പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ
Proverbs I

നാലു പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ — വാക്കുകൾ ഒന്ന്, കാര്യം വേറൊന്ന്.

Four well-known Malayalam proverbs, read first for their words and then for what they really say.

കേൾക്കുക · Listen

മുത്തശ്ശിയുടെ പഴഞ്ചൊല്ല്
 അപ്പു —  മുത്തശ്ശി, ടീച്ചർ ഇന്ന് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് പറഞ്ഞു. 
Grandmother, the teacher said a proverb today.  
 മുത്തശ്ശി —  ഏത് പഴഞ്ചൊല്ല്? 
Which proverb?  
 അപ്പു —  'മുറ്റത്തെ മുല്ലയ്ക്ക് മണമില്ല.' എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായില്ല. 
'The jasmine in the yard has no scent.' I did not understand it.  
 മുത്തശ്ശി —  വാക്കുകൾ എളുപ്പം ആണ്: മുറ്റത്ത് ഒരു മുല്ല ഉണ്ട്, അതിന് മണം ഇല്ല. 
The words are easy: there is a jasmine plant in the yard, and it has no scent.  
 അപ്പു —  പക്ഷേ മുല്ലപ്പൂവിന് നല്ല മണം ഉണ്ട്! 
But jasmine flowers do have a lovely scent!  
 മുത്തശ്ശി —  അതെ. പഴഞ്ചൊല്ല് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു, കാര്യം വേറെ ആണ്. വീട്ടിൽ ഉള്ള നല്ല കാര്യങ്ങളുടെ വില നമ്മൾ അറിയുന്നില്ല. 
Exactly. A proverb says one thing and means another. We never notice the worth of the good things at home.  
 അപ്പു —  ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി! ഇത് ഒരു ഉപദേശം ആണ്. 
Now I understand! It is a piece of advice.  
 മുത്തശ്ശി —  അതെ. 'പഴഞ്ചൊല്ലിൽ പതിരില്ല' എന്ന് പഴയ ആളുകൾ പറയും. 
Yes. The old people used to say, there is no chaff in a proverb.  

വിശദീകരണം · Explanation

പഴഞ്ചൊല്ല് പഴയ ആളുകളുടെ അനുഭവം ആണ്. അതിൽ കുറച്ചു വാക്കുകൾ മാത്രം; പക്ഷേ അതിൽ വലിയ അറിവ് ഉണ്ട്. ഓരോ പഴഞ്ചൊല്ലും രണ്ടു തവണ വായിക്കുക: ആദ്യം വാക്കുകൾ, പിന്നെ കാര്യം.

A പഴഞ്ചൊല്ല് is packed experience — a few words carrying a whole generation's knowledge. Read each one twice. The first reading is literal: a jasmine, a crow, a spoonful of nectar. The second reading is the one people actually mean. Malayalam speakers drop a proverb into ordinary conversation without explaining it, exactly as the grandmother does above.

പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ പഴയ വ്യാകരണം നിൽക്കുന്നു. 'കാക്കയ്ക്കും തൻകുഞ്ഞ് പൊൻകുഞ്ഞ്' — ഇവിടെ 'ആണ്' ഇല്ല, 'തന്റെ' എന്നതിനു പകരം പഴയ രൂപം 'തൻ'. 'അധികമായാൽ അമൃതും വിഷം' — ഇവിടെയും 'ആണ്' ഇല്ല.

Proverbs keep grammar that everyday speech has moved on from. കാക്കയ്ക്കും തൻകുഞ്ഞ് പൊൻകുഞ്ഞ് — 'to the crow too, its own chick is a golden chick' — has no ആണ് at all, and uses the old short genitive തൻ where you would now say തന്റെ. അധികമായാൽ അമൃതും വിഷം, 'in excess even nectar is poison', is verbless in the same way. Do not copy these shapes into your own sentences; recognise them and keep them whole.

പഴഞ്ചൊല്ല് പഠിച്ചാൽ ഒരു ഗുണം ഉണ്ട്: കുറച്ചു വാക്കിൽ വലിയ കാര്യം പറയാം. പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കുക — വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും മാറ്റരുത്. പഴഞ്ചൊല്ല് ഒരു വാക്യം പോലെ അല്ല; അത് ഒറ്റ വാക്ക് പോലെ ആണ്.

The gain in learning proverbs is real: you can say a large thing in five words. But treat each one as a single unit. You may not swap a word, change the tense or add a subject — മുറ്റത്തെ മുല്ലയ്ക്ക് മണം ഇല്ലായിരുന്നു is not a proverb, just an odd sentence. Learn them the way you learned നമസ്കാരം: whole.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
പഴഞ്ചൊല്ല്	proverb	പഴയ + ചൊല്ല്; plural പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ
അറിവ്	knowledge
അനുഭവം	experience
ഉപദേശം	advice
ഗുണം	good quality; benefit

അഭ്യാസം · Practice

'മുറ്റത്തെ മുല്ലയ്ക്ക് മണമില്ല' — ഇതിന്റെ കാര്യം എന്ത്? What does this proverb actually mean?

പഴഞ്ചൊല്ലിൽ ________. There is no chaff in a proverb.

'തൻകുഞ്ഞ്' എന്നാൽ എന്ത്? What is തൻ in തൻകുഞ്ഞ്?

പഴഞ്ചൊല്ല് ഉണ്ടാക്കുക — 'in excess, even nectar is poison'. Arrange the proverb.

പഴഞ്ചൊല്ലും കാര്യവും ചേർക്കുക. Match each proverb to its sense.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

നാലു പഴഞ്ചൊല്ലും ഉറക്കെ പറയുക, ഓരോന്നും മൂന്നു തവണ. പിന്നെ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത് പറയുക: 'എനിക്ക് ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് ഇഷ്ടം ആണ്, കാരണം …' — രണ്ടു വാക്യം സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് ചേർക്കുക.

Say all four proverbs aloud, three times each, until they come out as one breath. Then pick your favourite and build three sentences round it: എനിക്ക് ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് ഇഷ്ടം ആണ്, കാരണം … followed by a small story from your own life that proves it. That is exactly how a Malayalam speaker uses one.