പാഠ്യക്രമം → Level 4 · കാലങ്ങൾ → പാഠം 12
Level 4 · Lesson 12 എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും
I can swim
-ആൻ രൂപവും കഴിയും / കഴിയില്ലയും; സാധിക്കും എഴുത്തിൽ, പറ്റും സംസാരത്തിൽ.
Ability with the -ആൻ form plus കഴിയും, and its formal and colloquial partners.
കേൾക്കുക · Listen
ക്ലാസിലെ ചോദ്യങ്ങൾ
Sam, can you read Malayalam?
Yes, I can read. I cannot write.
Can you swim?
I can. Yesterday I swam in the water.
Good. Will you be able to come tomorrow?
Tomorrow I can't make it. I have work.
പറ്റില്ല is spoken Malayalam. In writing, write കഴിയില്ല.
വിശദീകരണം · Explanation
കഴിവ് പറയാൻ രണ്ടു ഭാഗം വേണം: ക്രിയയുടെ -ആൻ രൂപം, പിന്നെ കഴിയും. -ഉക മാറ്റി -ആൻ ചേർക്കുക: നീന്തുക → നീന്താൻ, പോകുക → പോകാൻ, വരുക → വരാൻ, ചെയ്യുക → ചെയ്യാൻ, കാണുക → കാണാൻ, പഠിക്കുക → പഠിക്കാൻ, എഴുതുക → എഴുതാൻ.
An ability sentence has two pieces: the verb in its -ആൻ form, then കഴിയും. To make the -ആൻ form, drop the -ഉക and add -ആൻ — നീന്തുക gives നീന്താൻ, പോകുക gives പോകാൻ, വരുക gives വരാൻ, ചെയ്യുക gives ചെയ്യാൻ, കാണുക gives കാണാൻ, പഠിക്കുക gives പഠിക്കാൻ. English calls this 'to swim, to go'; here it is simply the shape a verb takes before another verb.
ആള് ഉദ്ദേശികയിൽ വരും, നിർദ്ദേശികയിൽ അല്ല: എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും · നിനക്ക് നീന്താൻ കഴിയും · അവന് നീന്താൻ കഴിയും · അവൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയും · അവർക്ക് നീന്താൻ കഴിയും. നിഷേധം കഴിയില്ല. ചോദ്യം കഴിയുമോ?
The person who can do the thing goes into the ഉദ്ദേശിക case, not the plain form: എനിക്ക്, നിനക്ക്, അവന്, അവൾക്ക്, അവർക്ക് — never ഞാൻ നീന്താൻ കഴിയും. Think of it as 'to me, swimming is possible'. The verb itself does not budge for any of them. The negative is കഴിയില്ല, and the question adds the familiar -ഓ: കഴിയുമോ?
മൂന്നു വാക്കുകൾ ഒരേ അർഥത്തിൽ. കഴിയും / കഴിയില്ല — എവിടെയും ശരി. സാധിക്കും / സാധിക്കില്ല — എഴുത്തുഭാഷ, ഔപചാരികം. പറ്റും / പറ്റില്ല — സംസാരഭാഷ മാത്രം.
Three words share this job, and the difference is register. കഴിയും and കഴിയില്ല are safe everywhere, spoken or written. സാധിക്കും and സാധിക്കില്ല sound a shade more formal and belong to writing and to careful speech. പറ്റും and പറ്റില്ല are ordinary conversation — you will hear them constantly in Kerala, but keep them out of a letter or an examination answer.
പദങ്ങൾ · Vocabulary
| പദം | Meaning | കുറിപ്പ് · Note |
|---|---|---|
| കഴിയും | can, is possible | with a dative subject |
| കഴിയില്ല | cannot | |
| സാധിക്കും | can, is able | എഴുത്തുഭാഷ; negative സാധിക്കില്ല |
| പറ്റും | can | സംസാരഭാഷ; negative പറ്റില്ല |
| നീന്തുക | to swim | past നീന്തി |
അഭ്യാസം · Practice
ഉപയോഗിക്കുക · Use it
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മൂന്നു കാര്യം ഉറക്കെ പറയുക: 'എനിക്ക് … കഴിയും.' പിന്നെ കഴിയാത്ത രണ്ടു കാര്യം: 'എനിക്ക് … കഴിയില്ല.' ഒടുവിൽ ഒരാളോട് ചോദിക്കുക: 'നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?'
Say three things you can do, out loud: എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും, എനിക്ക് മലയാളം വായിക്കാൻ കഴിയും, and one of your own. Then two you cannot: എനിക്ക് … കഴിയില്ല. Ask a friend നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ? and then say the same question twice more — once with സാധിക്കുമോ for a formal ear, once with പറ്റുമോ as you would in a shop.