Level 5 · Lesson 8

വീട്ടിലെ മൃഗങ്ങൾ
Animals around the house

വീട്ടിലെ, കാട്ടിലെ — ആധാരികയുടെ വിശേഷണരൂപം; മൃഗത്തിന് പ്രതിഗ്രാഹിക -എ.

The -ഇലെ form that turns a place into a describer, and animals as objects.

കേൾക്കുക · Listen

മുറ്റത്തെ മൃഗങ്ങൾ
 ഉണ്ണി —  വീട്ടിലെ നായ എവിടെ? 
Where is the house dog?  
 അമ്മ —  ആ കറുത്ത നായ മുറ്റത്ത് ഉണ്ട്. 
That black dog is out in the yard.  
 ഉണ്ണി —  പൂച്ച എവിടെ? ഞാൻ ഇന്ന് പൂച്ചയെ കണ്ടില്ല. 
Where is the cat? I have not seen the cat today.  
 അമ്മ —  പൂച്ച അടുക്കളയിൽ ഉണ്ട്. അയൽക്കാരന്റെ വീട്ടിലെ പശുവും വന്നു. 
The cat is in the kitchen. The neighbour's cow came too.  
 ഉണ്ണി —  ആ വെളുത്ത പശുവിനെ എനിക്ക് ഇഷ്ടം ആണ്. 
I like that white cow.  
 അമ്മ —  ഇന്നലെ നീ അങ്ങാടിയിൽ എന്ത് കണ്ടു? 
What did you see at the market yesterday?  
 ഉണ്ണി —  ഒരു വലിയ ആനയെ കണ്ടു. കാട്ടിലെ ആന അല്ല, അങ്ങാടിയിലെ ആന. 
I saw a big elephant. Not a forest elephant — a market elephant.  
 അമ്മ —  ശരി. നാളെ നമ്മൾ ആ ആനയെ വീണ്ടും കാണും. 
All right. Tomorrow we will see that elephant again.  

വിശദീകരണം · Explanation

വീട്ടിൽ = at the house. അതിനോട് ഒരു -എ കൂടി ചേർക്കുക: വീട്ടിലെ. ഇപ്പോൾ അത് ഒരു സ്ഥലം അല്ല, ഒരു വിശേഷണം ആണ്; നാമത്തിനു മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു: വീട്ടിലെ നായ, കടയിലെ പഴം, കാട്ടിലെ ആന, മുറ്റത്തെ മരം, ഗ്രാമത്തിലെ വഴി.

You know വീട്ടിൽ, 'at the house'. Add one more -എ and you get വീട്ടിലെ, which is no longer a place but a describer — and like every Malayalam describer it simply stands in front of its noun: വീട്ടിലെ നായ 'the dog at the house', കടയിലെ പഴം 'the fruit in the shop', കാട്ടിലെ ആന 'the elephant of the forest', മുറ്റത്തെ മരം 'the tree in the yard'. English needs a preposition and a reshuffle; Malayalam adds one letter and moves nothing.

ആളുകൾക്കു മാത്രമല്ല, മൃഗങ്ങൾക്കും പ്രതിഗ്രാഹിക -എ നിർബന്ധം ആണ്: ഞാൻ പൂച്ചയെ കണ്ടു · ഞാൻ ആനയെ കണ്ടു · ഞാൻ കുതിരയെ കണ്ടു · ഞാൻ നായയെ വിളിച്ചു. 'ഞാൻ പൂച്ച കണ്ടു' ശരി അല്ല. പശു എന്ന വാക്കിന് ഇടയിൽ ഒരു 'വിൻ' വരുന്നു: പശുവിനെ, പശുവിന്റെ.

In level 3 you learned that a person who is the object must carry the പ്രതിഗ്രാഹിക ending -എ. Animals go with the people, not with the things: ഞാൻ പൂച്ചയെ കണ്ടു, ഞാൻ ആനയെ കണ്ടു, ഞാൻ കുതിരയെ കണ്ടു, ഞാൻ നായയെ വിളിച്ചു. ഞാൻ പൂച്ച കണ്ടു is simply not Malayalam. പശു is the one to watch — it slips a വിൻ in first, giving പശുവിനെ and പശുവിന്റെ.

വിശേഷണം മൃഗത്തിന്റെ പേരിനു മുൻപിൽ വരുന്നു, ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ല: വലിയ ആന, ചെറിയ പൂച്ച, കറുത്ത നായ, വെളുത്ത പശു. രണ്ടെണ്ണം ഒരുമിച്ചും ചേർക്കാം: ഒരു വലിയ കറുത്ത നായ. -ഇലെ രൂപവും ഒരു വിശേഷണം ആണ്, അതുകൊണ്ട് അതും മുൻപിൽ: വീട്ടിലെ വലിയ നായ.

The adjective sits in front of the animal's name and never changes for gender or number: വലിയ ആന, ചെറിയ പൂച്ച, കറുത്ത നായ, വെളുത്ത പശു. You may stack two of them: ഒരു വലിയ കറുത്ത നായ. And since the -ഇലെ form is itself a describer, it queues up in the same place, outermost: വീട്ടിലെ വലിയ നായ, 'the big dog at the house'.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
നായ	dog	കർമം: നായയെ
പൂച്ച	cat	കർമം: പൂച്ചയെ
ആന	elephant	കർമം: ആനയെ
പശു	cow	പശുവിനെ, പശുവിന്റെ
കുതിര	horse	കർമം: കുതിരയെ
മൃഗം	animal	മൃഗത്തെ; ഒന്നിലധികം ആയാൽ മൃഗങ്ങൾ

അഭ്യാസം · Practice

'the elephant of the forest' — ശരിയായ രൂപം ഏത്? Which phrase means 'the forest elephant'?

ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു വലിയ ________ കണ്ടു. Yesterday I saw a big elephant.

പശു + എ = ? Which is the object form of പശു?

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'The black dog of the house is in the yard.' Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match the word to its meaning.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ മൃഗങ്ങളെ ഓർക്കുക. നാലു വാക്യം ഉറക്കെ പറയുക: 'വീട്ടിലെ നായ കറുത്ത നായ ആണ്.' 'ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു പൂച്ചയെ കണ്ടു.' 'അയൽക്കാരന്റെ പശു വെളുത്തതാണ്.' 'കാട്ടിലെ ആന വലുതാണ്.'

Think of the animals near you and say four sentences aloud, each with a -ഇലെ describer or an -എ object: വീട്ടിലെ നായ കറുത്ത നായ ആണ്, ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു പൂച്ചയെ കണ്ടു, അയൽക്കാരന്റെ പശു വെളുത്തതാണ്, കാട്ടിലെ ആന വലുതാണ്. Then take one place you know — കട, സ്കൂൾ, അങ്ങാടി — and build a describer from it: കടയിലെ …, സ്കൂളിലെ …, അങ്ങാടിയിലെ ….