അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു
Giving to someone

ഉദ്ദേശിക -ക്ക്: ആർക്ക്? അമ്മയ്ക്ക്, കുട്ടിക്ക്, അച്ഛന്.

The dative -kku marks the person who receives.

കേൾക്കുക · Listen

സമ്മാനങ്ങൾ
 മീര —  ദേവൻ, ഇത് എന്താണ്? 
Devan, what is this?  
 ദേവൻ —  ഇത് സമ്മാനം ആണ്. ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് സമ്മാനം കൊടുക്കുന്നു. 
This is a present. I am giving mother a present.  
 മീര —  മുത്തശ്ശിക്ക് എന്ത് കൊടുക്കുന്നു? 
What are you giving grandmother?  
 ദേവൻ —  മുത്തശ്ശിക്ക് മിഠായി. കുട്ടിക്ക് പഴം. 
For grandmother, a sweet. For the child, a banana.  
 മീര —  ഈ കുപ്പി ആർക്ക്? 
Who is this bottle for?  
 ദേവൻ —  കുപ്പി ചേച്ചിക്ക്. 
The bottle is for my elder sister.  
 മീര —  പണം ആർക്ക്? 
And who is the money for?  
 ദേവൻ —  പണം അച്ഛന് കൊടുക്കുന്നു. അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും സമ്മാനം ഉണ്ട്! 
I am giving the money to father. Mother and father both have a present!  

വിശദീകരണം · Explanation

കൊടുക്കുന്നു — ഇവിടെ ആള് ഉണ്ട്, സാധനം ഉണ്ട്, പിന്നെ ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ട്. ആ ആള് -ക്ക് വാൽ എടുക്കുന്നു: ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് സമ്മാനം കൊടുക്കുന്നു. ഈ വാൽ ആണ് ഉദ്ദേശിക.

A giving sentence has three people or things in it: the giver, the thing given and the one who gets it. The giver stays bare, the thing given stays bare, and the receiver takes the third tail, -ക്ക് — the ഉദ്ദേശിക. ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് സമ്മാനം കൊടുക്കുന്നു. The usual order is giver, receiver, thing, verb, with the verb last as always.

ശ്രദ്ധിക്കുക. അ അവസാനം — യ വന്ന് ക ഇരട്ടിക്കുന്നു: അമ്മ → അമ്മയ്ക്ക്, മീര → മീരയ്ക്ക്. ഇ അവസാനം — -ക്ക് മാത്രം: കുട്ടി → കുട്ടിക്ക്, ചേച്ചി → ചേച്ചിക്ക്, മുത്തശ്ശി → മുത്തശ്ശിക്ക്. ൾ — മകൾ → മകൾക്ക്.

The joint is worth learning by eye. A noun ending in the vowel അ grows a യ and doubles the ക: അമ്മ becomes അമ്മയ്ക്ക്, മീര becomes മീരയ്ക്ക്. A noun ending in ഇ simply takes -ക്ക്: കുട്ടിക്ക്, ചേച്ചിക്ക്, മുത്തശ്ശിക്ക്. After the chillu ൾ nothing changes: മകൾക്ക്. In writing, അമ്മയ്ക്ക് with the യ is the standard spelling, even though you will hear it as if it were അമ്മക്ക്.

ൻ അവസാനം — വാൽ -ന് ആണ്: അച്ഛൻ → അച്ഛന്, മകൻ → മകന്, ചേട്ടൻ → ചേട്ടന്. ചോദ്യം: ആര് → ആർക്ക്. -ഉം ചേരുന്നു: അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും.

One group takes a different shape of the same tail: nouns ending in the chillu ൻ take -ന് instead of -ക്ക് — അച്ഛന്, മകന്, ചേട്ടന്. Look closely: അച്ഛൻ ends in the chillu, അച്ഛന് ends in ന plus the small ്. They are two different words, and the dot is the whole difference. The pronouns work the same way and get their own lesson next. The question word is ആർക്ക്, 'to whom', and -ഉം stacks on top as usual: അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
പണം	money
സമ്മാനം	gift, present
മിഠായി	sweet, candy	മിഠായിക്ക്
പഴം	banana; ripe fruit
കുപ്പി	bottle	കുപ്പിക്ക്

അഭ്യാസം · Practice

അമ്മ + ക്ക് = ? Add the dative ending to അമ്മ.

'ആർക്ക്' എന്നാൽ എന്ത്? What does ആർക്ക് mean?

ഞാൻ ________ മിഠായി കൊടുക്കുന്നു. (കുട്ടി + ക്ക്) I give the child a sweet.

ശരിയായ വാക്യം ഏത്? Which sentence gives the money to father?

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'I give mother a banana.' Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match the word to its meaning.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

ഓരോ ആൾക്കും ഓരോ സാധനം കൊടുക്കുക, ഉറക്കെ: ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് സമ്മാനം കൊടുക്കുന്നു. ഞാൻ മുത്തശ്ശിക്ക് മിഠായി കൊടുക്കുന്നു. ഞാൻ അച്ഛന് പണം കൊടുക്കുന്നു.

Picture a bag of presents and hand them out loud, one sentence per person: ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് സമ്മാനം കൊടുക്കുന്നു, ഞാൻ മുത്തശ്ശിക്ക് മിഠായി കൊടുക്കുന്നു, ഞാൻ അച്ഛന് പണം കൊടുക്കുന്നു. Then ask about each one — ആർക്ക്? — and answer with the receiver alone: ചേച്ചിക്ക്. That two-word answer is a whole natural sentence in Malayalam.