എനിക്ക് മലയാളം അറിയാം
I know Malayalam

അറിയാം / അറിയില്ല — അറിവിന്റെ ആള് ഉദ്ദേശികയിൽ; മനസ്സിലായി, ഓർമ, മറന്നു.

അറിയാം and അറിയില്ല, and why knowing takes a dative subject.

കേൾക്കുക · Listen

ഒരു വാക്കിന്റെ അർഥം
 ജോൺ —  നിങ്ങൾക്ക് മലയാളം അറിയാമോ? 
Do you know Malayalam?  
 ശ്രീജ —  ഉവ്വ്, എനിക്ക് മലയാളം അറിയാം. എനിക്ക് ഹിന്ദി അറിയില്ല. 
Yes, I know Malayalam. I don't know Hindi.  
 ജോൺ —  ഇത് എന്താണ്? എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 
What is this? I didn't understand.  
 ശ്രീജ —  ഇത് 'അങ്ങാടി' ആണ്. ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ? 
This is aṅṅāṭi, 'market'. Do you understand now?  
 ജോൺ —  ഉവ്വ്, ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി. നന്ദി. 
Yes, now I understand. Thank you.  
 ശ്രീജ —  നിങ്ങളുടെ അധ്യാപികയുടെ പേര് ഓർമയുണ്ടോ? 
Do you remember your teacher's name?  
 ജോൺ —  ഇല്ല, ഞാൻ മറന്നു. എനിക്ക് ഓർമ ഇല്ല. 
No, I forgot. I don't remember.  

വിശദീകരണം · Explanation

അറിവിന്റെ ആള് ഉദ്ദേശികയിൽ വരും: എനിക്ക് മലയാളം അറിയാം · നിനക്ക് അറിയാം · അവന് അറിയാം · അവൾക്ക് അറിയാം · അവർക്ക് അറിയാം. 'ഞാൻ മലയാളം അറിയാം' തെറ്റ്. നിഷേധം അറിയില്ല; ചോദ്യം അറിയാമോ?

Knowing works like being able: the knower stands in the ഉദ്ദേശിക case. എനിക്ക് മലയാളം അറിയാം, നിനക്ക് അറിയാം, അവന് അറിയാം, അവൾക്ക് അറിയാം, അവർക്ക് അറിയാം. ഞാൻ മലയാളം അറിയാം is simply wrong, however natural the English word order makes it feel. The negative is അറിയില്ല and the question is അറിയാമോ? — and അറിയാം itself never changes shape.

കഴിയും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ എന്നു പറയുന്നു; അറിയാം പഠിച്ചോ എന്നു പറയുന്നു. രണ്ടും -ആൻ രൂപത്തോടു ചേരാം: 'എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയാം' — ഞാൻ അത് പഠിച്ചു. 'എനിക്ക് ഇന്ന് നീന്താൻ കഴിയില്ല' — ഇന്ന് പറ്റില്ല.

കഴിയും is about being able; അറിയാം is about having learned. Both can take the -ആൻ form you met in the last lesson, and the difference is worth hearing: എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയാം says I know how to swim, I was taught. എനിക്ക് ഇന്ന് നീന്താൻ കഴിയില്ല says that today, for whatever reason, I can't — even though I still know how.

മനസ്സിലായി എന്ന ഭൂതരൂപവും ഉദ്ദേശിക ചോദിക്കുന്നു: എനിക്ക് മനസ്സിലായി · എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. ഓർമ നാമം: എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്, എനിക്ക് ഓർമ ഇല്ല. മറക്കുക എന്നത് മറ്റു ക്രിയകൾ പോലെയാണ്: ഞാൻ മറന്നു, അവൾ മറന്നു.

മനസ്സിലായി, the past of മനസ്സിലാകുക, follows the same pattern: എനിക്ക് മനസ്സിലായി for 'I got it', എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല for 'I didn't'. ഓർമ is a noun, memory, so you say എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട് — note the യ that slides in between ഓർമ and ഉണ്ട്. But മറക്കുക is an ordinary verb with an ordinary subject: ഞാൻ മറന്നു, അവൾ മറന്നു, അവർ മറന്നു — one form, as always.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
അറിയാം	know	എനിക്ക് … അറിയാം
അറിയില്ല	do not know
മനസ്സിലായി	understood	negative മനസ്സിലായില്ല
ഓർമ	memory	ഓർമ + ഉണ്ട് → ഓർമയുണ്ട്
മറന്നു	forgot	മറക്കുക → മറന്നു; ordinary subject

അഭ്യാസം · Practice

ശരിയായ വാക്യം ഏത്? Which sentence says 'I know Malayalam'?

എനിക്ക് ഹിന്ദി ________. I do not know Hindi.

മറന്നു എന്ന ക്രിയയോട് ഏത് ആള് ചേരും? Which subject goes with മറന്നു?

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'Now I have understood.' Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match each word to its meaning.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

രണ്ടു ഭാഷ പറയുക: 'എനിക്ക് … അറിയാം.' പിന്നെ ഒരു ഭാഷ കൂടി: 'എനിക്ക് … അറിയില്ല.' പിന്നെ ഒരാളോട് ചോദിക്കുക: 'നിങ്ങൾക്ക് മലയാളം അറിയാമോ?' ഒടുവിൽ പറയുക: 'ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.'

Name two languages you know — എനിക്ക് … അറിയാം — and one you do not — എനിക്ക് … അറിയില്ല. Ask somebody നിങ്ങൾക്ക് മലയാളം അറിയാമോ? Then close with the two sentences you will need most in any real Malayalam conversation: ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി when you follow, and എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, വീണ്ടും പറയൂ when you do not.