സന്തോഷവും ദുഃഖവും
Joy and sorrow

വികാരങ്ങൾ നാമങ്ങൾ ആണ്; അനുഭവിക്കുന്ന ആൾ ഉദ്ദേശികയിൽ വരുന്നു.

Emotions are nouns in Malayalam, and the one who feels them stands in the dative.

കേൾക്കുക · Listen

രണ്ടു മുഖങ്ങൾ
 ആതിര —  ഗോപി, നിന്റെ മുഖത്ത് ദുഃഖം ഉണ്ട്. എന്താണ് കാര്യം? 
Gopi, there is sorrow on your face. What is the matter?  
 ഗോപി —  എന്റെ നായ ഇന്നലെ മുതൽ വീട്ടിൽ ഇല്ല. 
My dog has not been home since yesterday.  
 ആതിര —  അയ്യോ! നിനക്ക് പേടി ഉണ്ടോ? 
Oh no! Are you frightened?  
 ഗോപി —  ഉണ്ട്. അച്ഛന് എന്നോട് ദേഷ്യം ആണ്, കാരണം ഞാൻ വാതിൽ അടച്ചില്ല. 
Yes. Father is angry with me, because I did not shut the door.  
 ആതിര —  പേടിക്കേണ്ട. നിനക്ക് ഒരു ആശ്ചര്യം പറയാം: നിന്റെ നായ ഇപ്പോൾ എന്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്! 
Don't be afraid. Here is a surprise for you: your dog is at my house right now!  
 ഗോപി —  ഉവ്വോ? എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം ഉണ്ട്! 
Really? I am so happy!  
 ആതിര —  രാവിലെ അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് ഉറങ്ങി. 
This morning he slept in our yard.  
 ഗോപി —  ഇനി അച്ഛന് ദേഷ്യം ഇല്ല. നന്ദി, ആതിര! 
Now Father will not be angry. Thank you, Athira!  

വിശദീകരണം · Explanation

മലയാളത്തിൽ വികാരങ്ങൾ നാമങ്ങൾ ആണ്, ക്രിയകൾ അല്ല. അനുഭവിക്കുന്ന ആൾ ഉദ്ദേശികയിൽ വരുന്നു: എനിക്ക്, നിനക്ക്, അവന്, അവൾക്ക്, അവർക്ക്. 'എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ട്.' 'ഞാൻ സന്തോഷം' — ഇത് ശരി അല്ല.

English makes feelings adjectives — 'I am happy, he is angry'. Malayalam makes them nouns, and the person who feels goes into the dative -ക്ക് / -ന് you already use with വേണം: എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ട്, literally 'to me there is joy'. അവന് ദേഷ്യം ഉണ്ട്, 'to him there is anger'. ഞാൻ സന്തോഷം ആണ് is not Malayalam. Once the pattern clicks, every feeling word you ever learn slots straight into it.

'ഉണ്ട്' എന്നും 'ആണ്' എന്നും കേൾക്കാം: 'എനിക്ക് പേടി ഉണ്ട്' — ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ. 'എനിക്ക് പേടി ആണ്' — എപ്പോഴും ഉള്ള കാര്യം. നിഷേധം രണ്ടിനും ഒന്ന് തന്നെ: 'എനിക്ക് ദേഷ്യം ഇല്ല', 'എനിക്ക് പേടി ഇല്ല'. ഭൂതകാലം: 'എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.'

Both ഉണ്ട് and ആണ് appear here. എനിക്ക് പേടി ഉണ്ട് reports the state you are in right now; എനിക്ക് പേടി ആണ് states a standing fact about you. The denial, though, is ഇല്ല for both — എനിക്ക് പേടി ഇല്ല — because what you are denying is the presence of the feeling, not an equation. Put the whole thing in the past with ഉണ്ടായിരുന്നു from level 4: ഇന്നലെ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

വികാരത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം ഏത് വിഭക്തിയിൽ? ദേഷ്യത്തിന് സംയോജിക: 'എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം ഉണ്ട്.' പേടിക്ക് പ്രതിഗ്രാഹിക: 'എനിക്ക് നായയെ പേടി ആണ്.' സന്തോഷത്തിനും ദുഃഖത്തിനും ആധാരിക: 'എനിക്ക് ഈ കാര്യത്തിൽ സന്തോഷം ഉണ്ട്.'

Each feeling picks its own case for the thing it is aimed at, and these are worth memorising as pairs. Anger takes -ഓട്: എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം ഉണ്ട്. Fear takes -എ: എനിക്ക് നായയെ പേടി ആണ്, 'I am afraid of the dog'. Joy and sorrow take -ഇൽ for the matter they are about: എനിക്ക് ഈ കാര്യത്തിൽ സന്തോഷം ഉണ്ട്. Get ദേഷ്യം + ഓട് right and you will sound native.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
സന്തോഷം	happiness, joy
ദുഃഖം	sorrow, grief	spelled with ഃ — not ദുഖം
ദേഷ്യം	anger	takes -ഓട്: അവനോട് ദേഷ്യം
പേടി	fear	takes -എ: നായയെ പേടി
ആശ്ചര്യം	surprise, wonder

അഭ്യാസം · Practice

'I am happy' — ശരിയായ വാക്യം ഏത്? Which sentence is correct Malayalam?

എനിക്ക് അവ________ ദേഷ്യം ഉണ്ട്. I am angry with him.

'എനിക്ക് പൂച്ചയെ പേടി ആണ്' — ഇവിടെ 'പൂച്ചയെ' എന്ന രൂപം എന്തുകൊണ്ട്? Why does the cat take -എ here?

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'Yesterday I was very happy.' Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match the word to its meaning.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

അഞ്ചു വികാരവും ഓരോ വാക്യത്തിൽ ഉറക്കെ പറയുക: 'എനിക്ക് … ഉണ്ട്.' പിന്നെ ഇന്നലത്തെ കാര്യം പറയുക: 'ഇന്നലെ എനിക്ക് … ഉണ്ടായിരുന്നു, കാരണം …' ഒടുവിൽ ഒരു നിഷേധവും: 'എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യം ഇല്ല.'

Say all five feelings aloud in the frame എനിക്ക് … ഉണ്ട്. Then move each one into yesterday with ഉണ്ടായിരുന്നു and add a reason with കാരണം: ഇന്നലെ എനിക്ക് ദുഃഖം ഉണ്ടായിരുന്നു, കാരണം മഴ പെയ്തു. Finish with one denial — എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യം ഇല്ല — and you have covered joy, sorrow, anger, fear and surprise in three tenses.