ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത്
At the doctor's

ഭൂതകാലത്തിൽ അസുഖം പറയുന്നു; എനിക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു; സുഖമില്ല ഒറ്റപ്പദം.

Reporting symptoms in the past, asking for what you need with വേണം, and സുഖമില്ല as one word.

കേൾക്കുക · Listen

ആശുപത്രിയിൽ
 ഡോക്ടർ —  നമസ്കാരം. ഇരിക്കൂ. എന്താണ് കാര്യം? 
Hello. Please sit down. What is the matter?  
 രമേശ് —  ഡോക്ടർ, എനിക്ക് സുഖമില്ല. ഇന്നലെ എനിക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു. 
Doctor, I am not well. Yesterday I had a fever.  
 ഡോക്ടർ —  ചുമ ഉണ്ടോ? വേദന എവിടെ ഉണ്ട്? 
Do you have a cough? Where is the pain?  
 രമേശ് —  രാത്രി ചുമ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇന്ന് രാവിലെ തലവേദനയും ഉണ്ട്. 
At night I had a cough. This morning I have a headache as well.  
 ഡോക്ടർ —  മരുന്ന് കഴിച്ചോ? 
Did you take any medicine?  
 രമേശ് —  ഇല്ല, ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചില്ല. 
No, I did not take medicine.  
 ഡോക്ടർ —  നിങ്ങൾക്ക് ഈ മരുന്ന് വേണം. രാവിലെയും രാത്രിയും കഴിക്കൂ. ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകേണ്ട. 
You need this medicine. Take it morning and night. You need not go to work today.  
 രമേശ് —  നന്ദി, ഡോക്ടർ. പനി ഇല്ലെങ്കിൽ നാളെ ഞാൻ പോകും. 
Thank you, doctor. If there is no fever I will go tomorrow.  

വിശദീകരണം · Explanation

അസുഖം പറയാൻ ഉദ്ദേശികയും ഉണ്ട് എന്ന ക്രിയയും മതി: 'എനിക്ക് പനി ഉണ്ട്.' 'അവന് ചുമ ഉണ്ട്.' ഭൂതകാലം: 'ഇന്നലെ എനിക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.' 'ഞാൻ പനി ആണ്' എന്ന് പറയരുത്.

Malayalam does not say 'I am ill' with ആണ്. A symptom is something you have, so it takes the ഉദ്ദേശിക case on the person and ഉണ്ട് on the symptom: എനിക്ക് പനി ഉണ്ട്, അവന് ചുമ ഉണ്ട്, അവൾക്ക് വേദന ഉണ്ട്. Put it into yesterday with the past of ഉണ്ട്: ഇന്നലെ എനിക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു. The sentence ഞാൻ പനി ആണ് is simply wrong — it would mean that you are a fever.

സുഖം + ഇല്ല → സുഖമില്ല. ഒറ്റപ്പദമായി എഴുതുന്നു: 'എനിക്ക് സുഖമില്ല.' മറുവശം: 'എനിക്ക് സുഖമാണ്.' ചോദ്യം: 'സുഖമാണോ?' ഭൂതകാലം: 'ഇന്നലെ എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.'

The everyday way to say you are unwell joins two words you have had since level 1: സുഖം plus ഇല്ല, written as one word, സുഖമില്ല. So എനിക്ക് സുഖമില്ല is 'I am not well', and its opposite is എനിക്ക് സുഖമാണ്. The question സുഖമാണോ? from your very first lessons is the same word with the -ഓ ending, and the past is എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

വേണം ഉദ്ദേശികയോട് ചേരുന്നു: 'എനിക്ക് മരുന്ന് വേണം.' 'നിങ്ങൾക്ക് ഈ മരുന്ന് വേണം.' നിഷേധം വേണ്ട: 'എനിക്ക് വേണ്ട.' ക്രിയയോട്: 'ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകേണ്ട.'

At a doctor's you need two more things: to say what you need, and to be told what you may skip. വേണം takes the same ഉദ്ദേശിക subject as the symptoms — എനിക്ക് മരുന്ന് വേണം, നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം. Its negative വേണ്ട says 'not wanted, not needed': എനിക്ക് വേണ്ട. Hung on a verb it means 'you need not' — ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകേണ്ട. Keep it apart from അരുത്, which forbids rather than excuses.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
പനി	fever	എനിക്ക് പനി ഉണ്ട്
ചുമ	cough
വേദന	pain, ache	തലവേദന = headache
മരുന്ന്	medicine	മരുന്ന് കഴിക്കുക = to take medicine
സുഖമില്ല	is not well	സുഖം + ഇല്ല, written as one word

അഭ്യാസം · Practice

'I have a fever' — ശരിയായ വാക്യം ഏത്? Which sentence says 'I have a fever'?

ഇന്നലെ എനിക്ക് ചുമ ________. Yesterday I had a cough.

സുഖം + ഇല്ല → ? Join these two into the everyday word.

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'I need this medicine.' Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match the word to its meaning.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പറയുന്നതുപോലെ നാലു വാക്യം ഉറക്കെ പറയുക: 'എനിക്ക് സുഖമില്ല.' 'ഇന്നലെ എനിക്ക് … ഉണ്ടായിരുന്നു.' 'ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചില്ല.' 'എനിക്ക് മരുന്ന് വേണം.'

Play the patient and say four sentences out loud. Open with എനിക്ക് സുഖമില്ല. Put a symptom into yesterday — ഇന്നലെ എനിക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു, or ചുമ, or വേദന. Report what you did not do: ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചില്ല. Then ask for what you need: എനിക്ക് മരുന്ന് വേണം. Finish with the doctor's line, ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകേണ്ട.