അങ്ങാടിയിൽ
At the market

അങ്ങാടിയിലെ ഒരു സംഭാഷണം — കിലോ, ലിറ്റർ, വില, ബാക്കി.

A full shopping conversation using four cases, with kilos, litres and change.

കേൾക്കുക · Listen

അങ്ങാടിയിൽ ഒരു ദിവസം
 മീര —  നമസ്കാരം! ഇവിടെ അരി ഉണ്ടോ? 
Hello! Is there rice here?  
 കച്ചവടക്കാരൻ —  നമസ്കാരം! ഉണ്ട്. അരിയും പാലും പഞ്ചസാരയും ഉണ്ട്. 
Hello! Yes. There is rice, milk and sugar.  
 മീര —  ഞാൻ രണ്ട് കിലോ അരി വാങ്ങുന്നു. അരിയുടെ വില എത്ര? 
I am buying two kilos of rice. What does the rice cost?  
 കച്ചവടക്കാരൻ —  ഒരു കിലോ അരിക്ക് നാൽപത് രൂപ. 
Forty rupees for one kilo of rice.  
 മീര —  ഒരു ലിറ്റർ പാലും വാങ്ങുന്നു. 
I am buying a litre of milk too.  
 കച്ചവടക്കാരൻ —  അരിക്ക് എൺപത് രൂപ, പാലിന് ഇരുപത് രൂപ — നൂറ് രൂപ. 
Eighty rupees for the rice, twenty for the milk — a hundred rupees.  
 മീര —  ഞാൻ ഇരുനൂറ് രൂപ കൊടുക്കുന്നു. ബാക്കി എത്ര? 
I am giving two hundred rupees. How much is the change?  
 കച്ചവടക്കാരൻ —  ബാക്കി നൂറ് രൂപ. സാധനം സഞ്ചിയിൽ ഉണ്ട്. നന്ദി! 
The change is a hundred rupees. The goods are in the bag. Thank you!  

വിശദീകരണം · Explanation

അളവിന്റെ വാക്കുകൾ സംഖ്യയ്ക്കും നാമത്തിനും ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു: രണ്ട് കിലോ അരി, ഒരു ലിറ്റർ പാൽ, അഞ്ചു കിലോ പഞ്ചസാര. കിലോ, ലിറ്റർ — ഇവയ്ക്കും മാറ്റമില്ല.

A measure word sits between the numeral and the thing measured: രണ്ട് കിലോ അരി (two kilos of rice), ഒരു ലിറ്റർ പാൽ (one litre of milk), അഞ്ചു കിലോ പഞ്ചസാര. Malayalam needs no word for 'of' here — the three words simply stand in a row. And like രൂപ in the last lesson, കിലോ and ലിറ്റർ never change shape after a numeral.

ഈ സംഭാഷണത്തിൽ നാലു വിഭക്തി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു: അങ്ങാടിയിൽ, സഞ്ചിയിൽ (ആധാരിക -ഇൽ) · അരിക്ക്, പാലിന് (ഉദ്ദേശിക -ക്ക്, -ന്) · അരിയുടെ വില (സംബന്ധിക -ഉടെ) · കച്ചവടക്കാരനോട് പറയുന്നു (സംയോജിക -ഓട്).

Four case endings are at work in one short conversation. ആധാരിക -ഇൽ places you: അങ്ങാടിയിൽ, സഞ്ചിയിൽ. ഉദ്ദേശിക gives the thing a price is set for: അരിക്ക് എൺപത് രൂപ, പാലിന് ഇരുപത് രൂപ — note that പാൽ takes -ന് and becomes പാലിന്, while അരി takes -ക്ക്. സംബന്ധിക -ഉടെ ties the price to the goods: അരിയുടെ വില. And സംയോജിക -ഓട് marks the person you are talking to: മീര കച്ചവടക്കാരനോട് പറയുന്നു. The chillu ൻ of കച്ചവടക്കാരൻ becomes ന before every one of these endings.

കടയിലെ മൂന്നു ചോദ്യം: 'ഇവിടെ അരി ഉണ്ടോ?' · 'വില എത്ര?' · 'ബാക്കി എത്ര?' കടയിൽ നിന്ന് കൈയിൽ പണം — അത് ബാക്കി.

Three questions run almost every purchase. ഇവിടെ … ഉണ്ടോ? asks whether the shop has it. വില എത്ര? asks the price. ബാക്കി എത്ര? asks for the change — ബാക്കി is simply 'what is left over', the money that comes back to your hand. A സഞ്ചി is the cloth or plastic carry-bag you take with you; സാധനം സഞ്ചിയിൽ ഉണ്ട് is what the shopkeeper says as he hands it over.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
കച്ചവടക്കാരൻ	shopkeeper, trader	കച്ചവടക്കാരനോട്, കച്ചവടക്കാരന്
കിലോ	kilo
ലിറ്റർ	litre	ends in the chillu ർ
ബാക്കി	the rest, change
സഞ്ചി	bag, sack

അഭ്യാസം · Practice

'two kilos of rice' — ഏത് ശരി? Which one says 'two kilos of rice'?

ഞാൻ ________ പറയുന്നു. (to the shopkeeper) I am telling the shopkeeper.

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'The goods are in the bag.' Arrange the words.

നൂറ് രൂപയുടെ സാധനം; ഞാൻ ഇരുനൂറ് രൂപ കൊടുക്കുന്നു. ബാക്കി എത്ര? Goods worth a hundred rupees; I give two hundred. How much change?

വിഭക്തിയും അർഥവും ചേർക്കുക. Match each form to its job.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

ഒരു കടയിലെ സംഭാഷണം ഉറക്കെ പറയുക — രണ്ടു ഭാഗവും നിങ്ങൾ തന്നെ: 'നമസ്കാരം! ഇവിടെ ____ ഉണ്ടോ?' 'ഞാൻ ____ കിലോ ____ വാങ്ങുന്നു. വില എത്ര?' 'ഞാൻ ____ രൂപ കൊടുക്കുന്നു. ബാക്കി എത്ര?'

Act out the whole purchase aloud, playing both parts. Choose a real thing you would buy, then run the three moves: നമസ്കാരം! ഇവിടെ … ഉണ്ടോ? — ഞാൻ … കിലോ … വാങ്ങുന്നു. വില എത്ര? — ഞാൻ … രൂപ കൊടുക്കുന്നു. ബാക്കി എത്ര? Do it twice, once buying rice by the kilo and once buying milk by the litre, and let the change come out right.