്തിയെ കുറിക്കുന്ന വിനയെച്ചം കിട്ടും; ചുരുങ്ങിയ രൂപവുമുണ്ട്.

നിയമം 2

വന്നു → വന്നിട്ട് / വന്ന്. കഴിച്ചു → കഴിച്ചിട്ട് / കഴിച്ച്. -ഉം ചേർത്താൽ വിരോധാർഥം: 'അവൻ വന്നിട്ടും അവൾ സംസാരിച്ചില്ല.'

Take the past tense and add -ഇട്ട്: വന്നിട്ട്, പോയിട്ട്, കഴിച്ചിട്ട് — having come, having gone, having eaten. The short form drops the tail to a plain സംവൃതോകാരം: വന്ന്, കഴിച്ച്. Add -ഉം to the -ഇട്ട് form and it turns concessive: വന്നിട്ടും means even though he came.

-ഇ യിൽ ഭൂതരൂപം അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾക്ക് ചുരുക്കരൂപവും മുറ്റുവിനയും ഒരുപോലെയാണ്: 'അവൻ ഓടി' (മുറ്റുവിന), 'അവൻ ഓടി വന്നു' (വിനയെച്ചം). സ്ഥാനം നോക്കി തിരിച്ചറിയുക.

One thing to watch: for verbs whose past ends in -ഇ, the short participle and the finite past look identical. അവൻ ഓടി is a complete sentence, he ran; അവൻ ഓടി വന്നു is a chain, he came running. Position is the only clue, and the rule from Sūtra 1 settles it — whatever is not last is not finite.

-ഉമ്പോൾ സമയത്തെയും -ആൽ ഉപാധിയെയും കുറിക്കുന്നു; ആദ്യത്തേത് ഭാവിരൂപത്തിൽനിന്നും രണ്ടാമത്തേത് ഭൂതരൂപത്തിൽനിന്നും ഉണ്ടാകുന്നു.

നിയമം 3

വരും + പോൾ → വരുമ്പോൾ. പോകും + പോൾ → പോകുമ്പോൾ. വന്നു → വന്നാൽ. പോയി → പോയാൽ. പഠിച്ചു → പഠിച്ചാൽ. -ആലും ചേർത്താൽ വിരോധം: 'വന്നാലും കാര്യമില്ല.'

-ഉമ്പോൾ is built on the future: വരും plus പോൾ gives വരുമ്പോൾ, when he comes. -ആൽ is built on the past: വന്നു gives വന്നാൽ, പോയി gives പോയാൽ, പഠിച്ചു gives പഠിച്ചാൽ. Neither form says anything about when the sentence as a whole happens — മഴ പെയ്താൽ ഞാൻ വരില്ല is about tomorrow, though പെയ്താൽ was made from a past tense.

'അവൻ വന്നാൽ ഞാൻ പോകും' — ഉപാധി. 'അവൻ വരുമ്പോൾ ഞാൻ പോകും' — സമയം. ആദ്യത്തേതിൽ വരവ് ഉറപ്പില്ല; രണ്ടാമത്തേതിൽ വരും എന്ന് ഉറപ്പാണ്, എപ്പോൾ എന്നു മാത്രം അറിയില്ല.

The pair is worth feeling exactly. അവൻ വന്നാൽ ഞാൻ പോകും means if he comes — his coming is in doubt. അവൻ വരുമ്പോൾ ഞാൻ പോകും means when he comes — his coming is taken for granted and only the hour is open.

നിഷേധവിനയെച്ചം ധാതുവിനോട് -ആതെ ചേർത്ത് ഉണ്ടാകുന്നു; അതിനും കാലഭേദമില്ല.

നിയമം 4

ചെയ്യാതെ, പോകാതെ, പറയാതെ, കാണാതെ. 'അവൻ ഒന്നും പറയാതെ പോയി.' 'പഠിക്കാതെ പരീക്ഷ എഴുതരുത്.'

Add -ആതെ to the root and you have the without-doing form: ചെയ്യാതെ, പോകാതെ, പറയാതെ. അവൻ ഒന്നും പറയാതെ പോയി — he left without saying anything. Compare it with last lesson's വരാത്ത and the family resemblance is plain: വരാ- plus -ത്ത goes to a noun, വരാ- plus -തെ goes to a verb.

പടിപടിയായി · Step by step

വരുക → വന്നാൽ

വരുക — ധാതു വര്
വന്നു — ഭൂതകാലം — മുറ്റുവിന
വന്ന് — ചുരുങ്ങിയ വിനയെച്ചം; അന്ത്യത്തിൽ സംവൃതോകാരം
വന്ന് + ആൽ → വന്നാൽ — ഉപാധിയുടെ വിനയെച്ചം — 'അവൻ വന്നാൽ ഞാൻ പോകും.'

ഒരു വാക്യം, ഒരു മുറ്റുവിന

രാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് — വിനയെച്ചം — കാലം കാണിക്കുന്നില്ല
കുളിച്ച് — വിനയെച്ചം
ചായ കുടിച്ച് — വിനയെച്ചം
ബസിൽ കയറി — വിനയെച്ചം — ചുരുക്കരൂപം, മുറ്റുവിനപോലെ തോന്നും
ഓഫീസിൽ പോയി — മുറ്റുവിന — ഭൂതകാലം ഇവിടെ മാത്രം

അഭ്യാസം · Practice

മഴ ________ ഞാൻ വരില്ല. Which form means 'if it rains'?

അവൻ ________ വിളിക്കൂ. (when he comes) Give the -ഉമ്പോൾ form of വരുക.

അവൻ ഒന്നും ________ പോയി. (without saying) Give the negative participle of പറയുക.

ഒരു മലയാളവാക്യത്തിൽ എത്ര മുറ്റുവിന ഉണ്ടാകാം? How many finite verbs can one Malayalam sentence hold?

വാലും അതിന്റെ അർഥവും ചേർക്കുക. Match each ending to what it adds.

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'He went to the shop and bought milk.' Arrange the words.