സൂചിയാൽ തുന്നുന്നു
By means of

പ്രയോജിക -ആൽ: ജോലി ചെയ്യുന്ന സാധനത്തിന്റെ വാൽ.

The instrumental -ആൽ names the thing a job is done with.

കേൾക്കുക · Listen

വീട്ടിലെ ജോലി
 കുട്ടി —  മുത്തശ്ശി എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 
Grandmother, what are you doing?  
 മുത്തശ്ശി —  ഞാൻ സൂചിയാൽ വസ്ത്രം തുന്നുന്നു. 
I am sewing a garment with a needle.  
 കുട്ടി —  സൂചിയും നൂലും എവിടെ ഉണ്ട്? 
Where are the needle and thread?  
 മുത്തശ്ശി —  സൂചിയും നൂലും മേശയിൽ ഉണ്ട്. 
The needle and thread are on the table.  
 കുട്ടി —  അമ്മ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 
What is mother doing?  
 മുത്തശ്ശി —  അമ്മ ചൂലാൽ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു. അച്ഛൻ കല്ലാലും മണ്ണാലും വീട് പണിയുന്നു. 
Mother is cleaning the house with a broom. Father is building a house with stone and clay.  

വിശദീകരണം · Explanation

ഓരോ ജോലിക്കും ഒരു സാധനം ഉണ്ട്: തുന്നുന്നു — സൂചി; എഴുതുന്നു — പേന; കഴുകുന്നു — വെള്ളം. ആ സാധനത്തിന് -ആൽ എന്ന വാൽ വരുന്നു. ഇത് പ്രയോജിക വിഭക്തി: സൂചിയാൽ തുന്നുന്നു, പേനയാൽ എഴുതുന്നു, വെള്ളത്താൽ കഴുകുന്നു.

The tool you use takes the tail -ആൽ. This is the പ്രയോജിക case, and English translates it with by or with: സൂചിയാൽ തുന്നുന്നു — sews with a needle, പേനയാൽ എഴുതുന്നു — writes with a pen. Note that -ആൽ goes on the tool, never on the person doing the work; the person stays bare, as it has since level 1.

രൂപം മൂന്നു വിധം. സ്വരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു എങ്കിൽ -യാൽ: സൂചി → സൂചിയാൽ, പേന → പേനയാൽ. സംവൃതോകാരം ആണെങ്കിൽ അത് പോകുന്നു: ചൂല് → ചൂലാൽ, നൂല് → നൂലാൽ, കല്ല് → കല്ലാൽ, മണ്ണ് → മണ്ണാൽ. ം എന്ന അക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു എങ്കിൽ ത്ത് വരുന്നു: വെള്ളം → വെള്ളത്താൽ.

Three shapes, and you already know the pattern from the other cases. After a vowel a യ glides in: സൂചിയാൽ, പേനയാൽ. After a word ending in the half-u (ചൂല്, നൂല്, കല്ല്, മണ്ണ്) that little vowel simply gives way: ചൂലാൽ, നൂലാൽ, കല്ലാൽ, മണ്ണാൽ. Words ending in ം take a ത്ത് first, exactly as they do in the locative: വെള്ളം gives വെള്ളത്തിൽ and വെള്ളത്താൽ.

-ആൽ എഴുത്തിൽ കൂടുതൽ വരുന്നു. പത്രത്തിലും പുസ്തകത്തിലും ഈ വാൽ പലപ്പോഴും കാണാം; സാധാരണ സംസാരത്തിൽ കുറവ്. അതുകൊണ്ട് ഇത് ഏഴിൽ ഏറ്റവും 'എഴുത്തുഭാഷ' ആയ വിഭക്തി ആണ്.

Of the seven case endings, -ആൽ is the one most at home in writing. You will meet it constantly in newspapers, books and formal notices, and much less often in ordinary chat. Learn it first for reading; the everyday spoken way of saying the same thing is waiting for you in the next lesson.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
സൂചി	needle	സൂചിയാൽ = with a needle
നൂല്	thread	നൂലാൽ
ചൂല്	broom	ചൂലാൽ
കല്ല്	stone	double ല്ല
മണ്ണ്	earth, clay, soil	double ണ്ണ
തുന്നുക	to sew	തുന്നുന്നു
പണിയുക	to build, to make	പണിയുന്നു
വൃത്തിയാക്കുക	to clean	വൃത്തിയാക്കുന്നു

അഭ്യാസം · Practice

ശരിയായ വാക്യം ഏത്? Which sentence says 'He writes with a pen'?

അമ്മ ________ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു. Mother cleans the house with a broom.

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'I sew a garment with a needle.' Arrange the words.

വെള്ളം + ആൽ → ? What is the -ആൽ form of വെള്ളം?

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match each form to its meaning.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉള്ള നാലു സാധനം നോക്കുക — പേന, കത്തി, സോപ്പ്, വെള്ളം. ഓരോന്നിനും -ആൽ ചേർത്ത് ഒരു വാക്യം ഉറക്കെ പറയുക: 'ഞാൻ പേനയാൽ എഴുതുന്നു.'

Look around you and pick four objects you can name in Malayalam — പേന, കത്തി, സോപ്പ്, വെള്ളം. Say one sentence aloud for each, putting the object in the -ആൽ form and keeping yourself bare as the subject: ഞാൻ പേനയാൽ എഴുതുന്നു, ഞാൻ സോപ്പാൽ കഴുകുന്നു. Then read the sentences back and notice how written they sound — that is exactly right for this ending.