Level 5 · Lesson 11

വരുന്ന ബസ്
The bus that is coming

വരുന്ന, പോകുന്ന — വർത്തമാനത്തിന്റെയും ഭാവിയുടെയും പേരെച്ചം; ഉണ്ട് എന്നതിന്റെ പേരെച്ചം ഉള്ള.

Relative participles from the present and the future, and ഉള്ള, the participle of ഉണ്ട്.

കേൾക്കുക · Listen

ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ
 അനു —  ദാ, ഒരു ബസ് വരുന്നു. വരുന്ന ബസ് ഏതാണ്? 
Look, a bus is coming. Which bus is the one coming?  
 ഹരി —  അത് നഗരത്തിൽ പോകുന്ന ബസ് ആണ്. 
That is the bus that goes to town.  
 അനു —  ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ബസ് അത് അല്ല. 
That is not the bus I am waiting for.  
 ഹരി —  പിന്നെ ഏത് ബസ്? 
Then which bus?  
 അനു —  കോളേജിൽ പോകുന്ന ബസ്. എന്റെ സുഹൃത്ത് അതിൽ ഉണ്ട്. 
The bus that goes to the college. My friend is on it.  
 ഹരി —  അവിടെ ഇരിക്കുന്ന ആളോട് ചോദിക്കാം. കൈയിൽ പുസ്തകം ഉള്ള ആൾ ഒരു അധ്യാപകൻ ആണ്. 
Let's ask the person sitting over there. The one with a book in his hand is a teacher.  
 അനു —  നന്ദി! അതാ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ബസ് വരുന്നു. 
Thank you! There, the bus I am waiting for is coming.  

വിശദീകരണം · Explanation

വർത്തമാനക്രിയയുടെ അവസാനത്തെ 'ഉ' മാറ്റി 'അ' ചേർക്കുക: വരുന്നു → വരുന്ന, പോകുന്നു → പോകുന്ന, പഠിക്കുന്നു → പഠിക്കുന്ന, ഇരിക്കുന്നു → ഇരിക്കുന്ന. ഈ രൂപം നാമത്തിനു മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു: വരുന്ന ബസ്.

Take the plain present tense വരുന്നു and change its last vowel: വരുന്നു becomes വരുന്ന. That is the പേരെച്ചം, the relative participle, and it does the whole job of English who, which and that. Malayalam has no relative pronoun at all — the clause simply stands in front of its noun, right where an adjective would stand: വരുന്ന ബസ്, 'the bus that is coming'. Last lesson you built these from the past (വന്ന ആൾ); this is the same move on the present.

ഒരു വാക്യം മുഴുവനും നാമത്തിനു മുൻപിൽ നിൽക്കാം: ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ബസ്, അച്ഛൻ വായിക്കുന്ന പത്രം, കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന കുട്ടി. പേരെച്ചത്തിന് ലിംഗവും വചനവും ഇല്ല — എപ്പോഴും ഒരേ രൂപം.

The clause in front can be as long as you like: ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ബസ് 'the bus I am waiting for', അച്ഛൻ വായിക്കുന്ന പത്രം 'the newspaper father reads'. English puts such a clause after the noun, Malayalam puts it before — that reversal is the only hard part. Notice too that the participle itself never changes: no gender, no number, no agreement, just വരുന്ന for everyone and everything.

ഭാവിക്കും ഒരു പേരെച്ചം ഉണ്ട്; അത് ഭാവിരൂപം തന്നെ: വരും ദിവസങ്ങൾ, വരും വർഷം. ഇത് എഴുത്തുഭാഷയിൽ കൂടുതൽ. ഉണ്ട് എന്നതിന് -ഉന്ന രൂപം ഇല്ല; അതിന്റെ പേരെച്ചം ഉള്ള ആണ്: മേശയിൽ ഉള്ള പുസ്തകം, മേശയിലുള്ള പുസ്തകം.

The future has a participle too, and it is simply the future form itself: വരും ദിവസങ്ങൾ 'the days to come', വരും വർഷം 'the coming year'. You meet it mostly in writing and in the news; in speech the -ഉന്ന form covers the future as well — നാളെ വരുന്ന ബസ്. One verb refuses the -ഉന്ന pattern altogether: ഉണ്ട് has no present participle of its own and uses ഉള്ള instead — മേശയിൽ ഉള്ള പുസ്തകം, usually written joined as മേശയിലുള്ള പുസ്തകം. The same ഉള്ള builds adjectives out of nouns, as in ഉയരമുള്ള മരം.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
വരുന്ന	coming, that comes	വരുന്നു → വരുന്ന
പോകുന്ന	going, that goes
പഠിക്കുന്ന	studying, who studies
ഇരിക്കുന്ന	sitting, who is sitting
ഉള്ള	that is there, having	the പേരെച്ചം of ഉണ്ട്

അഭ്യാസം · Practice

'പഠിക്കുന്നു' എന്നതിന്റെ വർത്തമാന പേരെച്ചം ഏത്? Which is the present relative participle of പഠിക്കുന്നു?

'The bus that goes to town' — ശരിയായ വാക്യഭാഗം ഏത്? Which phrase is correct Malayalam?

മേശയിൽ ________ പുസ്തകം ഞാൻ വായിച്ചു. I read the book that was on the table.

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'The bus I was waiting for came.' Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match the participle to its meaning.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

ചുറ്റും നോക്കുക. കാണുന്ന മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ പേരെച്ചം കൊണ്ട് പറയുക: 'അവിടെ ഇരിക്കുന്ന ആൾ', 'ഞാൻ വായിക്കുന്ന പുസ്തകം', 'മേശയിലുള്ള ഫോൺ'. പിന്നെ ഒരു വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക: 'ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ബസ് വരുന്നു.'

Look around you and name three things with a participle in front: അവിടെ ഇരിക്കുന്ന ആൾ, ഞാൻ വായിക്കുന്ന പുസ്തകം, മേശയിലുള്ള ഫോൺ. Then build each into a full sentence out loud — ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ബസ് വരുന്നു — and say the same thing about a person: … പഠിക്കുന്ന കുട്ടി എന്റെ സുഹൃത്ത് ആണ്.