അമ്മയുടെ കൈ
Mother's hand

സംബന്ധിക -ഉടെ: ഉടമ ആദ്യം, സാധനം പിന്നെ.

The genitive -ഉടെ, learned on the parts of the body.

കേൾക്കുക · Listen

ഇത് ആരുടെ ചിത്രം?
 മീര —  ഇത് ആരുടെ ചിത്രം? 
Whose photograph is this?  
 ദേവൻ —  ഇത് മുത്തശ്ശിയുടെ ചിത്രം ആണ്. 
This is grandmother's photograph.  
 മീര —  മുത്തശ്ശിയുടെ കൈയിൽ എന്ത് ഉണ്ട്? 
What is in grandmother's hand?  
 ദേവൻ —  മുത്തശ്ശിയുടെ കൈയിൽ കുട ഉണ്ട്. 
There is an umbrella in grandmother's hand.  
 മീര —  ചേച്ചിയുടെ ചിത്രം എവിടെ? 
Where is elder sister's photograph?  
 ദേവൻ —  അത് മേശയിൽ ഉണ്ട്. 
It is on the table.  
 മീര —  അതിൽ ചേച്ചിയുടെ കുട്ടി ഉണ്ടോ? 
Is her child in it?  
 ദേവൻ —  ഉവ്വ്. കുട്ടിയുടെ കൈയിൽ മിഠായി ഉണ്ട്. 
Yes. The child has a sweet in its hand.  

വിശദീകരണം · Explanation

സംബന്ധിക വിഭക്തി -ഉടെ ഉടമസ്ഥത കാണിക്കുന്നു. ഉടമ ആദ്യം, സാധനം പിന്നെ: അമ്മയുടെ കൈ, ചേച്ചിയുടെ പുസ്തകം, കുട്ടിയുടെ കളിപ്പാട്ടം. ഇംഗ്ലീഷിലെ ക്രമവും ഇതുതന്നെ.

സംബന്ധിക, the genitive, is the ending that says whose. Its word order is the friendly one for an English speaker: the owner comes first with -ഉടെ on it, then the thing owned. അമ്മയുടെ കൈ is mother's hand, ചേച്ചിയുടെ പുസ്തകം is elder sister's book. Nothing at all happens to the second word.

സ്വരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന വാക്കുകൾക്ക് 'യ' വന്ന് -യുടെ ആകുന്നു: അമ്മ → അമ്മയുടെ, ചേച്ചി → ചേച്ചിയുടെ, കുട്ടി → കുട്ടിയുടെ, അധ്യാപിക → അധ്യാപികയുടെ, മുത്തശ്ശി → മുത്തശ്ശിയുടെ. ചോദ്യം: ആര് → ആരുടെ. 'ഇത് ആരുടെ കുട?'

On words ending in a vowel the glide യ appears and you hear -യുടെ: അമ്മ → അമ്മയുടെ, ചേച്ചി → ചേച്ചിയുടെ, കുട്ടി → കുട്ടിയുടെ, മുത്തശ്ശി → മുത്തശ്ശിയുടെ, അധ്യാപിക → അധ്യാപികയുടെ. The question word joins in without a glide: ആര് → ആരുടെ, whose. ഇത് ആരുടെ കുട? — whose umbrella is this? Next lesson deals with the words that end in the chillu ൻ, which take a different shape.

ശരീരഭാഗങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ മലയാളം ഉടമയെ പേരെടുത്തു പറയുന്നു: 'അമ്മയുടെ കണ്ണ്', 'കുട്ടിയുടെ മുടി'. ശ്രദ്ധിക്കുക — 'കൈ' കൈപ്പത്തിയും കൈമുട്ടും ഒരുപോലെ; 'കാൽ' കാലും പാദവും ഒരുപോലെ. എഴുത്തിൽ 'കൈയിൽ', സംസാരഭാഷയിൽ 'കയ്യിൽ'.

Malayalam names the owner when it talks about a body part — അമ്മയുടെ കണ്ണ്, കുട്ടിയുടെ മുടി — where English would often say the eye or the hair. Two of these words are broader than their English translations: കൈ covers hand and arm together, and കാൽ covers leg and foot together. And when കൈ takes the locative, writing gives കൈയിൽ while ordinary speech says കയ്യിൽ; both are heard, and you should write the first.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
കൈ	hand, arm	കൈയിൽ in writing, കയ്യിൽ in speech
കാൽ	leg, foot	ends in the chillu ൽ
കണ്ണ്	eye	ണ്ണ doubled, then the half-u
മുടി	hair	മുടിയുടെ
തല	head	തലയിൽ = on the head

അഭ്യാസം · Practice

'Mother's hand' എങ്ങനെ പറയും? Which one says 'mother's hand'?

ഇത് ________ ചിത്രം. This is elder sister's photograph.

ആര് + ഉടെ → ? How do you ask 'whose'?

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match the body part to its meaning.

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'The child has a sweet in its hand.' Arrange the words.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

ഒരു കുടുംബചിത്രം എടുക്കുക. ഓരോ ആളെയും ചൂണ്ടി പറയുക: 'ഇത് അമ്മയുടെ കൈ', 'ഇത് അനിയത്തിയുടെ മുടി', 'ഇത് മുത്തശ്ശിയുടെ കണ്ണ്'. പിന്നെ ഒരാളോട് ചോദിക്കുക: 'ഇത് ആരുടെ ചിത്രം?'

Find a family photograph. Point at one person after another and say it out loud: ഇത് അമ്മയുടെ കൈ, ഇത് അനിയത്തിയുടെ മുടി, ഇത് മുത്തശ്ശിയുടെ കണ്ണ്. Five sentences is enough. Then hold the photo up and ask the question that opened today's dialogue — ഇത് ആരുടെ ചിത്രം? — and answer it yourself.