Level 5 · Lesson 14

പണ്ട് ഒരു രാജാവ്
Once upon a time

പണ്ട് … ഒരു ദിവസം … പിന്നെ … ഒടുവിൽ — ഒരു കഥ ഭൂതകാലത്തിൽ പറയാം.

Open a story and keep it moving: the past-tense narrative frame.

കേൾക്കുക · Listen

മുത്തശ്ശിയുടെ കഥ
 കുട്ടി —  മുത്തശ്ശി, ഒരു കഥ പറയൂ. 
Grandmother, tell me a story.  
 മുത്തശ്ശി —  ശരി. പണ്ട് പണ്ട് ഒരു രാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 
All right. Long, long ago there was a king.  
 കുട്ടി —  ആ രാജാവ് എവിടെ ആയിരുന്നു? 
Where was that king?  
 മുത്തശ്ശി —  ഒരു വലിയ കൊട്ടാരത്തിൽ. രാജാവിന് ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 
In a big palace. The king had a daughter.  
 കുട്ടി —  പിന്നെ? 
And then?  
 മുത്തശ്ശി —  ഒരു ദിവസം ആ മകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കാട്ടിൽ പോയി. 
One day that daughter went into the forest alone.  
 കുട്ടി —  ഒടുവിൽ അവൾ എന്ത് ചെയ്തു? 
What did she do in the end?  
 മുത്തശ്ശി —  ഒടുവിൽ അവൾ തിരികെ കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നു. കഥ കഴിഞ്ഞു! 
In the end she came back to the palace. The story is over!  

വിശദീകരണം · Explanation

കഥ തുടങ്ങുന്നത് പണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ പണ്ട് പണ്ട് എന്ന വാക്കോടെ. കഥാപാത്രത്തെ ആദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു കൊണ്ട് കൊണ്ടുവരുന്നു: 'പണ്ട് ഒരു രാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.' പിന്നെ അതേ ആളെ ആ രാജാവ്, അവൻ, അവൾ എന്നു വിളിക്കാം.

A Malayalam story opens with പണ്ട്, or with the storyteller's doubled പണ്ട് പണ്ട്, 'long, long ago'. The first character is brought on stage with ഉണ്ടായിരുന്നു, the past of ഉണ്ട്: പണ്ട് ഒരു രാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു — 'there was once a king'. Note the ഒരു: the character is new, so it is 'a king'. After that first sentence you can call him ആ രാജാവ് or simply അവൻ, because the listener now knows who is meant.

ഉണ്ടായിരുന്നു ഉള്ളതിനെ പറയുന്നു; ആയിരുന്നു ആരാണ് എന്നു പറയുന്നു. 'പണ്ട് ഒരു രാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു. ആ രാജാവ് നല്ല ആൾ ആയിരുന്നു. കൊട്ടാരം വലുതായിരുന്നു.'

Keep the two past copulas apart, because a story needs both. ഉണ്ടായിരുന്നു says that somebody or something existed — പണ്ട് ഒരു രാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു. ആയിരുന്നു says what or how they were — ആ രാജാവ് നല്ല ആൾ ആയിരുന്നു, കൊട്ടാരം വലുതായിരുന്നു. The pattern is the one you met in level 4: ഉണ്ട് for existence and possession, ആണ് for identity, each with its own past.

കഥയുടെ ചട്ടക്കൂട്: പണ്ട് … ഒരു ദിവസം … പിന്നെ … ഒടുവിൽ. എല്ലാ ക്രിയകളും ഭൂതകാലത്തിൽ. സംഭവങ്ങൾ -ഇട്ട് കൊണ്ട് ചേർക്കുക; ആളുകളെ പേരെച്ചം കൊണ്ട് വർണിക്കുക: 'കാട്ടിൽ പോയ മകൾ'.

Four words carry a whole story: പണ്ട് sets the time, ഒരു ദിവസം starts the action, പിന്നെ moves it on, ഒടുവിൽ closes it. Everything in between stays in the past tense. You already have the two tools that make it flow: chain the events with -ഇട്ട് (കാട്ടിൽ പോയിട്ട് ഒരു മരത്തിന്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു) and describe the people with a participle in front (കാട്ടിൽ പോയ മകൾ). A person or animal in a story is a കഥാപാത്രം.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
കഥ	story
രാജാവ്	king	dative രാജാവിന്
കൊട്ടാരം	palace	locative കൊട്ടാരത്തിൽ
പണ്ട്	long ago	പണ്ട് പണ്ട് = once upon a time
കഥാപാത്രം	character in a story

അഭ്യാസം · Practice

കഥ തുടങ്ങാൻ ഏത് വാക്യം? Which sentence opens a story?

ആ രാജാവ് നല്ല ആൾ ________. That king was a good man.

കഥയുടെ അവസാനം: ________ അവൾ തിരികെ വന്നു. In the end she came back.

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'Long ago there was a king in a palace.' Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match the frame word to its meaning.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

നാലു വാക്യത്തിൽ ഒരു കഥ ഉറക്കെ പറയുക: 'പണ്ട് ഒരു … ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം അവൻ … പിന്നെ … ഒടുവിൽ …' കഥാപാത്രം രാജാവോ കുട്ടിയോ ഒരു മൃഗമോ ആകാം.

Tell a four-sentence story out loud, using the frame exactly: പണ്ട് ഒരു … ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം അവൻ …. പിന്നെ …. ഒടുവിൽ …. Your കഥാപാത്രം can be a king, a child or an animal, and the events can be as ordinary as you like — the point is to keep every verb in the past and to let the four frame words do the steering.