പുസ്തകത്തെ വായിക്കുന്നു
Marking the object

പ്രതിഗ്രാഹിക -എ: സാധനങ്ങൾക്ക് ഈ വാൽ എപ്പോൾ വേണം, എപ്പോൾ വേണ്ട.

The accusative -e on things: when you add it and when you leave it off.

കേൾക്കുക · Listen

കത്തും പത്രവും
 മീര —  ദേവൻ, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 
Devan, what are you doing?  
 ദേവൻ —  ഞാൻ കത്ത് എഴുതുന്നു. പേന എവിടെ? 
I am writing a letter. Where is the pen?  
 മീര —  പേന ഇവിടെ ഉണ്ട്. എടുക്കൂ. 
The pen is here. Take it.  
 ദേവൻ —  നന്ദി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 
Thanks. What are you doing?  
 മീര —  ഞാൻ പത്രം വായിക്കുന്നു. 
I am reading the paper.  
 ദേവൻ —  ഏത് പത്രം? 
Which paper?  
 മീര —  ഈ പത്രത്തെ ആണ് ഞാൻ വായിക്കുന്നു. ഇവിടെ ചിത്രം ഉണ്ട് — കുട്ടി കളിപ്പാട്ടം എടുക്കുന്നു. 
It is this paper I am reading. There is a picture here — a child is picking up a toy.  
 ദേവൻ —  ശരി, ഞാനും ചിത്രം കാണുന്നു. 
Right, I see the picture too.  

വിശദീകരണം · Explanation

മീര പത്രം വായിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആള് മീര, സാധനം പത്രം. സാധനം -എ വാൽ എടുക്കുന്നു: പുസ്തകം → പുസ്തകത്തെ, പേന → പേനയെ, ചിത്രം → ചിത്രത്തെ, കത്ത് → കത്തിനെ. ഈ വാൽ ആണ് പ്രതിഗ്രാഹിക.

The second tail is -എ, the പ്രതിഗ്രാഹിക, and it marks the thing acted on — the object. പുസ്തകം becomes പുസ്തകത്തെ, പേന becomes പേനയെ, ചിത്രം becomes ചിത്രത്തെ, കത്ത് becomes കത്തിനെ. Notice the joints doing their quiet work: a ം-final noun grows ത്ത്, a vowel-final noun grows a യ glide, and കത്ത് grows ഇൻ.

-എ നിർബന്ധം അല്ല. ദിവസവും നമ്മൾ പറയുന്നു: ഞാൻ പത്രം വായിക്കുന്നു. ഞാൻ പേന എടുക്കുന്നു. ഞാൻ കത്ത് എഴുതുന്നു. ഇത് ശരി ആണ്.

Here is the good news: with things, -എ is optional, and the everyday sentence leaves it off. ഞാൻ പത്രം വായിക്കുന്നു is what a Malayali actually says. So you have not been speaking badly for two levels — bare objects are correct Malayalam.

-എ എപ്പോൾ ചേരുന്നു? സാധനം ഏത് എന്ന് തീർച്ച ആണ്: ഈ പത്രത്തെ ഞാൻ വായിക്കുന്നു. ആള്, മൃഗം — ഇവിടെ -എ നിർബന്ധം. അത് അടുത്ത പാഠം.

You add -എ when the thing is a particular, definite one that both of you have in mind — ഈ പത്രത്തെ ഞാൻ വായിക്കുന്നു, 'it is this paper I am reading' — or when the object has been moved away from its verb and the sentence would otherwise be hard to read. The rule of thumb: the tail is for clarity and emphasis, not for grammar's sake. With people and animals it stops being optional altogether, and that is the next lesson.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
പേന	pen	പേനയെ with the object tail
കത്ത്	letter (written)	കത്തിനെ — an ഇൻ joint appears
ചിത്രം	picture	ചിത്രത്തെ
പത്രം	newspaper	പത്രത്തെ
കളിപ്പാട്ടം	toy	കളി play plus പാട്ടം; note the double ട്ട

അഭ്യാസം · Practice

പുസ്തകം + എ = ? Add the object ending to പുസ്തകം.

ദിവസവും നമ്മൾ പറയുന്നു — ഏത് വാക്യം? Which sentence is the everyday one?

ഞാൻ ഈ ________ കാണുന്നു. (ചിത്രം + എ) I am looking at this particular picture.

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'I am writing a letter.' Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match the word to its meaning.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

നാലു വാക്യം ഉറക്കെ പറയുക: ഞാൻ പത്രം വായിക്കുന്നു. ഞാൻ കത്ത് എഴുതുന്നു. ഞാൻ പേന എടുക്കുന്നു. കുട്ടി കളിപ്പാട്ടം എടുക്കുന്നു. പിന്നെ ഒരു വാക്യം -എ ചേർത്തു പറയുക: ഈ പുസ്തകത്തെ ഞാൻ വായിക്കുന്നു.

Say the four bare-object sentences aloud first — that is the normal register and you should be fluent in it. Then look at one thing in the room, point at it, and say the marked version: ഈ പുസ്തകത്തെ ഞാൻ വായിക്കുന്നു, ഈ ചിത്രത്തെ ഞാൻ കാണുന്നു. Feel the difference: the tail says 'this one, the one we are both looking at.'