എനിക്ക് ചായ വേണം
I want tea

വേണം, വേണ്ട, മതി — ഉദ്ദേശികയിലെ കർത്താവോടെ; എനിക്ക് … ഇഷ്ടം ആണ്.

വേണം and വേണ്ട with a dative subject, and how to say what you like.

കേൾക്കുക · Listen

വീട്ടിൽ ഒരു അതിഥി
 അമ്മു —  നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ? 
Would you like tea?  
 ജോൺ —  വേണം. എനിക്ക് ചായ ഇഷ്ടം ആണ്. 
Yes, please. I like tea.  
 അമ്മു —  പഞ്ചസാര വേണോ? 
Do you want sugar?  
 ജോൺ —  വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് പഞ്ചസാര ഇഷ്ടം അല്ല. 
No, thank you. I don't like sugar.  
 അമ്മു —  വെള്ളം കൂടി വേണോ? 
Do you want water as well?  
 ജോൺ —  വേണം. എനിക്ക് ദാഹം ഉണ്ട്. 
Yes. I am thirsty.  
 അമ്മു —  വീണ്ടും ചായ വേണോ? 
More tea?  
 ജോൺ —  ഇത് മതി. നന്ദി! 
This is enough. Thank you!  

വിശദീകരണം · Explanation

വേണം എന്ന ക്രിയയ്ക്ക് കർത്താവ് ഉദ്ദേശികയിൽ വരുന്നു: എനിക്ക്, നിനക്ക്, നിങ്ങൾക്ക്, അവന്, അവൾക്ക്, അവർക്ക്. 'എനിക്ക് ചായ വേണം.' 'ഞാൻ ചായ വേണം' — ഇത് ശരി അല്ല.

With വേണം the wanter does not stand in the plain form: it takes the ഉദ്ദേശിക ending -ക്ക് / -ന് you learned in level 3. So it is എനിക്ക് ചായ വേണം, നിനക്ക് ചായ വേണം, അവൾക്ക് ചായ വേണം — literally 'to me tea is wanted'. ഞാൻ ചായ വേണം is simply not Malayalam. Ask with -ഓ: വേണോ?

വേണം എന്നതിന്റെ നിഷേധം വേണ്ട — ഇത് വേറൊരു പദം ആണ്, ഇല്ല അല്ല. 'എനിക്ക് പാൽ വേണ്ട.' വേറൊരു പദം കൂടി: മതി. 'ഇത് മതി, നന്ദി.'

The negative of വേണം is not made with ഇല്ല at all — it is a separate word, വേണ്ട: എനിക്ക് പാൽ വേണ്ട, 'I don't want milk'. Malayalam keeps different negative words for different jobs, and വേണ്ട is the one for not wanting. One more word belongs here: മതി, 'that's enough'. When somebody keeps refilling your glass, ഇത് മതി, നന്ദി stops them politely.

ഇഷ്ടം ഒരു നാമം ആണ്: 'എനിക്ക് മലയാളം ഇഷ്ടം ആണ്.' കർത്താവ് ഇവിടെയും ഉദ്ദേശികയിൽ. നിഷേധം സമവാക്യത്തിന്റേത്: 'എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടം അല്ല.' ദാഹം എന്ന നാമവും അങ്ങനെ: 'എനിക്ക് ദാഹം ഉണ്ട്.'

ഇഷ്ടം is a noun, 'liking', not a verb: എനിക്ക് മലയാളം ഇഷ്ടം ആണ് is 'to me Malayalam is a liking'. The subject is dative here too. Because the sentence ends in ആണ്, its negative is the equation negative from the last lesson: എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടം അല്ല. Feelings of the body work the same way — എനിക്ക് ദാഹം ഉണ്ട്, 'I am thirsty'.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
വേണം	want, need	dative subject: എനിക്ക് … വേണം
വേണ്ട	do not want, no thank you	negative of വേണം
ഇഷ്ടം	liking, fondness	noun: … ഇഷ്ടം ആണ്
മതി	that is enough
ദാഹം	thirst	എനിക്ക് ദാഹം ഉണ്ട്

അഭ്യാസം · Practice

'I want tea' — ശരിയായ വാക്യം ഏത്? Which sentence is correct Malayalam?

എനിക്ക് പാൽ ________. I don't want milk.

'അവൾ________ പുസ്തകം വേണം.' — ശരിയായ വാൽ ഏത്? She wants a book.

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'I like Malayalam.' Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match the word to its meaning.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

ഒരു കടയിൽ നിൽക്കുന്നു എന്നു കരുതുക. ഉറക്കെ പറയുക: 'എനിക്ക് ഒരു ചായ വേണം.' 'എനിക്ക് പഞ്ചസാര വേണ്ട.' 'മതി, നന്ദി!' പിന്നെ ഇഷ്ടമുള്ള മൂന്നു കാര്യം പറയുക: 'എനിക്ക് … ഇഷ്ടം ആണ്.'

Imagine you are standing at a tea shop and say the whole order out loud: എനിക്ക് ഒരു ചായ വേണം. എനിക്ക് പഞ്ചസാര വേണ്ട. മതി, നന്ദി! Then name three things you like and one you do not, using the pattern എനിക്ക് … ഇഷ്ടം ആണ് and its negative എനിക്ക് … ഇഷ്ടം അല്ല.