Level 1 · Lesson 7

ഉണ്ട്, ഇല്ല
There is, there isn't

'ആണ്' എന്താണെന്ന് പറയുന്നു; 'ഉണ്ട്' ഉള്ളതു പറയുന്നു. എതിര് 'ഇല്ല'.

ആണ് says what a thing is; ഉണ്ട് says that it is there. Its negative is ഇല്ല.

കേൾക്കുക · Listen

താക്കോൽ എവിടെ?
 ഹരി —  മീര, ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാഗാണോ? 
Meera, is this your bag?  
 മീര —  അതെ, അത് എന്റെ ബാഗാണ്. 
Yes, that is my bag.  
 ഹരി —  നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 
Is your phone here?  
 മീര —  ഉണ്ട്. എന്റെ ഫോൺ ഇവിടെയുണ്ട്. 
Yes. My phone is right here.  
 ഹരി —  അയ്യോ! എന്റെ താക്കോൽ ഇല്ല. ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 
Oh no! My key is missing. Is it here?  
 മീര —  ഇല്ല, ഇവിടെ താക്കോൽ ഇല്ല. ഇത് താക്കോൽ അല്ല, ഇത് കുടയാണ്. 
No, there is no key here. This is not a key, this is an umbrella.  
 ഹരി —  അവിടെ ഉണ്ടോ? 
Is it over there?  
 മീര —  അതെ! താക്കോൽ അവിടെയുണ്ട്. 
Yes! The key is over there.  

വിശദീകരണം · Explanation

'ആണ്' പേര് പറയുന്നു: 'ഇത് കുടയാണ്.' 'ഉണ്ട്' സാന്നിധ്യം പറയുന്നു: 'ഇവിടെ കുട ഉണ്ട്.' രണ്ടും ഒന്നല്ല.

These two verbs divide the work of English 'to be'. ആണ് identifies: ഇത് കുടയാണ് 'this is an umbrella' — it tells you what a thing is. ഉണ്ട് asserts presence or existence: ഇവിടെ കുട ഉണ്ട് 'there is an umbrella here'. English blurs them; Malayalam never does, and choosing the wrong one is the single most common beginner's slip.

ഓർക്കുക — നാലു വാക്കുകൾ, രണ്ടു ജോഡി: 'ആണ്' എതിര് 'അല്ല'; 'ഉണ്ട്' എതിര് 'ഇല്ല'. 'ഇത് കുടയാണ്' — 'ഇത് കുട അല്ല'. 'ഇവിടെ കുട ഉണ്ട്' — 'ഇവിടെ കുട ഇല്ല'.

Now the four words fall into two clean pairs. ആണ് is denied by അല്ല, which you met in lesson 4: ഇത് കുട അല്ല 'this is not an umbrella'. ഉണ്ട് is denied by ഇല്ല: ഇവിടെ കുട ഇല്ല 'there is no umbrella here'. Keep the pairs straight and you can say — and unsay — almost anything at this stage.

'ഉണ്ട്' ഇങ്ങനെയും: 'എന്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്.' ചേരുമ്പോൾ: ഇവിടെ + ഉണ്ട് → ഇവിടെയുണ്ട്; ഫോൺ + ഉണ്ട് → ഫോണുണ്ട്; താക്കോൽ + ഇല്ല → താക്കോലില്ല; ബാഗ് + ഉണ്ട് → ബാഗുണ്ട്.

ഉണ്ട് also carries possession: എന്റെ ഫോൺ ഉണ്ട് is the ordinary way to say 'I have my phone' — literally 'my phone is present'. Watch the joins once more, because the chillu letters change shape in front of a vowel: ഫോൺ + ഉണ്ട് → ഫോണുണ്ട്, താക്കോൽ + ഇല്ല → താക്കോലില്ല. And ഉണ്ട് takes the question suffix from lesson 2 exactly as you would hope: ഉണ്ട് + ഓ → ഉണ്ടോ?

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
ഉണ്ട്	there is; is present; has	negative ഇല്ല
കുട	umbrella	കുടയാണ്, കുടയുണ്ട്
ബാഗ്	bag	ബാഗാണ്, ബാഗുണ്ട്
ഫോൺ	phone	chillu ൺ; ഫോണുണ്ട്
താക്കോൽ	key	chillu ൽ; താക്കോലുണ്ട്
ഉണ്ടോ?	is there? do you have?	ഉണ്ട് + ഓ

അഭ്യാസം · Practice

'There is an umbrella here.' — ശരിയായ വാക്യം. Which sentence says 'there is an umbrella here'?

'ഇവിടെ താക്കോൽ ഉണ്ട്' — എതിർ വാക്യം. Which is the negative of 'there is a key here'?

നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇവിടെ ________? Ask 'is your phone here?'

ഫോൺ + ഉണ്ട് → ? Join these two into one written word.

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'My key is not here.' Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match the word to its meaning.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

ഇനി ചുറ്റും നോക്കുക. രണ്ടു വാക്യം ഉറക്കെ പറയുക: 'ഇത് … ആണ്.' 'ഇവിടെ … ഉണ്ട്.' പിന്നെ: 'ഇവിടെ … ഇല്ല.' ഒടുവിൽ ചോദിക്കുക: 'നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?'

Look around you and take three things — a bag, a phone, a key. For each one say two sentences: ഇത് … ആണ്, naming it, and ഇവിടെ … ഉണ്ട്, placing it. Then name something that is not in the room and say ഇവിടെ … ഇല്ല. Finally ask a real question out loud: നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? If you can feel why that sentence takes ഉണ്ട് and not ആണ്, this lesson is done.