Level 10 · Lesson 9

പേരെച്ചം
The relative participle

നാമത്തിനു മുൻപിൽ നിൽക്കുന്ന ക്രിയ, അതിനുള്ളിലെ കാലം, -ആത്ത എന്ന നിഷേധം.

A verb standing in front of its noun, the tense hidden inside it, and the tenseless negative in -ആത്ത.

ഓർക്കുക · You already know this

അഞ്ചാം ലെവലിൽ നിങ്ങൾ 'വന്ന ആൾ', 'വരുന്ന ബസ്', 'ഞാൻ കണ്ട സിനിമ' എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു. ഇംഗ്ലീഷിന് അവിടെ who, which, that എന്നീ പദങ്ങൾ വേണം; മലയാളത്തിന് ഒന്നും വേണ്ട — ക്രിയ രൂപം മാറി നാമത്തിനു മുൻപിൽ ചെന്നു നിൽക്കും. ആ രൂപത്തിന്റെ പേരാണ് പേരെച്ചം.

You have been building these since level 5: വന്ന ആൾ, വരുന്ന ബസ്, ഞാൻ കണ്ട സിനിമ. English has to hire a relative pronoun for the job — the man who came, the bus which is coming, the film that I saw. Malayalam hires nobody. The verb simply changes shape and walks round to the front of its noun, and the whole clause travels with it. That shape is the പേരെച്ചം, and this lesson opens it up: what tense it can carry, and what happens when you make it negative.

സൂത്രങ്ങൾ · The rules

നാമത്തിനു മുൻപിൽ നിന്ന് ആ നാമത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന പറ്റുവിനയാണ് പേരെച്ചം.

നിയമം 1

'വന്ന ആൾ' — ആൾ വന്നു. 'ഞാൻ കണ്ട സിനിമ' — ഞാൻ സിനിമ കണ്ടു. രണ്ടിലും ക്രിയ നാമത്തിനു മുൻപിൽ; ബന്ധസർവനാമം ഒന്നും ഇടയ്ക്കില്ല.

A പേരെച്ചം is a പറ്റുവിന — it cannot end a sentence, it can only lean on the noun behind it. Note that the noun may be the subject of that little clause (വന്ന ആൾ, the man came) or its object (ഞാൻ കണ്ട സിനിമ, I saw the film). The participle keeps one shape either way; sense decides the role.

പേരെച്ചം ലിംഗത്തിനോ വചനത്തിനോ വിഭക്തിക്കോ വേണ്ടി മാറില്ല. വിഭക്തിപ്രത്യയം ചേരുന്നത് പിന്നിലെ നാമത്തോടാണ്: വന്ന ആളെ, വന്ന ആളോട്, വന്ന ആളുടെ.

Like every modifier in Malayalam, a പേരെച്ചം never inflects. വന്ന stays വന്ന whether one man came or ten, and whatever case the head noun takes: വന്ന ആളെ, വന്ന ആളോട്, വന്ന ആളുടെ. All the endings land on the noun.

പേരെച്ചത്തിന് കാലഭേദമുണ്ട്: ഭൂതത്തിന് -അ, വർത്തമാനത്തിന് -ഉന്ന, ഭാവിക്ക് -ഉം.

നിയമം 2

വന്ന ആൾ (ഭൂതം) · വരുന്ന ആൾ (വർത്തമാനം) · വരും കാലം (ഭാവി). ഭാവിരൂപം ഇന്ന് കുറച്ചു പ്രയോഗങ്ങളിൽ മാത്രം: വരും ദിവസങ്ങൾ, പോകും വഴി.

Tense sits inside the participle itself. -അ gives the past (വന്ന ആൾ), -ഉന്ന the present (വരുന്ന ആൾ), and -ഉം a future that survives mainly in set phrases — വരും കാലം the coming age, വരും ദിവസങ്ങൾ the days ahead, പോകും വഴി on the way. For ordinary future reference modern Malayalam prefers the -ഉന്ന form and lets the main verb carry the time.

ഉണ്ട് എന്നതിന്റെ പേരെച്ചം 'ഉള്ള' ആണ്: പണം ഉള്ള ആൾ, ജനാലയുള്ള മുറി. ഇതിന് കാലഭേദമില്ല.

ഉണ്ട് has its own participle, ഉള്ള, and it is the one you use for having and existing: പണം ഉള്ള ആൾ a person with money, ജനാലയുള്ള മുറി a room with a window. Its negative partner is the word you meet in the next rule.

ഭൂതപേരെച്ചം ഭൂതകാലരൂപത്തിൽനിന്നാണ്: അവസാനത്തെ -ഉ മാറി -അ വരുന്നു; -ഇ യിൽ അവസാനിക്കുന്നവയോട് -യ ചേരുന്നു.

നിയമം 3

വന്നു → വന്ന. കണ്ടു → കണ്ട. പറഞ്ഞു → പറഞ്ഞ. പഠിച്ചു → പഠിച്ച. ഓടി → ഓടിയ. പോയി → പോയ (ചുരുങ്ങിയ രൂപം).

You do not have to learn a new list. Take the past tense you already know and swap its final -ഉ for -അ: വന്നു gives വന്ന, കണ്ടു gives കണ്ട, പറഞ്ഞു gives പറഞ്ഞ, പഠിച്ചു gives പഠിച്ച. Verbs whose past ends in -ഇ add -യ instead: ഓടി gives ഓടിയ. പോയി is the one to watch — its participle is the short പോയ.

വർത്തമാനപേരെച്ചം ഇതിലും എളുപ്പം: -ഉന്നു എന്ന വാൽ -ഉന്ന ആക്കുക. പോകുന്നു → പോകുന്ന. പഠിക്കുന്നു → പഠിക്കുന്ന.

The present participle is easier still: take the -ഉന്നു of the finite present and shorten it to -ഉന്ന. പോകുന്നു becomes പോകുന്ന, പഠിക്കുന്നു becomes പഠിക്കുന്ന, ഇരിക്കുന്നു becomes ഇരിക്കുന്ന. One letter is the whole difference between a sentence and a modifier.

നിഷേധപേരെച്ചം ധാതുവിനോട് -ആത്ത ചേർത്ത് ഉണ്ടാകുന്നു; അതിന് കാലഭേദമില്ല.

നിയമം 4

വരാത്ത ബസ്, കാണാത്ത സ്ഥലം, അറിയാത്ത ആൾ, ഇല്ലാത്ത പണം, പഠിക്കാത്ത കുട്ടി. മൂന്നു കാലത്തിനും ഒരേ രൂപം.

Negation collapses the tense system. വരാത്ത ബസ് is the bus that did not come, the bus that does not come and the bus that will not come — context alone decides. So there are three positive participles to learn and only one negative: കാണാത്ത, അറിയാത്ത, പഠിക്കാത്ത, ഇല്ലാത്ത.

പടിപടിയായി · Step by step

വരുക → വന്ന ആൾ

വരുക — നിഘണ്ടുരൂപം; ധാതു വര്
വന്നു — ഭൂതകാലം — മുറ്റുവിന
വന്ന — അന്ത്യത്തിലെ -ഉ മാറി -അ; ഇനി പറ്റുവിന
വന്ന ആൾ — പേരെച്ചം നാമത്തിനു മുൻപിൽ

വരുക → വരാത്ത ബസ്

വര് + ആ — നിഷേധത്തിന്റെ ആ — വരാൻ, വരാതെ എന്നിവയിലും ഇതേ വരാ-
വരാ + ത്ത — നിഷേധപേരെച്ചത്തിന്റെ പ്രത്യയം -ത്ത
വരാത്ത — കാലഭേദമില്ലാത്ത ഒറ്റ രൂപം
വരാത്ത ബസ് — വന്നില്ല, വരുന്നില്ല, വരില്ല — മൂന്നിനും ഇതുതന്നെ

അഭ്യാസം · Practice

ഇന്നലെ ഞാൻ ________ സിനിമ നല്ലതായിരുന്നു. Which participle fits: the film I saw yesterday?

വരുക എന്നതിന്റെ നിഷേധപേരെച്ചം ________ ബസ്. Give the negative participle of വരുക.

താഴെ കൊടുത്തവയിൽ കാലഭേദമില്ലാത്ത രൂപം ഏത്? Which of these carries no tense at all?

പണം ________ ആൾ അതു വാങ്ങിയില്ല. The person who had no money did not buy it.

രൂപവും അതിന്റെ കാലവും ചേർക്കുക. Match each participle to what it marks.

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'The person who came yesterday did not come today.' Arrange the words.