കാരണം പറയാം
Giving reasons

കാരണം, അതുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ — പിന്നെ എതിർപ്പിന്റെ പക്ഷേ / എന്നാൽ.

Joining two clauses: because, therefore, and the contrast pair പക്ഷേ / എന്നാൽ.

കേൾക്കുക · Listen

ഇന്നലെ എന്തുകൊണ്ട്?
 ഗീത —  ഇന്നലെ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വന്നില്ല? 
Why didn't you come yesterday?  
 ഹരി —  ബസ് വന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു. 
The bus didn't come, so I stayed at home.  
 ഗീത —  ഞാൻ നടന്നു, കാരണം എനിക്ക് ക്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 
I walked, because I had a class.  
 ഹരി —  എനിക്ക് ക്ലാസ് ഇല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു. 
I had no class, but I did have work.  
 ഗീത —  ഇന്ന് വരുമോ? 
Will you come today?  
 ഹരി —  ഇന്ന് ഞാൻ വരും, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എനിക്ക് പുസ്തകം വേണം. 
Today I will come, because I need the book.  
 ഗീത —  ശരി. ഞാൻ പുസ്തകം കൊടുക്കും. 
All right. I will give you the book.  

വിശദീകരണം · Explanation

കാരണം എന്ന പദത്തിന് രണ്ടു പണി. ഒന്ന്, നാമം: 'ഇതാണ് കാരണം.' രണ്ട്, രണ്ടു വാക്യം ചേർക്കുന്ന പദം: 'ഞാൻ വന്നില്ല, കാരണം ബസ് വന്നില്ല.' ഇവിടെ ഫലം ആദ്യം, കാരണം പിന്നെ.

കാരണം does two jobs. As a noun it means 'reason' — ഇതാണ് കാരണം, that is the reason. As a joiner it means 'because', and it sits between the two clauses: ഞാൻ വന്നില്ല, കാരണം ബസ് വന്നില്ല. Notice the order: the result comes first, then കാരണം, then the reason. That is the same order English uses.

അതുകൊണ്ട് നേരെ തിരിച്ചാണ്: കാരണം ആദ്യം, ഫലം പിന്നെ. 'ബസ് വന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നടന്നു.' എഴുത്തിൽ എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എന്ന നീണ്ട പദവും ഉപയോഗിക്കും — എന്തുകൊണ്ട്? എന്ന ചോദ്യത്തിന്റെ ഉത്തരം.

അതുകൊണ്ട് turns the order around: reason first, result second. ബസ് വന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നടന്നു — the bus didn't come, therefore I walked. So the same two facts can be joined either way, and you choose which one you want to put first. In writing you will also meet the long word എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, 'because', built straight out of the question എന്തുകൊണ്ട്?

എതിർപ്പിന് രണ്ടു പദം. പക്ഷേ സംസാരത്തിലും എഴുത്തിലും ശരി: 'എനിക്ക് സമയം ഉണ്ട്, പക്ഷേ പണം ഇല്ല.' എന്നാൽ എഴുത്തുഭാഷയോട് അടുത്തതാണ്, പലപ്പോഴും വാക്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ വരും: 'എന്നാൽ അവർ വന്നില്ല.'

For a contrast you have two words. പക്ഷേ is the everyday 'but', at home in speech and in writing alike: എനിക്ക് സമയം ഉണ്ട്, പക്ഷേ പണം ഇല്ല. എന്നാൽ leans towards writing and towards a slightly more measured tone, and it often opens a fresh sentence rather than joining inside one: എന്നാൽ അവർ വന്നില്ല. If you are unsure which to use, പക്ഷേ is never wrong in conversation.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
കാരണം	reason; because	result first, reason after
അതുകൊണ്ട്	therefore, so	reason first, result after
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ	because	എഴുത്തുഭാഷ
പക്ഷേ	but
എന്നാൽ	but, however	often opens the sentence

അഭ്യാസം · Practice

ബസ് വന്നില്ല, ________ ഞാൻ നടന്നു. The bus didn't come, so I walked.

ഏത് പദമാണ് കാരണം ആദ്യം, ഫലം പിന്നെ എന്ന ക്രമം ചോദിക്കുന്നത്? Which word puts the reason first and the result second?

എനിക്ക് സമയം ഉണ്ട്, ________ പണം ഇല്ല. I have time, but I have no money.

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'I did not come, because I had work.' Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match each joiner to its job.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

ഇന്നലെ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്തില്ല. ആ കാര്യം എടുക്കുക. ആദ്യം കാരണം ഉപയോഗിച്ചു പറയുക: 'ഞാൻ … ചെയ്തില്ല, കാരണം …' പിന്നെ അതേ കാര്യം അതുകൊണ്ട് ഉപയോഗിച്ചു തിരിച്ചു പറയുക: '…, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ … ചെയ്തില്ല.' ഒടുവിൽ ഒരു പക്ഷേ-വാക്യം ചേർക്കുക.

Pick one thing you did not do yesterday. Say it first with കാരണം — ഞാൻ … ചെയ്തില്ല, കാരണം … — and then say the very same two facts backwards with അതുകൊണ്ട്: …, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ … ചെയ്തില്ല. Hearing the pair back to back is what fixes the word order. Finish with one contrast: ഇന്നലെ എനിക്ക് സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ …