പാഠ്യക്രമം → Level 4 · കാലങ്ങൾ → പാഠം 16
Level 4 · Lesson 16 മഴ പെയ്താൽ
If it rains
ഭൂതരൂപത്തിൽനിന്ന് -ആൽ; ആണ്, ഉണ്ട്, ഇല്ല എന്നിവയോട് എങ്കിൽ; ഇല്ലെങ്കിൽ.
Conditions: the -ആൽ form built on the past, എങ്കിൽ on ആണ് / ഉണ്ട് / ഇല്ല, and ഇല്ലെങ്കിൽ for the negative case.
കേൾക്കുക · Listen
നാളത്തെ നിബന്ധന
Will we go to the market tomorrow?
If it rains, I will not come.
And if there is no rain?
If there is no rain I will come in the morning. Then we will go together.
It rained yesterday. Even so, I went to the shop.
My umbrella is not at home. If I have an umbrella, I will come too.
All right. I will call later.
വിശദീകരണം · Explanation
ഭൂതകാലരൂപം എടുക്കുക; അവസാനത്തെ സ്വരം മാറ്റി -ആൽ ചേർക്കുക: പോയി → പോയാൽ, വന്നു → വന്നാൽ, പെയ്തു → പെയ്താൽ, പറഞ്ഞു → പറഞ്ഞാൽ, പഠിച്ചു → പഠിച്ചാൽ. നിബന്ധന ആദ്യം, ഫലം പിന്നെ.
A Malayalam condition is built on the past form you already know. Take the past, swap its final vowel for -ആൽ, and you have 'if': പോയി gives പോയാൽ, വന്നു gives വന്നാൽ, പെയ്തു gives പെയ്താൽ, പറഞ്ഞു gives പറഞ്ഞാൽ, പഠിച്ചു gives പഠിച്ചാൽ. Although it is built on the past it says nothing about past time — മഴ പെയ്താൽ is 'if it rains', today or tomorrow. The condition comes first and the result second: മഴ പെയ്താൽ ഞാൻ വരില്ല.
ആണ്, ഉണ്ട്, ഇല്ല, വേണം, കഴിയും — ഇവയോട് എങ്കിൽ ചേരുന്നു: ആണെങ്കിൽ, ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇല്ലെങ്കിൽ, വേണമെങ്കിൽ, കഴിയുമെങ്കിൽ. 'കുട ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വരും.' 'മഴ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരും.'
Words that are not ordinary verbs take എങ്കിൽ instead, joined onto the end: ആണ് gives ആണെങ്കിൽ, ഉണ്ട് gives ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇല്ല gives ഇല്ലെങ്കിൽ, വേണം gives വേണമെങ്കിൽ, കഴിയും gives കഴിയുമെങ്കിൽ. Learn ഇല്ലെങ്കിൽ as a word in its own right, because it also stands alone at the head of a sentence meaning 'if not, otherwise' — വേഗം വരൂ; ഇല്ലെങ്കിൽ ബസ് പോകും.
എങ്കിലും നിബന്ധനയെ മറിക്കുന്നു: 'ഇന്നലെ മഴ പെയ്തു. എങ്കിലും ഞാൻ പോയി.' അപ്പോൾ = ആ സമയത്ത്, ആ സ്ഥിതിയിൽ. പിന്നീട് = ഇന്നല്ല, പിന്നെ ഒരു സമയത്ത്.
Three small words finish the lesson. എങ്കിലും turns a condition into a concession, 'even so, nevertheless': ഇന്നലെ മഴ പെയ്തു. എങ്കിലും ഞാൻ പോയി. അപ്പോൾ points at a moment or at a state of affairs — 'then, in that case': മഴ ഇല്ലെങ്കിൽ അപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കും. And പിന്നീട് is 'later, afterwards', standing a little further off than the plain പിന്നെ you already use.
പദങ്ങൾ · Vocabulary
| പദം | Meaning | കുറിപ്പ് · Note |
|---|---|---|
| എങ്കിൽ | if | ആണെങ്കിൽ, ഉണ്ടെങ്കിൽ, വേണമെങ്കിൽ |
| ഇല്ലെങ്കിൽ | if not, otherwise | also stands alone at the head of a sentence |
| എങ്കിലും | even so, nevertheless | |
| അപ്പോൾ | then, at that time; in that case | |
| പിന്നീട് | later, afterwards | |
| മഴ | rain | മഴ പെയ്യുന്നു · മഴ പെയ്തു · മഴ പെയ്താൽ |
അഭ്യാസം · Practice
ഉപയോഗിക്കുക · Use it
നാളത്തെ പരിപാടി നിബന്ധനയോടെ ഉറക്കെ പറയുക: 'മഴ പെയ്താൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കും.' 'മഴ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ … പോകും.' ഒടുവിൽ ഒരു വാക്യം എങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് പറയുക.
Say tomorrow's plan aloud as a pair of conditions: മഴ പെയ്താൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കും, then മഴ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ … പോകും with a place of your own. Add a third sentence built on a verb you like — സുഹൃത്ത് വന്നാൽ … — and finish with one stubborn sentence using എങ്കിലും, such as ഇന്നലെ മഴ പെയ്തു; എങ്കിലും ഞാൻ പോയി.