Level 5 · Lesson 4

മരവും പൂവും
Trees and flowers

മരം, പൂവ്, ഇല, വേര്, കാട് — ഒരു നാമത്തിന്റെ മുൻപിൽ രണ്ടു ഭേദകം.

Plant words, and how to stack two adjectives in front of one noun.

കേൾക്കുക · Listen

മുറ്റത്തെ മരം
 അച്ഛൻ —  ഈ മരം പഴയതാണ്. ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടി ആയിരുന്നു; അപ്പോഴും ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 
This tree is old. I was a small child, and even then it was here.  
 മായ —  അതിന് നല്ല ഉയരം ഉണ്ട്. അതിന്റെ ഇല പച്ച ആണ്. 
It is quite tall. Its leaves are green.  
 അച്ഛൻ —  അതെ. ഈ മരത്തിന്റെ വേര് മണ്ണിൽ ആണ്. വേര് നീണ്ട വേര് ആണ്. 
Yes. This tree's roots are in the earth. They are long roots.  
 മായ —  അവിടെ ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന പൂവ് ഉണ്ട്. 
There is a small red flower over there.  
 അച്ഛൻ —  അത് ഒരു നല്ല പൂവ് ആണ്. പക്ഷേ അത് എടുക്കരുത്. 
That is a fine flower. But do not pick it.  
 മായ —  ശരി. നാളെ നമ്മൾ കാട്ടിൽ പോകുമോ? 
All right. Will we go to the forest tomorrow?  
 അച്ഛൻ —  പോകാം. കാട്ടിൽ വലിയ പഴയ മരം ഉണ്ട്. 
Let's go. In the forest there are big old trees.  

വിശദീകരണം · Explanation

ഒരു നാമത്തിന്റെ മുൻപിൽ രണ്ടു ഭേദകം അടുത്തടുത്ത് നിൽക്കാം: ഒരു വലിയ പഴയ മരം, ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന പൂവ്, ഒരു നീണ്ട പച്ച ഇല. രണ്ടിനും മാറ്റം ഇല്ല.

Two adjectives may simply stand in a row before one noun, with nothing between them: ഒരു വലിയ പഴയ മരം a big old tree, ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന പൂവ് a small red flower, ഒരു നീണ്ട പച്ച ഇല a long green leaf. There is no word for 'and' here and no comma. Neither adjective changes, and ഒരു still comes first of all.

-ം എന്ന് അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾ വാലിനു മുൻപിൽ ഒരു ചെറിയ -ത്ത്- എടുക്കുന്നു: മരം + ഇൽ → മരത്തിൽ, മരം + ഉടെ → മരത്തിന്റെ. നഗരം → നഗരത്തിൽ എന്നപോലെ.

Nouns ending in -ം slip a small -ത്ത്- in before the case ending: മരം + ഇൽ gives മരത്തിൽ 'in the tree', മരം + ഉടെ gives മരത്തിന്റെ 'of the tree'. You have met this already without naming it, in നഗരം → നഗരത്തിൽ and ഭക്ഷണം → ഭക്ഷണത്തിന്. It is regular for every -ം noun, so it costs you nothing to learn.

മറ്റു മൂന്നു വാക്കും വാൽ വേറെ വേറെ ചേർക്കുന്നു: ഇല + ഇൽ → ഇലയിൽ (യ വരുന്നു), വേര് + ഇൽ → വേരിൽ, കാട് + ഇൽ → കാട്ടിൽ. കാട് വീട് പോലെ: വീട് → വീട്ടിൽ, കാട് → കാട്ടിൽ.

The other three plant words each join the ending in their own way. ഇല ends in a vowel, so a യ slides in to keep two vowels apart: ഇലയിൽ. വേര് takes the ending plainly: വേരിൽ. And കാട് doubles its ട before the ending — കാട്ടിൽ — exactly like the വീട് → വീട്ടിൽ you have been saying since level 3. One ending, four different joins: that is Malayalam sandhi at work, and level 8 will give it names.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
മരം	tree	മരത്തിൽ, മരത്തിന്റെ
പൂവ്	flower	പൂവിന്റെ
ഇല	leaf	ഇലയിൽ
വേര്	root	വേരിൽ
കാട്	forest	കാട്ടിൽ — like വീട്ടിൽ

അഭ്യാസം · Practice

കാട് + ഇൽ → ? How does കാട് take the locative ending?

മരം + ഉടെ → ________ ഇല Make 'the tree's leaf'.

'a small red flower' — ശരിയായ ക്രമം ഏത്? Which word order is correct?

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'That is a big old tree.' Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match the word to its meaning.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

ഒരു മരം നോക്കുക. നാലു വാക്യം ഉറക്കെ പറയുക: 'അത് ഒരു വലിയ പഴയ മരം ആണ്.' 'അതിന്റെ ഇല പച്ച ആണ്.' 'മരത്തിൽ ഒരു ചെറിയ പൂവ് ഉണ്ട്.' 'അതിന്റെ വേര് മണ്ണിൽ ആണ്.'

Find a tree — out of the window, or in a photograph — and describe it aloud in four sentences: അത് ഒരു വലിയ പഴയ മരം ആണ്, അതിന്റെ ഇല പച്ച ആണ്, മരത്തിൽ ഒരു ചെറിയ പൂവ് ഉണ്ട്, അതിന്റെ വേര് മണ്ണിൽ ആണ്. Then say each sentence a second time with two adjectives instead of one, and notice that nothing in the sentence has to be adjusted to fit them in.