കൈകൊണ്ട്, കൂടെ
With, together with

കൊണ്ട് സാധനത്തിന്; കൂടെ, ഒപ്പം, ഒരുമിച്ച് ആളുകൾക്ക്.

കൊണ്ട് for the tool, കൂടെ and ഒപ്പം for the company you keep.

കേൾക്കുക · Listen

ഒരുമിച്ച് കടയിൽ
 അനു —  രാഹുൽ, നീ എന്റെ കൂടെ കടയിൽ വരുന്നോ? 
Rahul, are you coming with me to the shop?  
 രാഹുൽ —  വരുന്നു. നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു. 
I am. We will go together.  
 അനു —  ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു — അമ്മ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്. 
There is one thing I want to tell you — mother is at home.  
 രാഹുൽ —  അമ്മ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 
What is she doing?  
 അനു —  അമ്മ ചൂലുകൊണ്ട് വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു. ചേച്ചി കൈകൊണ്ട് പാത്രം കഴുകുന്നു. 
She is cleaning the house with a broom, and my elder sister is washing the dishes by hand.  
 രാഹുൽ —  ശരി, ഞാൻ നിന്റെ ഒപ്പം വരുന്നു. 
Right, I am coming along with you.  

വിശദീകരണം · Explanation

കൊണ്ട് എന്ന വാക്ക് സാധനത്തിന്റെ പിന്നിൽ വരുന്നു, വാൽ പോലെ ചേർന്ന്: കൈ → കൈകൊണ്ട്, പേന → പേനകൊണ്ട്, ചൂല് → ചൂലുകൊണ്ട്, സൂചി → സൂചികൊണ്ട്. അർഥം -ആൽ പോലെതന്നെ. -ആൽ എഴുത്തിൽ, കൊണ്ട് സംസാരത്തിൽ.

കൊണ്ട് does the same job as the -ആൽ you learned last lesson, and it is what people actually say. It follows the plain noun and is usually written joined to it: കൈകൊണ്ട്, പേനകൊണ്ട്, സൂചികൊണ്ട്. Where a word ends in the half-u, that vowel opens up: ചൂല് gives ചൂലുകൊണ്ട്, കല്ല് gives കല്ലുകൊണ്ട്, മണ്ണ് gives മണ്ണുകൊണ്ട്. So സൂചിയാൽ തുന്നുന്നു and സൂചികൊണ്ട് തുന്നുന്നു are the same sentence in two registers.

ആളുകൾക്ക് കൊണ്ട് അല്ല. ആളിന്റെ കൂടെ, ആളിന്റെ ഒപ്പം — ഇവയ്ക്കു മുൻപിൽ സംബന്ധിക വരുന്നു: എന്റെ കൂടെ, നിന്റെ ഒപ്പം, അമ്മയുടെ കൂടെ, സുഹൃത്തിന്റെ ഒപ്പം, അവരുടെ കൂടെ.

For people, not കൊണ്ട് but കൂടെ or ഒപ്പം — and both of them demand the genitive -ഉടെ or -ന്റെ in front. Say എന്റെ കൂടെ, never ഞാൻ കൂടെ; അമ്മയുടെ കൂടെ, സുഹൃത്തിന്റെ ഒപ്പം, അവരുടെ കൂടെ. കൂടെ and ഒപ്പം are interchangeable in everyday speech; ഒപ്പം sounds a shade more careful.

ഒരുമിച്ച് വേറെ. അതിനു മുൻപിൽ വാൽ ഇല്ല: നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പഠിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കടയിൽ പോകുന്നു.

ഒരുമിച്ച് is different again: it is an adverb, it needs no case ending before it, and it describes the doing rather than a companion. നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പഠിക്കുന്നു — we study together. If you name the companion, use കൂടെ or ഒപ്പം; if you simply mean jointly, use ഒരുമിച്ച്.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
കൊണ്ട്	with, by means of	for tools; joins to the noun
കൂടെ	along with	for people; takes -ഉടെ / -ന്റെ
ഒപ്പം	together with	same use as കൂടെ
ഒരുമിച്ച്	together, jointly	no ending before it
കാര്യം	matter, thing, business

അഭ്യാസം · Practice

ശരിയായ വാക്യം ഏത്? Which one says 'Come with me'?

ചേച്ചി ________ പാത്രം കഴുകുന്നു. Elder sister washes the dishes by hand.

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'We go to school together.' Arrange the words.

സൂചിയാൽ തുന്നുന്നു — ഇതിന്റെ സംസാരഭാഷാ രൂപം ഏത്? Which is the everyday spoken version of സൂചിയാൽ തുന്നുന്നു?

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match each word to its job.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

രണ്ടു വാക്യം ഉറക്കെ പറയുക. ആദ്യം സാധനം: 'ഞാൻ കൈകൊണ്ട് പാത്രം കഴുകുന്നു.' പിന്നെ ആൾ: 'ഞാൻ സുഹൃത്തിന്റെ ഒപ്പം കടയിൽ പോകുന്നു.'

Say two sentences aloud, and hear the difference. First a tool sentence with കൊണ്ട്: ഞാൻ കൈകൊണ്ട് പാത്രം കഴുകുന്നു. Then a company sentence with the genitive plus കൂടെ or ഒപ്പം: ഞാൻ സുഹൃത്തിന്റെ ഒപ്പം കടയിൽ പോകുന്നു. Finish by inviting somebody along — എന്റെ കൂടെ വരൂ — and add നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.