Level 5 · Lesson 15

കുറുക്കനും മുയലും
The fox and the rabbit

ഒരു നാടോടിക്കഥ: കഥയ്ക്കുള്ളിൽ സംഭാഷണം എന്ന് കൊണ്ട് ചേർക്കുന്നു.

A folk tale retold, with the characters' own words woven in using എന്ന്.

കേൾക്കുക · Listen

കുറുക്കനും മുയലും
 കഥ —  പണ്ട് ഒരു കാട്ടിൽ ഒരു കുറുക്കനും ഒരു മുയലും ഉണ്ടായിരുന്നു. 
Long ago in a forest there lived a fox and a rabbit.  
 കഥ —  ഒരു ദിവസം കുറുക്കൻ മുയലിനെ കണ്ടിട്ട് അവന്റെ അടുത്ത് വന്നു. 
One day the fox saw the rabbit and came up to him.  
 കുറുക്കൻ —  ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും! 
Today I will catch you!  
 മുയൽ —  ഞാൻ ചെറിയ ഒരു മുയൽ ആണ്. ആ കിണറ്റിൽ വലിയ ഒരു സിംഹം ഉണ്ട്. 
I am only a small rabbit. There is a big lion in that well.  
 കഥ —  'എവിടെ?' എന്ന് കുറുക്കൻ ചോദിച്ചു. 
'Where?' asked the fox.  
 കഥ —  കിണറ്റിൽ നോക്കുമ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ ഒരു മുഖം കണ്ടു. അത് അവന്റെ മുഖം ആയിരുന്നു. 
As he looked into the well he saw a face in the water. It was his own face.  
 കഥ —  'ഇത് സിംഹം ആണ്' എന്ന് വിചാരിച്ചിട്ട് കുറുക്കൻ ഓടിപ്പോയി. 
Thinking 'this is the lion', the fox ran away.  
 കഥ —  ബുദ്ധി ഉള്ള മുയൽ അങ്ങനെ ജയിച്ചു. 
And so the clever rabbit won.  

വിശദീകരണം · Explanation

കഥയ്ക്കുള്ളിൽ കഥാപാത്രത്തിന്റെ വാക്കുകൾ അതേപടി വരുന്നു, പിന്നെ എന്ന്, ഒടുവിൽ പറഞ്ഞു / ചോദിച്ചു / വിചാരിച്ചു. 'എവിടെ?' എന്ന് കുറുക്കൻ ചോദിച്ചു.

Inside a story the characters speak in their own words, exactly as in the last lesson: the words first, then എന്ന്, then പറഞ്ഞു, ചോദിച്ചു or വിചാരിച്ചു. 'എവിടെ?' എന്ന് കുറുക്കൻ ചോദിച്ചു. Malayalam printing does use quotation marks, but they are optional decoration — എന്ന് is what really marks the end of the quoted words, and a thought is reported in exactly the same shape as a spoken line.

മൃഗങ്ങൾക്കും ആളുകളെപ്പോലെ പ്രതിഗ്രാഹിക നിർബന്ധം: മുയലിനെ, കുറുക്കനെ, സിംഹത്തെ, കുരങ്ങനെ, വേട്ടക്കാരനെ. -ൻ എന്ന ചില്ലിൽ അവസാനിക്കുന്ന പേരുകൾ ആൺവാക്കുകൾ ആണ്.

In level 3 you learned that people always take the -എ ending when they are the object. Animals in a story do the same: കുറുക്കൻ മുയലിനെ കണ്ടു, മുയൽ കുറുക്കനെ കണ്ടു, വേട്ടക്കാരൻ സിംഹത്തെ കണ്ടു. Watch the stem changes — മുയൽ becomes മുയലിനെ, കുറുക്കൻ becomes കുറുക്കനെ, സിംഹം becomes സിംഹത്തെ. Animal names ending in the chillu -ൻ (കുറുക്കൻ, കുരങ്ങൻ) are treated as masculine, and so is a doer-name like വേട്ടക്കാരൻ, 'hunter'.

ഈ കഥയിൽ എല്ലാം ഒരുമിച്ചു വരുന്നു: ഉണ്ടായിരുന്നു കൊണ്ട് തുടക്കം, -ഇട്ട് കൊണ്ട് സംഭവങ്ങൾ, -ഉമ്പോൾ കൊണ്ട് സമയം, പേരെച്ചം കൊണ്ട് വർണന. ഗുണപാഠം: ചെറിയ ആൾക്കും ബുദ്ധി കൊണ്ട് ജയിക്കാം.

This little tale uses everything from the last four lessons at once: ഉണ്ടായിരുന്നു to open, -ഇട്ട് to chain the events (കണ്ടിട്ട് വന്നു, വിചാരിച്ചിട്ട് ഓടിപ്പോയി), -ഉമ്പോൾ for what happened at the same moment (നോക്കുമ്പോൾ കണ്ടു), and a participle in front for description (ബുദ്ധി ഉള്ള മുയൽ). Every folk tale ends with its ഗുണപാഠം, its moral, and here it is: ചെറിയ ആൾക്കും ബുദ്ധി കൊണ്ട് ജയിക്കാം — even a small one can win by wit.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
കുറുക്കൻ	fox, jackal	object കുറുക്കനെ
സിംഹം	lion	object സിംഹത്തെ
മുയൽ	rabbit	chillu ൽ; object മുയലിനെ
കുരങ്ങൻ	monkey
വേട്ടക്കാരൻ	hunter

അഭ്യാസം · Practice

'The fox saw the rabbit' — ശരിയായ വാക്യം ഏത്? Which sentence means 'the fox saw the rabbit'?

'ഞാൻ വരും' ________ മുയൽ പറഞ്ഞു. 'I will come,' said the rabbit.

സിംഹം എന്ന വാക്കിന്റെ പ്രതിഗ്രാഹികാരൂപം ഏത്? Which is the object form of സിംഹം?

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'Looking into the well the fox saw a face.' Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match the animal to its name.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

കഥ അഞ്ചു വാക്യത്തിൽ ഉറക്കെ പറയുക: 'പണ്ട് ഒരു കാട്ടിൽ … ഒരു ദിവസം … പിന്നെ … ഒടുവിൽ …' ഒരു വാക്യത്തിലെങ്കിലും 'എന്ന് പറഞ്ഞു' എന്നു കൂടി ചേർക്കുക.

Retell the tale aloud in five sentences of your own, using the frame പണ്ട് ഒരു കാട്ടിൽ … ഒരു ദിവസം … പിന്നെ … ഒടുവിൽ …. At least one sentence must carry a line of speech with … എന്ന് പറഞ്ഞു or … എന്ന് ചോദിച്ചു. Then swap the animals — put a കുരങ്ങൻ and a വേട്ടക്കാരൻ in the story instead, and watch which words have to change their tails.