Level 5 · Lesson 20

ഒരു ചിത്രം വർണിക്കുക
Describe this picture

ഭേദകം, പേരെച്ചം, സ്ഥാനവാക്കുകൾ — എട്ടു വാക്യത്തിൽ ഒരു ദൃശ്യം.

The level-5 review: build an eight-sentence description of a picture.

കേൾക്കുക · Listen

ക്ലാസ്സിലെ ചിത്രം
 അധ്യാപിക —  ഈ ചിത്രം വർണിക്കാമോ, മീരാ? 
Can you describe this picture, Meera?  
 മീര —  ഇത് ഒരു പുഴയുടെ ദൃശ്യമാണ്. 
This is a scene of a river.  
 അധ്യാപിക —  നന്നായി. പിന്നെ? 
Good. And then?  
 മീര —  പുഴയുടെ അരികിൽ ഒരു ചെറിയ വീടുണ്ട്. വീടിനു ചുറ്റും പച്ച മരങ്ങളുണ്ട്. 
Beside the river there is a small house. Around the house there are green trees.  
 അധ്യാപിക —  അകലെ എന്താണ്? 
What is there in the distance?  
 മീര —  അകലെ നീല മലകളുണ്ട്. ആകാശത്ത് വെളുത്ത മേഘങ്ങളും. 
Far away there are blue hills. And white clouds in the sky.  
 അധ്യാപിക —  ചിത്രത്തിൽ ആളുകൾ ഉണ്ടോ? 
Are there people in the picture?  
 മീര —  ഉണ്ട്. പുഴയിൽ മീൻ പിടിക്കുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ട്. ഈ ദൃശ്യത്തിന് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. 
Yes. There is a man catching fish in the river. This scene is very beautiful.  

വിശദീകരണം · Explanation

അരികിൽ സംബന്ധികയോടു ചേരുന്നു: പുഴയുടെ അരികിൽ, വീടിന്റെ അരികിൽ. പക്ഷേ ചുറ്റും ഉദ്ദേശികയോടാണ് ചേരുന്നത്: വീടിനു ചുറ്റും, മരത്തിനു ചുറ്റും. അകലെ സാധാരണ ഒറ്റയ്ക്കു നിൽക്കുന്നു: 'അകലെ ഒരു മല ഉണ്ട്.'

Most position words take the സംബന്ധിക, as in the last-but-one lesson: പുഴയുടെ അരികിൽ 'beside the river', വീടിന്റെ അരികിൽ. ചുറ്റും is the odd one out — it takes the ഉദ്ദേശിക -ന്: വീടിനു ചുറ്റും 'around the house', മരത്തിനു ചുറ്റും 'around the tree'. അകലെ usually stands on its own with no noun at all: അകലെ ഒരു മല ഉണ്ട്.

ഒരു ചിത്രം വർണിക്കാൻ എട്ടു വാക്യം മതി. ഒന്ന്: ഇത് എന്താണ്. രണ്ടും മൂന്നും: പ്രധാന വസ്തു, ഭേദകത്തോടെ. നാല്: ചുറ്റും എന്ത്. അഞ്ച്: അകലെ എന്ത്. ആറ്: മുകളിൽ അല്ലെങ്കിൽ താഴെ എന്ത്. ഏഴ്: ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു — പേരെച്ചം കൊണ്ട്. എട്ട്: നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.

Eight sentences are enough for any picture, and this is the order that never fails you. (1) What it is: ഇത് ഒരു പുഴയുടെ ദൃശ്യമാണ്. (2-3) The main thing, with adjectives: പുഴയുടെ അരികിൽ ഒരു ചെറിയ വീടുണ്ട്. (4) What is around it: വീടിനു ചുറ്റും പച്ച മരങ്ങളുണ്ട്. (5) What is far away: അകലെ നീല മലകളുണ്ട്. (6) What is above or below: ആകാശത്ത് വെളുത്ത മേഘങ്ങളുണ്ട്. (7) Somebody doing something, with a പേരെച്ചം: മീൻ പിടിക്കുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ട്. (8) Your own verdict: ഈ ദൃശ്യത്തിന് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

ഈ ലെവലിൽ പഠിച്ചത് ഒന്നിച്ചു നോക്കാം: ഭേദകം ഒരിക്കലും രൂപം മാറുന്നില്ല — വലിയ വീട്, വലിയ വീടുകൾ. സ്ഥാനവാക്കുകൾ നാമത്തിനു ശേഷം വരുന്നു. ക്രിയയ്ക്ക് ആൾ, വചനം, ലിംഗം എന്നിവയ്ക്കു രൂപഭേദം ഇല്ല: 'ഞാൻ കണ്ടു', 'അവർ കണ്ടു' — ഒരേ രൂപം.

Everything level 5 taught you comes together here. Adjectives never change shape: വലിയ വീട്, വലിയ വീടുകൾ, വലിയ മരം. Position words follow their noun, not precede it. Participles do the work English gives to 'who', 'which' and 'that'. And the verb stays one single form no matter who the subject is — ഞാൻ കണ്ടു, അവൾ കണ്ടു, അവർ കണ്ടു. You can now describe anything in front of you.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
ദൃശ്യം	scene, view
ചുറ്റും	around	ഉദ്ദേശിക: വീടിനു ചുറ്റും
അകലെ	far away
അരികിൽ	beside, next to	സംബന്ധിക: പുഴയുടെ അരികിൽ
ഭംഗി	beauty

അഭ്യാസം · Practice

'വീട്________ ചുറ്റും മരങ്ങളുണ്ട്.' — ശരിയായ രൂപം ഏത്? Around the house there are trees.

________ നീല മലകളുണ്ട്. Far away there are blue hills.

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'Beside the river there is a house.' Arrange the words.

'a man who is catching fish' — ഏതു രൂപം? Which phrase is correct?

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match the word to its meaning.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

ഫോണിൽ ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക. മുകളിൽ പറഞ്ഞ എട്ടു വാക്യത്തിന്റെ ക്രമത്തിൽ അത് ഉറക്കെ വർണിക്കുക. 'ഇത് … ദൃശ്യമാണ്' എന്നു തുടങ്ങുക, 'നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്' എന്നു അവസാനിപ്പിക്കുക.

Open a photograph you love on your phone and describe it aloud in the eight-sentence order — start with ഇത് … ദൃശ്യമാണ് and finish with ഈ ദൃശ്യത്തിന് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. Do it once looking at the photo, then once with the phone face down. If you can manage the second version, level 5 has done its job: you can describe.