Level 5 · Lesson 12

പോയിട്ട് വന്നു
Having gone, he came

-ഇട്ട് ഒന്നിനു പിറകെ ഒന്നായി സംഭവങ്ങൾ ചേർക്കുന്നു; -ഉമ്പോൾ സമയം പറയുന്നു.

Chain events with the -ഇട്ട് participle, and make 'when' clauses with -ഉമ്പോൾ.

കേൾക്കുക · Listen

ഇന്നലെ എന്ത് ചെയ്തു?
 സാറ —  ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം നീ എവിടെ ആയിരുന്നു? 
Where were you yesterday evening?  
 ഗോപി —  ഞാൻ കടയിൽ പോയിട്ട് വീട്ടിൽ വന്നു. 
I went to the shop and then came home.  
 സാറ —  വീട്ടിൽ വന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്തു? 
What did you do after you got home?  
 ഗോപി —  ചോറ് കഴിച്ചിട്ട് ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു. 
I ate rice and then read a book.  
 സാറ —  രാത്രി ഞാൻ വിളിച്ചു. നീ ഫോൺ എടുത്തില്ല. 
I called at night. You didn't pick up the phone.  
 ഗോപി —  ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങി. ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കില്ല. 
I slept early. When I am asleep I don't pick up the phone.  
 സാറ —  ശരി. നാളെ കോളേജിൽ പോകുമ്പോൾ എന്നെ കൂടി വിളിക്കൂ. 
All right. Tomorrow, when you go to college, call me too.  
 ഗോപി —  ശരി. ഞാൻ വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം. 
Fine. I'll call when I come.  

വിശദീകരണം · Explanation

ഭൂതരൂപത്തോട് -ഇട്ട് ചേർക്കുക: പോയി → പോയിട്ട്, വന്നു → വന്നിട്ട്, കഴിച്ചു → കഴിച്ചിട്ട്, പറഞ്ഞു → പറഞ്ഞിട്ട്, ചെയ്തു → ചെയ്തിട്ട്. അർഥം: ആദ്യം ഇത്, പിന്നെ അത്.

Take the past tense you already know and add -ഇട്ട്: പോയി → പോയിട്ട്, വന്നു → വന്നിട്ട്, കഴിച്ചു → കഴിച്ചിട്ട്. This is the വിനയെച്ചം, a participle that hangs on the next verb instead of on a noun, and it means 'having done this, then …'. കടയിൽ പോയിട്ട് വീട്ടിൽ വന്നു is one event after another: he went to the shop, then came home. Both halves are normally about the same person.

ഒരു വാക്യത്തിൽ എത്ര -ഇട്ട് വേണമെങ്കിലും ചേർക്കാം; അവസാനത്തെ ക്രിയ മാത്രം കാലം പറയുന്നു. 'ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് ചായ കുടിച്ചിട്ട് സ്കൂളിൽ പോയി.' 'നാളെ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ട് കളിക്കും.'

You can chain as many -ഇട്ട് forms as the story needs, and only the last verb carries the tense: ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് ചായ കുടിച്ചിട്ട് സ്കൂളിൽ പോയി, 'I bathed, drank tea and went to school'. Change that last verb to the future and the whole chain moves with it — നാളെ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ട് കളിക്കും. This is how Malayalam builds long sentences without any word for 'and then'.

'എപ്പോൾ' എന്ന അർഥത്തിന് -ഉമ്പോൾ. ഭാവിരൂപത്തോട് 'പോൾ' ചേർന്നത് ആണ് ഇത്: പോകും + പോൾ → പോകുമ്പോൾ, വരും + പോൾ → വരുമ്പോൾ, കഴിക്കും + പോൾ → കഴിക്കുമ്പോൾ. കാലം അവസാനത്തെ ക്രിയയ്ക്ക്: 'സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.'

For 'when' or 'while', use -ഉമ്പോൾ. It is the future form plus പോൾ, the old word for 'time' that also sits inside ഇപ്പോൾ, അപ്പോൾ and എപ്പോൾ: പോകും + പോൾ → പോകുമ്പോൾ, വരും + പോൾ → വരുമ്പോൾ. The form itself has no tense — the main verb decides when it happened. So സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു is 'while going to school I saw him', and ഞാൻ വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം is 'I'll call when I come'. Keep the two apart: -ഇട്ട് is one thing after another, -ഉമ്പോൾ is two things at the same time.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
പോയിട്ട്	having gone, after going
വന്നിട്ട്	having come, after coming
കഴിച്ചിട്ട്	having eaten, after eating
വരുമ്പോൾ	when (someone) comes
പോകുമ്പോൾ	when (someone) goes	പോകും + പോൾ

അഭ്യാസം · Practice

'Having eaten' — ഏത് രൂപം? Which form means 'having eaten / after eating'?

ഞാൻ കടയിൽ ________ വീട്ടിൽ വന്നു. I went to the shop and then came home.

മഴ ________ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു. While it was raining we sat at home. Which form fits?

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'While going to school I saw him.' Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match the form to its meaning.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

ഇന്നലത്തെ ദിവസം മൂന്നു -ഇട്ട് ചേർത്ത് ഒറ്റ വാക്യത്തിൽ പറയുക: 'ഞാൻ … ഇട്ട് … ഇട്ട് … പോയി.' പിന്നെ രണ്ടു വാക്യം -ഉമ്പോൾ കൊണ്ട്: 'ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ …'

Tell yesterday as one long sentence with three -ഇട്ട് links: ഞാൻ എഴുന്നേറ്റിട്ട് ചായ കുടിച്ചിട്ട് ജോലിക്ക് പോയി. Then say two sentences with -ഉമ്പോൾ about what happens at the same time as something else — ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ അമ്മ ചായ കുടിക്കുന്നു. Say both out loud; the chain is what makes you sound fluent.