Level 5 · Lesson 19

വീടിന്റെ വിവരണം
Describing a house

ഭിത്തി, മേൽക്കൂര, നിലം, ഗോവണി, അലമാര — ഒരു ഖണ്ഡിക നീളത്തിൽ വിവരണം.

Build a whole paragraph of description with a few പേരെച്ചം clauses — and know when to stop.

കേൾക്കുക · Listen

പുതിയ വീട്
 സാറ —  നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്? 
What is your new house like?  
 ഹരി —  ചെറിയ വീടാണ്. പക്ഷേ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. 
It is a small house. But I like it very much.  
 സാറ —  ഭിത്തിയുടെ നിറം എന്താണ്? 
What colour are the walls?  
 ഹരി —  വെളുത്ത ഭിത്തികളും ചുവന്ന മേൽക്കൂരയും ഉള്ള വീടാണ്. 
It is a house with white walls and a red roof.  
 സാറ —  അകത്ത്? 
And inside?  
 ഹരി —  മൂന്നു മുറികളുണ്ട്. നിലം കറുത്തതാണ്, എപ്പോഴും തണുപ്പാണ്. 
There are three rooms. The floor is black, and always cool.  
 സാറ —  മുകളിൽ പോകാൻ ഗോവണി ഉണ്ടോ? 
Is there a staircase to go up?  
 ഹരി —  ഉണ്ട്, അടുക്കളയുടെ വശത്ത്. മുകളിൽ ഒരു മുറിയും വലിയ ഒരു അലമാരയും ഉണ്ട്. 
Yes, beside the kitchen. Upstairs there is one room and a big cupboard.  

വിശദീകരണം · Explanation

'വീടിന് വെളുത്ത ഭിത്തികൾ ഉണ്ട്' എന്ന വാക്യം -ഉള്ള കൊണ്ട് നാമത്തിനു മുൻപിലേക്കു മാറ്റാം: 'വെളുത്ത ഭിത്തികളുള്ള വീട്.' അങ്ങനെ ഒരു വാക്യം ഒരു ഭേദകം ആകുന്നു. 'ചുവന്ന മേൽക്കൂരയുള്ള വീട്', 'മൂന്നു മുറിയുള്ള വീട്'.

Take a plain sentence — വീടിന് വെളുത്ത ഭിത്തികൾ ഉണ്ട്, 'the house has white walls' — and -ഉള്ള folds the whole thing into a describing phrase that stands in front of the noun: വെളുത്ത ഭിത്തികളുള്ള വീട്, 'a house with white walls'. This is the പേരെച്ചം at work again, and it is how Malayalam does the English relative clause: ചുവന്ന മേൽക്കൂരയുള്ള വീട്, മൂന്നു മുറിയുള്ള വീട്, ഗോവണിയുള്ള വീട്.

പക്ഷേ ഒരു നാമത്തിനു മുൻപിൽ രണ്ടിലധികം പേരെച്ചം വേണ്ട. 'ചുവന്ന മേൽക്കൂരയുള്ള, വെളുത്ത ഭിത്തികളുള്ള, പഴയ ജനലുകളുള്ള വീട്' — ഇത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ കേൾക്കാൻ ഭാരമാണ്. രണ്ടെണ്ണം ചേർക്കുക, പിന്നെ പുതിയ വാക്യം തുടങ്ങുക.

Malayalam will happily let you stack four or five participles in front of one noun, and beginners often do. Don't. ചുവന്ന മേൽക്കൂരയുള്ള, വെളുത്ത ഭിത്തികളുള്ള, പഴയ ജനലുകളുള്ള വീട് is grammatical and exhausting. Two before a noun is the comfortable limit; after that, put a full stop and start a fresh sentence with ഉണ്ട് or ആണ്. Good description is short sentences in a good order, not one long one.

വിവരണത്തിന്റെ ക്രമം: ആദ്യം മൊത്തം, പിന്നെ പുറം, പിന്നെ അകം, ഒടുവിൽ അഭിപ്രായം. 'ഇത് എന്റെ വീടാണ്. വെളുത്ത ഭിത്തികളും ചുവന്ന മേൽക്കൂരയും ഉള്ള ഒരു ചെറിയ വീട്. അകത്ത് മൂന്നു മുറികളുണ്ട്. നിലം തണുത്തതാണ്. അടുക്കളയുടെ വശത്ത് ഒരു ഗോവണിയുണ്ട്. മുകളിൽ ഒരു വലിയ അലമാരയുണ്ട്. എനിക്ക് ഈ വീട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.'

Order the paragraph the way the eye moves: the whole thing first, then the outside, then the inside, then one closing sentence of opinion. Read this model aloud twice — ഇത് എന്റെ വീടാണ്. വെളുത്ത ഭിത്തികളും ചുവന്ന മേൽക്കൂരയും ഉള്ള ഒരു ചെറിയ വീട്. അകത്ത് മൂന്നു മുറികളുണ്ട്. നിലം തണുത്തതാണ്. അടുക്കളയുടെ വശത്ത് ഒരു ഗോവണിയുണ്ട്. മുകളിൽ ഒരു വലിയ അലമാരയുണ്ട്. എനിക്ക് ഈ വീട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. Seven sentences, one participle each, and nobody runs out of breath.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
ഭിത്തി	wall
മേൽക്കൂര	roof
നിലം	floor, ground	ആധാരിക: നിലത്ത്
ഗോവണി	staircase, ladder
അലമാര	cupboard, almirah

അഭ്യാസം · Practice

'a house with white walls' — ശരിയായ രൂപം ഏത്? Which phrase is correct?

ചുവന്ന ________ ഉള്ള വീട്. A house with a red roof.

വിവരണത്തിൽ ഏതു വാക്യമാണ് കേൾക്കാൻ നല്ലത്? Which is the better-sounding description?

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'There is a staircase beside the kitchen.' Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match the word to its meaning.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

നിങ്ങളുടെ വീട് ആറു വാക്യത്തിൽ വർണിക്കുക. ക്രമം ഇതാണ്: മൊത്തം, പുറം, അകം, നിലം, ഗോവണി അല്ലെങ്കിൽ അലമാര, ഒടുവിൽ അഭിപ്രായം. ഒരു വാക്യത്തിൽ ഒരു പേരെച്ചം മാത്രം.

Describe your own home out loud in six sentences, in this order: what it is, the outside, the inside, the floor, one thing in it (a ഗോവണി or an അലമാര), and your opinion. Allow yourself only one -ഉള്ള participle per sentence — that restriction is the whole exercise. Then do it again for the house you grew up in, in the past tense: ചുവന്ന മേൽക്കൂരയുള്ള ഒരു പഴയ വീടായിരുന്നു.