ബഹുമാനരൂപങ്ങൾ
Honorific forms

അങ്ങ്, അദ്ദേഹം, ഇദ്ദേഹം, അവർ — ബഹുമാനം നാമത്തിൽ മാത്രം; ക്രിയ മാറുന്നില്ല.

Respect forms in the noun and pronoun, plural-for-respect, and a verb that never changes to match.

ഓർക്കുക · You already know this

ഒന്നാം ലെവലിൽ നിങ്ങൾ ഇത് പഠിച്ചു: കുട്ടിക്ക് 'അവൻ', അധ്യാപകന് 'അവർ'. മൂന്നു 'നീ' പദങ്ങളും കണ്ടു — നീ, നിങ്ങൾ, താങ്കൾ. ആറാം ലെവലിൽ കത്തിൽ 'ബഹുമാനപ്പെട്ട' എന്ന് എഴുതി. ഇവയെല്ലാം ഒരേ വ്യവസ്ഥയുടെ ഭാഗങ്ങളാണ്; ഇന്ന് ആ വ്യവസ്ഥ മുഴുവനായി കാണാം.

You already grade your Malayalam for respect every time you open your mouth. Lesson 1.8 taught you to say അവർ, not അവൻ, about a teacher; lesson 1.3 gave you നീ, നിങ്ങൾ and താങ്കൾ; the letter lessons gave you ബഹുമാനപ്പെട്ട. Those are pieces of one system, and the system has exactly one moving part — the noun.

സൂത്രങ്ങൾ · The rules

ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ മലയാളം ഒരാളെ ബഹുവചനത്തിൽ പറയുന്നു.

നിയമം 1

അവൻ, അവൾ എന്നിവയ്ക്കു പകരം അവർ; നീ എന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾ. ആൾ ഒന്നേയുള്ളൂ, രൂപം ബഹുവചനം.

Plural for respect is the oldest trick in the language: one person, plural form. അവൻ or അവൾ becomes അവർ, നീ becomes നിങ്ങൾ. Near the speaker the same pair gives ഇവർ. Number here has stopped counting people and started measuring social distance.

വചനം ഇവിടെ എണ്ണമല്ല, ആദരവാണ്. 'അവർ ഇന്നലെ വന്നു' — ഒരാളാകാം, പലരാകാം; സന്ദർഭം പറയും.

So അവർ ഇന്നലെ വന്നു can mean they came yesterday or he came yesterday, said politely, and only the context decides. Malayalam is comfortable with that ambiguity because the alternative — saying അവൻ about someone you owe respect to — is far worse than being briefly unclear.

മധ്യമപുരുഷനിൽ ആദരവിന്റെ പടികൾ നാലാണ്: നീ, നിങ്ങൾ, താങ്കൾ, അങ്ങ്.

നിയമം 2

നീ — കുട്ടികളോടും അടുത്ത കൂട്ടുകാരോടും. നിങ്ങൾ — സാധാരണ മര്യാദ. താങ്കൾ — ഔപചാരികം. അങ്ങ് — ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബഹുമാനം.

നീ for children and close friends, നിങ്ങൾ for ordinary politeness, താങ്കൾ for formal address in speech and writing, and അങ്ങ് at the top — used for a person of high standing and in prayer. Its genitive is അങ്ങയുടെ: അങ്ങയുടെ കത്ത് കിട്ടി.

സംശയം വന്നാൽ ഒരു പടി മുകളിൽ നിൽക്കുക. അപരിചിതരോട് 'നിങ്ങൾ' സുരക്ഷിതം; 'നീ' തെറ്റിയാൽ വേദനിപ്പിക്കും.

When you are unsure, take one step up. നിങ്ങൾ to a stranger is always safe, whereas a misplaced നീ stings — it is the one grammatical mistake in Malayalam that people remember. In offices and letters you will also hear the borrowed സാർ and മാഡം doing the same work.

ചൂണ്ടുപദവും ദേഹം എന്ന പദവും ചേർന്ന് പ്രഥമപുരുഷബഹുമാനരൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു: അ + ദേഹം → അദ്ദേഹം, ഇ + ദേഹം → ഇദ്ദേഹം.

നിയമം 3

ദകാരം ഇരട്ടിക്കുന്നത് ദ്വിത്വസന്ധി. അകലെയുള്ള ബഹുമാന്യന് അദ്ദേഹം, അടുത്തുള്ളയാൾക്ക് ഇദ്ദേഹം. സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് അവർ, ഇവർ എന്നു പറയുന്നു.

Literally that person's body — a polite way of not pointing at the person directly. The doubled ദ is the ദ്വിത്വസന്ധി of level 8. അദ്ദേഹം is for a respected man at a distance and ഇദ്ദേഹം for one near at hand; for a woman ordinary standard usage takes അവർ and ഇവർ.

ഇവയ്ക്കും വിഭക്തി ചേരും. ം-അന്ത്യമായതിനാൽ ത്ത്-ആഗമം വരും: അദ്ദേഹത്തിന്റെ, അദ്ദേഹത്തിന്, അദ്ദേഹത്തോട്, അദ്ദേഹത്തെ.

These are perfectly ordinary ം-final nouns, so they take the ത്ത് augment of lesson 11 before any ending: അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട് his house, അദ്ദേഹത്തിന് for him, അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു told him. Nothing about respect changes how a case suffix attaches.

ബഹുമാനം നാമത്തിലും സർവനാമത്തിലും മാത്രം; ക്രിയ ഒരിക്കലും അതിനൊപ്പം മാറുന്നില്ല.

നിയമം 4

അവൻ വന്നു · അവർ വന്നു · അദ്ദേഹം വന്നു · അങ്ങ് വന്നു — നാലിലും ഒരേ 'വന്നു'. പുരുഷനോ വചനമോ ക്രിയയിൽ രേഖപ്പെടുന്നില്ല.

Here is the payoff. അവൻ വന്നു, അവർ വന്നു, അദ്ദേഹം വന്നു, അങ്ങ് വന്നു — one verb form for all four. Tamil would demand வந்தான் against வந்தார்; Malayalam records person nowhere on the verb, so the whole honorific system lives in the choice of one word and costs you no conjugation at all.

പടിപടിയായി · Step by step

അ + ദേഹം → അദ്ദേഹത്തിന്റെ

അ + ദേഹം — ദൂരസൂചകം അ + ദേഹം
അദ്ദേഹം — ദ്വിത്വസന്ധി — ദകാരം ഇരട്ടിക്കുന്നു
അദ്ദേഹം + ഉടെ — സംബന്ധികാപ്രത്യയം
അദ്ദേഹത്തിന്റെ — ം-അന്ത്യ നാമത്തിന് ത്ത്-ആഗമം; ൻ-ന് ശേഷം -ന്റെ

അങ്ങ് + ഉടെ → അങ്ങയുടെ

അങ്ങ് + ഉടെ — സംബന്ധികാപ്രത്യയം -ഉടെ
അങ്ങ + ഉടെ — സംവൃതോകാരലോപം — ലോപസന്ധി
അങ്ങയുടെ — ആഗമസന്ധി — യകാരാഗമം; അങ്ങയുടെ കത്ത് കിട്ടി

അഭ്യാസം · Practice

രാമൻ സാറിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ഏതു വാക്യം ശരി? Which sentence speaks respectfully about a teacher?

'അവൻ വന്നു' → 'അദ്ദേഹം വന്നു'. ക്രിയയ്ക്ക് എന്തു സംഭവിച്ചു? What happened to the verb when the pronoun became honorific?

അ + ദേഹം → ________ Join the two pieces (double the ദ).

ആദരവിന്റെ പടികൾ കുറഞ്ഞതിൽനിന്ന് കൂടിയതിലേക്ക് അടുക്കുക. Order the second-person words from least to most respectful.

രൂപത്തെ അതിന്റെ ഉപയോഗത്തോടു ചേർക്കുക. Match each form to its use.