Level 4 · Lesson 9

ഇത് പുസ്തകം അല്ല
That is not it

നിഷേധം രണ്ട്: അല്ല സമവാക്യത്തെ, ഇല്ല ഉണ്മയെയും പ്രവൃത്തിയെയും; അവയുടെ ഭൂതരൂപങ്ങൾ.

Negation 2: അല്ല denies an equation, ഇല്ല denies existence or an action — and their past forms.

കേൾക്കുക · Listen

ആരുടെ ബാഗ്?
 ഗീത —  ഇത് നിന്റെ ബാഗ് ആണോ? 
Is this your bag?  
 സാം —  അല്ല, ഇത് എന്റെ ബാഗ് അല്ല. ഇത് ഹരിയുടെ ബാഗ് ആണ്. 
No, this is not my bag. This is Hari's bag.  
 ഗീത —  ഇന്നലെ ഈ ബാഗ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 
Was this bag here yesterday?  
 സാം —  ഇല്ല, ഇന്നലെ ഇവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. മേശ മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു. 
No, yesterday there was nothing here. There was only the table.  
 ഗീത —  ഹരി ഇന്നലെ ക്ലാസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 
Was Hari in class yesterday?  
 സാം —  ഇല്ല, ഹരി ഇന്നലെ ക്ലാസിൽ ഇല്ലായിരുന്നു. ഇന്ന് അവൻ വന്നു. അവന്റെ അനിയൻ കൂടി വന്നു. 
No, Hari was not in class yesterday. Today he came. His younger brother came as well.  
 ഗീത —  ശരി, ഞാൻ ഹരിയോട് പറയും. 
All right, I will tell Hari.  

വിശദീകരണം · Explanation

രണ്ടു നിഷേധപദം, രണ്ടു ജോലി. അല്ല സമവാക്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നു: 'ഇത് പുസ്തകം അല്ല.' ഇല്ല ഉണ്മയെയോ പ്രവൃത്തിയെയോ നിഷേധിക്കുന്നു: 'ഇവിടെ പുസ്തകം ഇല്ല.' 'അവൻ വന്നില്ല.'

Two negative words, two different jobs. അല്ല denies an equation — it is the negative of ആണ്: ഇത് പുസ്തകം അല്ല, 'this is not a book'. ഇല്ല denies existence or an action — it is the negative of ഉണ്ട് and the tail you learned to hang on verbs: ഇവിടെ പുസ്തകം ഇല്ല, അവൻ വന്നില്ല. Ask yourself whether you are saying 'is not X' or 'there is not'.

ഭൂതകാലരൂപങ്ങൾ: ആണ് → ആയിരുന്നു → ആയിരുന്നില്ല. ഉണ്ട് → ഉണ്ടായിരുന്നു → ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഇല്ല → ഇല്ലായിരുന്നു. 'അവൻ അധ്യാപകൻ ആയിരുന്നില്ല.' 'വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.'

Now the past. ആണ് became ആയിരുന്നു earlier in this level; its negative is ആയിരുന്നില്ല — അവൻ അധ്യാപകൻ ആയിരുന്നില്ല, 'he was not a teacher'. ഉണ്ട് became ഉണ്ടായിരുന്നു; its negative is ഉണ്ടായിരുന്നില്ല — വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. And ഇല്ല has its own past, ഇല്ലായിരുന്നു, which says the same thing from the other side: ഹരി ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

മാത്രം, കൂടി — ഇവ ചേരുന്ന പദത്തിനു ശേഷം വരുന്നു. 'ചായ മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു' — വേറൊന്നും ഇല്ല. 'ചായ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു' — ചായയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

മാത്രം (only) and കൂടി (also, as well) stand right after the word they attach to, not before it. ചായ മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു means there was tea and nothing else; ചായ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു means there was tea in addition to the rest. Move the word and you move the meaning: ഞാൻ മാത്രം വന്നു is 'only I came', ഞാൻ കൂടി വന്നു is 'I came too'.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
ആയിരുന്നില്ല	was not, were not	negative of ആയിരുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല	there was not; did not have
ഇല്ലായിരുന്നു	was not there, did not exist	past of ഇല്ല
മാത്രം	only	follows its word
കൂടി	also, as well, even

അഭ്യാസം · Practice

'ഇത് എന്റെ ഫോൺ ________.' — ശരിയായ പദം ഏത്? This is not my phone.

ഇന്നലെ ഹരി ക്ലാസിൽ ________. Yesterday Hari was not in class.

'അവൾ ഡോക്ടർ ________.' — അവൾ ഡോക്ടർ ആയിരുന്നില്ല എന്ന അർഥത്തിൽ ഏത്? She was not a doctor.

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'Yesterday there was only a table here.' Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match each word to its job.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

ചുറ്റും നോക്കി നാലു വാക്യം ഉറക്കെ പറയുക: 'ഇത് … അല്ല.' 'ഇവിടെ … ഇല്ല.' 'ഇന്നലെ ഇവിടെ … ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.' 'ഇന്നലെ … മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.'

Look around the room and say four sentences aloud. Point at something and misname it: ഇത് … അല്ല. Name something missing: ഇവിടെ … ഇല്ല. Put that into yesterday: ഇന്നലെ ഇവിടെ … ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. Then finish with മാത്രം — ഇന്നലെ … മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു — and say the same sentence again with കൂടി to feel the difference.