ചേട്ടനും അനിയത്തിയും
Brothers and sisters

പ്രായം വാക്ക് മാറ്റുന്നു: ചേട്ടൻ, അനിയൻ, ചേച്ചി, അനിയത്തി — പിന്നെ -ഉം … -ഉം.

Malayalam splits siblings by age, and joins a list with -um on every item.

കേൾക്കുക · Listen

കുടുംബചിത്രം
 മീര —  ദേവൻ, ഇത് എന്ത് ചിത്രം? 
Devan, what picture is this?  
 ദേവൻ —  ഇത് എന്റെ കുടുംബം. ഇവൻ ചേട്ടൻ, ഇവൾ ചേച്ചി. 
This is my family. He is my elder brother, she is my elder sister.  
 മീര —  ഈ ആൺകുട്ടി ആര്? 
Who is this boy?  
 ദേവൻ —  ഇവൻ അനിയൻ. ഈ പെൺകുട്ടി അനിയത്തി. 
He is my younger brother. This girl is my younger sister.  
 മീര —  ചേട്ടനും അനിയനും വേറെ വാക്കുകൾ ആണ്! 
So elder brother and younger brother are different words!  
 ദേവൻ —  ഉവ്വ്. പ്രായം വാക്ക് മാറ്റുന്നു. ഇവിടെ അച്ഛനും അമ്മയും ഉണ്ട്, ഇത് മുത്തശ്ശി. 
Yes. Age changes the word. Here are father and mother, and this is grandmother.  
 മീര —  ഞാൻ ചേട്ടനെയും അനിയത്തിയെയും കാണുന്നു. നന്ദി, ദേവൻ! 
I can see your elder brother and your younger sister. Thank you, Devan!  

വിശദീകരണം · Explanation

സഹോദരൻ — ഒറ്റ വാക്ക് ഇല്ല. പ്രായം ആണ് വാക്ക് തീരുമാനിക്കുന്നു: മൂത്ത ആൺ ചേട്ടൻ, ഇളയ ആൺ അനിയൻ, മൂത്ത പെൺ ചേച്ചി, ഇളയ പെൺ അനിയത്തി.

Malayalam has no plain word for 'brother' or 'sister'. Before you can name a sibling you must know who was born first: ചേട്ടൻ elder brother, അനിയൻ younger brother, ചേച്ചി elder sister, അനിയത്തി younger sister. The same four words work outside the family as friendly address for anyone roughly of your generation — the shopkeeper is ചേട്ടൻ, the woman at the bus stop is ചേച്ചി.

ആൺ, പെൺ — ഈ ചില്ലുകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു: ആൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി. ചില്ല് ൺ ശരിയായി എഴുതുക.

ആൺ (male) and പെൺ (female) sit in front of a noun and sex it: ആൺകുട്ടി a boy, പെൺകുട്ടി a girl. Both end in the chillu ൺ — a bare ണ with no vowel after it. Write ആൺ, not ആണ്: ആണ് with the small ് is the verb 'is', a completely different word.

പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക: ഓരോ പേരും -ഉം എടുക്കുന്നു. ചേട്ടൻ + ഉം → ചേട്ടനും. ചേച്ചി + ഉം → ചേച്ചിയും. അമ്മ + ഉം → അമ്മയും. അച്ഛൻ + ഉം → അച്ഛനും. -എ വാൽ ഉണ്ട്; -ഉം പിന്നാലെ വരുന്നു: ചേട്ടനെയും ചേച്ചിയെയും.

To make a list, Malayalam does not put 'and' between the items — it hangs -ഉം on the end of every one of them, including the last: ചേട്ടനും ചേച്ചിയും വരുന്നു, 'my elder brother and my elder sister are coming'. You met this in ചോറും കറിയും. Watch the joints again: a chillu opens (ചേട്ടൻ → ചേട്ടനും), a vowel takes a യ glide (ചേച്ചി → ചേച്ചിയും), and if the object tail is already there, -ഉം rides on top of it: ചേട്ടനെയും ചേച്ചിയെയും കാണുന്നു.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
ചേട്ടൻ	elder brother	also polite address to an older man
ചേച്ചി	elder sister	also polite address to an older woman
അനിയൻ	younger brother
അനിയത്തി	younger sister
ആൺകുട്ടി	boy	ആൺ with the chillu ൺ
പെൺകുട്ടി	girl	പെൺ with the chillu ൺ

അഭ്യാസം · Practice

മൂത്ത പെൺ — ഏത് വാക്ക്? Which word means 'elder sister'?

ചേട്ടൻ + ഉം = ? Join -um to ചേട്ടൻ.

അച്ഛനും ________ ഇവിടെ ഉണ്ട്. (അമ്മ + ഉം) Father and mother are here.

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'Elder brother and elder sister are coming.' Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match the word to its meaning.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

സ്വന്തം കുടുംബം പറയുക: ചേട്ടനും അനിയത്തിയും ഉണ്ട്. പിന്നെ ഇങ്ങനെ പറയുക: ഞാൻ ചേട്ടനെയും അനിയത്തിയെയും കാണുന്നു.

List your own brothers and sisters in one breath, hanging -ഉം on each: ചേട്ടനും അനിയത്തിയും ഉണ്ട്. If you are an only child, say കുടുംബം ഇവിടെ ഉണ്ട് — അച്ഛനും അമ്മയും ഉണ്ട്. Then say the same list as objects, with both tails stacked: ഞാൻ ചേട്ടനെയും അനിയത്തിയെയും കാണുന്നു.