പാഠ്യക്രമം → Level 6 · ഒഴുക്കും ശൈലിയും → പാഠം 2
Level 6 · Lesson 2 ശൈലികൾ
Idioms
വാക്കുകൾ അറിയാം, കാര്യം അറിയില്ല — നാലു ശൈലികൾ; ഒരുപക്ഷേ, തീർച്ചയായും.
Four everyday idioms whose sense you cannot add up from their words, plus how to hedge.
കേൾക്കുക · Listen
കടയിലെ കാര്യം
Did you hear what happened yesterday?
No. What was it?
That shopkeeper threw dust in our eyes.
Threw dust in your eyes? I understand the words, but not the point.
It is an idiom. കണ്ണിൽ പൊടിയിടുക means to cheat somebody.
So you have caught a tiger by the tail!
Certainly. I said so earlier, but nobody listened.
Perhaps they will listen now. Usually people learn only after a loss.
വിശദീകരണം · Explanation
ശൈലി എന്നാൽ ഒരു കൂട്ടം വാക്കുകൾ. ഓരോ വാക്കും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം; പക്ഷേ വാക്കുകൾ കൂട്ടിവായിച്ചാൽ കാര്യം കിട്ടില്ല. 'കണ്ണിൽ പൊടിയിടുക' — കണ്ണ് അറിയാം, പൊടി അറിയാം, ഇടുക അറിയാം. കാര്യം: ചതിക്കുക.
An idiom is a group of words whose meaning is not the sum of its parts. You know കണ്ണ്, you know പൊടി, you know ഇടുക — and none of that gets you to 'deceive'. This is why a dictionary alone will not make you fluent, and why you should learn each ശൈലി as one item, the way you learned a proverb in the last lesson.
നാലു ശൈലികൾ ഇവിടെ: കണ്ണിൽ പൊടിയിടുക = ചതിക്കുക. പുലിവാൽ പിടിക്കുക = വിടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കുഴപ്പത്തിൽ ചെന്നു ചാടുക. ചെവികൊടുക്കുക = ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക. കൈ മലർത്തുക = 'എനിക്ക് കഴിയില്ല' എന്ന് പറയുക.
Your four for this lesson. കണ്ണിൽ പൊടിയിടുക, to deceive. പുലിവാൽ പിടിക്കുക, to be in a fix you can neither hold on to nor let go of — the picture is a man holding a tiger's tail. ചെവികൊടുക്കുക, to give ear, to heed. കൈ മലർത്തുക, to turn the palms upward, that is, to admit you cannot help. All four take ordinary tense endings: പൊടിയിട്ടു, പിടിച്ചു, ചെവികൊടുത്തില്ല, കൈ മലർത്തും.
ഉറപ്പില്ലാത്ത കാര്യം പറയുമ്പോൾ 'ഒരുപക്ഷേ' ചേർക്കുക: ഒരുപക്ഷേ അവൻ നാളെ വരും. ഉറപ്പുള്ളപ്പോൾ 'തീർച്ചയായും': തീർച്ചയായും ഞാൻ വരും. പതിവായി നടക്കുന്ന കാര്യത്തിന് 'സാധാരണ'. കാരണം പറഞ്ഞ ശേഷം 'അതിനാൽ' — ഇത് 'അതുകൊണ്ട്' എന്നതിന്റെ എഴുത്തുഭാഷാ രൂപം.
Two hedges do most of the work. ഒരുപക്ഷേ softens a claim to a guess — ഒരുപക്ഷേ അവൻ നാളെ വരും, 'perhaps he will come tomorrow' — and തീർച്ചയായും hardens it: തീർച്ചയായും ഞാൻ വരും. Both sit early in the sentence, before the part you are hedging. സാധാരണ marks what normally happens. അതിനാൽ is 'therefore': the same job as അതുകൊണ്ട് from level 4, but a step more formal, at home in writing and speeches.
പദങ്ങൾ · Vocabulary
| പദം | Meaning | കുറിപ്പ് · Note |
|---|---|---|
| ശൈലി | idiom; style | plural ശൈലികൾ |
| സാധാരണ | usually; ordinary | |
| തീർച്ചയായും | certainly, definitely | |
| ഒരുപക്ഷേ | perhaps, maybe | |
| അതിനാൽ | therefore | the written-register അതുകൊണ്ട് |
അഭ്യാസം · Practice
ഉപയോഗിക്കുക · Use it
നാലു ശൈലിയും ഓരോ വാക്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക — ഭൂതകാലത്തിൽ ഒന്ന്, ഭാവിയിൽ ഒന്ന്, നിഷേധത്തിൽ ഒന്ന്. പിന്നെ ഇന്നത്തെ ഒരു കാര്യം പറയുക: 'ഒരുപക്ഷേ …' എന്ന് തുടങ്ങുക, 'അതിനാൽ …' എന്ന് അവസാനിപ്പിക്കുക.
Put each of the four idioms into a sentence of your own — one in the past, one in the future, one negated (ചെവികൊടുത്തില്ല). Then say two sentences about something happening in your life today: open the first with ഒരുപക്ഷേ and close the second with അതിനാൽ. Hedging and concluding in the same breath is what fluent speakers actually sound like.