Level 1 · Lesson 10

പരിചയപ്പെടാം
Getting acquainted

'ഞങ്ങൾ' നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, 'നമ്മൾ' നിങ്ങളും ചേർന്ന്; സ്വാഗതം, ക്ഷമിക്കണം, ഉവ്വ്.

Exclusive ഞങ്ങൾ against inclusive നമ്മൾ, and the courtesies that open and close a talk.

കേൾക്കുക · Listen

പുതിയ പരിചയം
 ലീല —  നമസ്കാരം! സ്വാഗതം! 
Hello! Welcome!  
 ജോൺ —  നന്ദി! ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്ത്? 
Thank you! Excuse me — what is your name?  
 ലീല —  ഞാൻ ലീലയാണ്. ഇവൾ മീരയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്. 
I am Leela. This is Meera. We two are from here.  
 ജോൺ —  ഞാൻ ജോൺ. എന്റെ നാട് അമേരിക്കയാണ്. 
I am John. I am from America.  
 മീര —  നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ഇംഗ്ലീഷാണോ? 
Is your language English?  
 ജോൺ —  ഉവ്വ്, ഇംഗ്ലീഷാണ്. മലയാളം എന്റെ ഭാഷ അല്ല. 
Yes, English. Malayalam is not my language.  
 ലീല —  സാരമില്ല! ഇനി നമ്മൾ കൂട്ടുകാരാണ്. 
Never mind! From now on we are friends — you and us.  
 ജോൺ —  നന്ദി, ലീല! നമസ്കാരം! 
Thank you, Leela! Goodbye!  

വിശദീകരണം · Explanation

'we' രണ്ടാണ്. 'ഞങ്ങൾ' — നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ. 'നമ്മൾ' — നിങ്ങളും ചേർന്ന്. ലീല: 'ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്' (ലീലയും മീരയും). പിന്നെ: 'ഇനി നമ്മൾ കൂട്ടുകാരാണ്' (ജോണും ചേർന്ന്).

English has one 'we' and it is ambiguous; Malayalam has two and makes you choose. ഞങ്ങൾ leaves the person you are speaking to outside the group — Leela says ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് meaning herself and Meera, not John. നമ്മൾ takes them in — ഇനി നമ്മൾ കൂട്ടുകാരാണ് includes John, and that is exactly why the sentence is warm. Choosing wrongly is not a grammar mistake so much as a social one: an ഞങ്ങൾ where നമ്മൾ was meant quietly shuts somebody out.

'സ്വാഗതം' അതിഥിക്ക്: 'നമസ്കാരം! സ്വാഗതം!' 'നന്ദി' എന്നതിന് മറുപടിയല്ല ഇത്. 'ക്ഷമിക്കണം' രണ്ടിനും: sorry, excuse me.

സ്വാഗതം means welcome, said to someone arriving — a guest at your door, a visitor to your town. It is not the answer to നന്ദി; Malayalam has no fixed 'you're welcome', and people simply say സാരമില്ല or smile and say nothing at all. ക്ഷമിക്കണം does double duty: it apologises, and it also opens a sentence to a stranger, the way English uses 'excuse me' before a question.

'ഉവ്വ്' = yes, 'അതെ' പോലെ തന്നെ. 'ഉവ്വ്' സംസാരത്തിൽ സാധാരണം; 'അതെ' നിഷ്പക്ഷം. എതിര് 'ഇല്ല'.

ഉവ്വ് is a second word for yes, standing beside അതെ from lesson 2. അതെ is the neutral, slightly formal yes; ഉവ്വ് is the easy conversational one you will hear across a kitchen table. Both are denied by the same ഇല്ല. And notice the small ് at the end of ഉവ്വ് — that is not a missing vowel but a real one, short and closed. Malayalam writes it all over the place, in അത്, ഉണ്ട്, പേര്, and Arc B will give it a name.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
ഞങ്ങൾ	we (not including you)	ഞങ്ങളാണ് with ആണ്
നമ്മൾ	we (including you)	നമ്മളാണ് with ആണ്
ക്ഷമിക്കണം	sorry; excuse me
സ്വാഗതം	welcome	said to someone arriving
ഉവ്വ്	yes	warmer than അതെ
കൂട്ടുകാരൻ	friend	കൂട്ടുകാരി for a woman, കൂട്ടുകാർ for more

അഭ്യാസം · Practice

ജോണും ചേർന്ന 'we' — ഏതു വാക്ക്? Leela is speaking to John and means to include him. Which word?

ഒരു അതിഥി വരുന്നു. ആദ്യ വാക്ക് ഏത്? A guest arrives at your house. What do you say?

________, നിങ്ങളുടെ പേരെന്ത്? Open the question politely: 'Excuse me, what is your name?'

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'We two are from here.' (you not included) Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match the word to its meaning.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

ഇനി ഒന്നാം ലെവൽ മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് ഉറക്കെ പറയുക: 'നമസ്കാരം! സ്വാഗതം! എന്റെ പേര് … ആണ്. എന്റെ നാട് … ആണ്. എന്റെ ഭാഷ … ആണ്.' പിന്നെ ചോദിക്കുക: 'നിങ്ങളുടെ പേരെന്ത്? എങ്ങനെയുണ്ട്?' ഒടുവിൽ: 'ഇനി നമ്മൾ കൂട്ടുകാരാണ്. നന്ദി!'

This is the last lesson of level 1, so say the whole thing standing up. Greet and welcome: നമസ്കാരം! സ്വാഗതം! Introduce yourself in three sentences: എന്റെ പേര് … ആണ്. എന്റെ നാട് … ആണ്. എന്റെ ഭാഷ … ആണ്. Hand the conversation over: ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്ത്? എങ്ങനെയുണ്ട്? And close it warmly, with the inclusive we: ഇനി നമ്മൾ കൂട്ടുകാരാണ്. നന്ദി! That is ten lessons' worth of Malayalam in about forty seconds, and every word of it is usable today.