Level 4 · Lesson 5

അവിടെ ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു
It was, there was

ആണ് → ആയിരുന്നു, ഉണ്ട് → ഉണ്ടായിരുന്നു; മുമ്പ്, ശേഷം, പിന്നെ എന്നിവ കൊണ്ട് ക്രമം.

The past of the copula, plus മുമ്പ്, ശേഷം and പിന്നെ for putting events in order.

കേൾക്കുക · Listen

മുത്തശ്ശിയുടെ ഗ്രാമം
 അമ്മു —  മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെ ആയിരുന്നു? 
Grandmother, where was your house?  
 മുത്തശ്ശി —  എന്റെ വീട് ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ആയിരുന്നു. വീടിന്റെ അടുത്ത് ഒരു കിണർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 
My house was in a village. There was a well next to the house.  
 അമ്മു —  അവിടെ സ്കൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 
Was there a school there?  
 മുത്തശ്ശി —  ഉവ്വ്. ഞാൻ സ്കൂളിൽ നടന്നു. 
Yes. I walked to school.  
 അമ്മു —  സ്കൂളിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു? 
What did you do before school?  
 മുത്തശ്ശി —  ഞാൻ കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം എടുത്തു. പിന്നെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. 
I drew water from the well. Then I ate.  
 അമ്മു —  ആ വീട് ഇന്ന് അവിടെ ഉണ്ടോ? 
Is that house there today?  
 മുത്തശ്ശി —  ഇല്ല. അവിടെ ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു; ഇന്ന് അവിടെ ഒരു കട ഉണ്ട്. 
No. There used to be a house there; today there is a shop.  

വിശദീകരണം · Explanation

ലെവൽ ഒന്നിലെ രണ്ടു വാക്കുകൾക്കും ഭൂതരൂപം ഉണ്ട്. 'ആണ്' → 'ആയിരുന്നു'; 'ഉണ്ട്' → 'ഉണ്ടായിരുന്നു'. അവൻ അധ്യാപകൻ ആണ് → അവൻ അധ്യാപകൻ ആയിരുന്നു. വീട്ടിൽ പൂച്ച ഉണ്ട് → വീട്ടിൽ പൂച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

The two little words that carried level 1 both have a past. ആണ് (is, am, are) becomes ആയിരുന്നു (was, were), and ഉണ്ട് (there is, has) becomes ഉണ്ടായിരുന്നു (there was, had). അവൻ അധ്യാപകൻ ആണ് gives അവൻ അധ്യാപകൻ ആയിരുന്നു; വീട്ടിൽ കിണർ ഉണ്ട് gives വീട്ടിൽ കിണർ ഉണ്ടായിരുന്നു. Long words, but only one form each — they never change for who is speaking.

ഈ രണ്ടു രൂപത്തിലും 'ഇരുന്നു' ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു: ആയി + ഇരുന്നു → ആയിരുന്നു; ഉണ്ടായി + ഇരുന്നു → ഉണ്ടായിരുന്നു. കഴിഞ്ഞ പാഠത്തിലെ 'ഇരുന്നു' തന്നെ.

Look inside the words and you will find something you already know. ആയിരുന്നു is ആയി plus ഇരുന്നു, and ഉണ്ടായിരുന്നു is ഉണ്ടായി plus ഇരുന്നു — that same ഇരുന്നു you learned three lessons ago. Malayalam builds its 'was' out of 'having become, it sat there'. Seeing the join makes the long form much easier to hold on to and much easier to spell.

ക്രമം പറയാൻ മൂന്നു വാക്ക്. 'മുമ്പ്', 'ശേഷം' എന്നിവയ്ക്കു മുൻപിലുള്ള നാമത്തിന് ഉദ്ദേശിക വേണം: ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം, സ്കൂളിന് മുമ്പ്. 'പിന്നെ' രണ്ടു വാക്യം ചേർക്കുന്നു: ഞാൻ വെള്ളം എടുത്തു; പിന്നെ ഞാൻ പഠിച്ചു.

Three words put your story in order. മുമ്പ് (before) and ശേഷം (after) come behind their noun, and that noun takes the ഉദ്ദേശിക ending from level 3: ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം, സ്കൂളിന് മുമ്പ്, ക്ലാസിന് ശേഷം. പിന്നെ needs no ending at all — it just links one sentence to the next: ഞാൻ വെള്ളം എടുത്തു; പിന്നെ ഞാൻ പഠിച്ചു. With these three and the past forms of the last four lessons you can narrate a whole day.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
ആയിരുന്നു	was, were	past of ആണ്; ആയി + ഇരുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്നു	there was; had	past of ഉണ്ട്
മുമ്പ്	before, earlier	takes ഉദ്ദേശിക: സ്കൂളിന് മുമ്പ്
ശേഷം	after	ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം
പിന്നെ	then, after that	links two sentences

അഭ്യാസം · Practice

'അവൻ അധ്യാപകൻ ആണ്' — ഭൂതകാലത്തിൽ? Put 'He is a teacher' into the past.

'വീട്ടിൽ ഒരു കിണർ ________.' — 'There was a well at the house.' Which form fits 'there was a well'?

ഭക്ഷണത്തിന് ________ ഞാൻ പാഠം പഠിച്ചു. Complete: 'After the meal I studied the lesson.'

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'My house was in a village.' Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match each word to its meaning.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെ ആയിരുന്നു? നാലു വാക്യം ഉറക്കെ പറയുക: 'എന്റെ വീട് … ആയിരുന്നു. വീടിന്റെ അടുത്ത് … ഉണ്ടായിരുന്നു. സ്കൂളിന് മുമ്പ് ഞാൻ … . പിന്നെ ഞാൻ … .' ക്രിയകൾ കഴിഞ്ഞ നാലു പാഠങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

Describe the house you grew up in, four sentences, out loud: എന്റെ വീട് ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ആയിരുന്നു · വീടിന്റെ അടുത്ത് ഒരു കട ഉണ്ടായിരുന്നു · സ്കൂളിന് മുമ്പ് ഞാൻ ചായ കുടിച്ചു · പിന്നെ ഞാൻ വഴിയിൽ നടന്നു. Pull the verbs from the last four lessons and keep everything in the past. Then ask an older relative the question അമ്മു asked: നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെ ആയിരുന്നു?