യാത്ര പോകാം
Planning a trip

പരിപാടിക്ക് ഭാവികാലം; നിർദേശത്തിന് -ആം; പുറപ്പെടുക, എത്തുക.

The future for plans, the -ആം suggestion form, and timetables with പുറപ്പെടുക and എത്തുക.

കേൾക്കുക · Listen

യാത്രയുടെ പരിപാടി
 അനു —  നാളെ നമുക്ക് നഗരത്തിൽ പോകാം. 
Let's go to the city tomorrow.  
 ബിജു —  ശരി. നമുക്ക് ട്രെയിനിൽ പോകാം. ട്രെയിൻ എപ്പോൾ പുറപ്പെടും? 
All right. Let's go by train. When does the train leave?  
 അനു —  ട്രെയിൻ രാവിലെ പുറപ്പെടും. ഉച്ചയ്ക്ക് നഗരത്തിൽ എത്തും. 
The train leaves in the morning. It arrives in the city at midday.  
 ബിജു —  ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ? 
Do we have tickets?  
 അനു —  ഇല്ല. ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങും. 
No. I will buy the tickets this evening.  
 ബിജു —  വിമാനത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ? 
Can we go by plane?  
 അനു —  വിമാനത്തിന് പണം വേണം. ട്രെയിൻ മതി. 
A plane costs money. The train is enough.  
 ബിജു —  ശരി. നമുക്ക് രാവിലെ സ്റ്റേഷനിൽ എത്താം. 
All right. Let's get to the station in the morning.  

വിശദീകരണം · Explanation

നിർദേശം പറയാൻ -ഉക മാറ്റി -ആം ചേർക്കുക: പോകുക → പോകാം, വരുക → വരാം, കാണുക → കാണാം, ചെയ്യുക → ചെയ്യാം, കഴിക്കുക → കഴിക്കാം, എത്തുക → എത്താം. 'നമുക്ക്' ചേർത്താൽ 'let us' എന്ന അർഥം.

To suggest something, drop the -ഉക of the dictionary form and add -ആം: പോകുക gives പോകാം, വരുക gives വരാം, കാണുക gives കാണാം, ചെയ്യുക gives ചെയ്യാം, കഴിക്കുക gives കഴിക്കാം, എത്തുക gives എത്താം. Put നമുക്ക് in front and it is exactly English 'let's': നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം. On its own it is softer still and can mean 'may, might as well' — ഇവിടെ ഇരിക്കാം, 'you may sit here'. Like every Malayalam verb form, it never changes for person.

-ആം നിർദേശിക്കുന്നു, -ഉം ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു. 'നമുക്ക് പോകാം' — ക്ഷണം. 'ഞാൻ നാളെ പോകും' — തീരുമാനം. സമയപ്പട്ടികയ്ക്ക് എപ്പോഴും ഭാവികാലം: 'ട്രെയിൻ രാവിലെ പുറപ്പെടും. ഉച്ചയ്ക്ക് എത്തും.'

Keep the two apart. -ആം invites: നമുക്ക് പോകാം leaves the decision to both of you. The -ഉം future you learned in l04-07 states it: ഞാൻ നാളെ പോകും is settled. Timetables and fixed arrangements always take the -ഉം form, even though English would use a present tense there — ട്രെയിൻ രാവിലെ പുറപ്പെടും, ഉച്ചയ്ക്ക് നഗരത്തിൽ എത്തും.

യാത്രയുടെ രണ്ടു ക്രിയകൾ, മൂന്നു കാലത്തിൽ: പുറപ്പെട്ടു · പുറപ്പെടുന്നു · പുറപ്പെടും. എത്തി · എത്തുന്നു · എത്തും. സ്ഥലം ആധാരികയിൽ: സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി, നഗരത്തിൽ എത്തും.

Two travel verbs carry this lesson. പുറപ്പെടുക is to set out: പുറപ്പെട്ടു, പുറപ്പെടുന്നു, പുറപ്പെടും. എത്തുക is to arrive: എത്തി, എത്തുന്നു, എത്തും. The place you arrive at takes the ആധാരിക -ഇൽ, not a separate word for 'at' — സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി, നഗരത്തിൽ എത്തും, വീട്ടിൽ എത്തും.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
ടിക്കറ്റ്	ticket	ടിക്കറ്റ് വാങ്ങും
വിമാനം	aeroplane	വിമാനത്തിൽ പോകും
സ്റ്റേഷൻ	station	ends in the chillu ൻ
പുറപ്പെടുക	to set out, to leave	പുറപ്പെട്ടു · പുറപ്പെടും
എത്തുക	to arrive, to reach	എത്തി · എത്തും

അഭ്യാസം · Practice

വരുക — നിർദേശരൂപം ഏത്? Which is the -ആം suggestion form of വരുക?

നമുക്ക് ട്രെയിനിൽ ________. Let's go by train.

'ട്രെയിൻ രാവിലെ ________.' — സമയപ്പട്ടിക പറയുന്ന രൂപം ഏത്? Which form states a timetable?

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'Let's reach the station tomorrow morning.' Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match each word to its meaning.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

ഒരു യാത്ര ഉറക്കെ പദ്ധതിയിടുക: 'നാളെ നമുക്ക് … പോകാം.' 'ഞാൻ ഇന്ന് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങും.' 'ട്രെയിൻ രാവിലെ പുറപ്പെടും.' 'ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ … എത്തും.'

Plan a journey out loud, in four sentences. Invite someone with -ആം: നാളെ നമുക്ക് … പോകാം, naming a place you would really like to see. Then settle the details in the -ഉം future: ഞാൻ ഇന്ന് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങും, ട്രെയിൻ രാവിലെ പുറപ്പെടും, ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ … എത്തും. Say the same plan a second time by plane, changing ട്രെയിനിൽ to വിമാനത്തിൽ.