പാഠ്യക്രമം → Level 1 · പരിചയം → പാഠം 2
Level 1 · Lesson 2 സുഖമാണോ?
How are you?
വാക്യത്തിന്റെ അവസാനം '-ഓ' ചേർക്കുക — അത് ചോദ്യമായി. മറുപടി: അതെ, ഇല്ല, ശരി.
Ask a yes/no question with the suffix -ഓ, and answer it.
കേൾക്കുക · Listen
കുശലാന്വേഷണം
Hello, Leela! Are you well?
Yes, I'm well. Thank you. And you, Ravi?
No, I'm not well.
Oh no!
Never mind, it is nothing.
All right. Goodbye!
വിശദീകരണം · Explanation
വാക്യത്തിന്റെ അവസാനം '-ഓ' ചേർക്കുക — അത്രമാത്രം. സുഖമാണ് → സുഖമാണോ? വാക്കുകളുടെ ക്രമം മാറുന്നില്ല, പുതിയ വാക്ക് ഒന്നും ചേർക്കുന്നില്ല.
A yes/no question is made by hanging the suffix -ഓ on the end of the statement. Nothing else moves: സുഖമാണ് 'you are well' becomes സുഖമാണോ? 'are you well?'. There is no do you …? and no swapping of words the way English does it — one syllable turns any statement into a question.
മറുപടികൾ മൂന്ന്: 'അതെ' (yes), 'ഇല്ല' (no), 'ശരി' (all right). പലപ്പോഴും വാക്യം ആവർത്തിക്കുന്നു: 'സുഖമാണോ?' — 'സുഖമാണ്.'
Three answer words: അതെ yes, ഇല്ല no, ശരി all right / OK / I see. Most often, though, Malayalam answers a yes/no question by simply repeating the key word back: സുഖമാണോ? — സുഖമാണ്. Bare അതെ can sound a little clipped; the repeat is warmer.
'സുഖം' എന്നാൽ well-being. 'ആണ്', 'ഇല്ല' എന്നിവ ചേർന്നു നിൽക്കുന്നു: സുഖം + ആണ് → സുഖമാണ്; സുഖം + ഇല്ല → സുഖമില്ല. അതുപോലെ: സാരം + ഇല്ല → സാരമില്ല.
സുഖം means well-being, comfort, health. Watch how the ം swallows what follows: സുഖം + ആണ് → സുഖമാണ്, സുഖം + ഇല്ല → സുഖമില്ല. The same happens in Ravi's reply, സാരം + ഇല്ല → സാരമില്ല 'it does not matter'. Learn these as whole words for now; the rule behind the join is waiting for you in Arc B.
പദങ്ങൾ · Vocabulary
| പദം | Meaning | കുറിപ്പ് · Note |
|---|---|---|
| സുഖം | well-being, health | |
| -ഓ | yes/no question suffix | goes on the last word |
| അതെ | yes | |
| ഇല്ല | no; there is not | |
| ശരി | all right, correct, OK | |
| സുഖമാണോ? | are you well? | the everyday how are you |
| അയ്യോ | oh no! | sympathy or dismay |
| സാരമില്ല | never mind, it does not matter | സാരം + ഇല്ല |
അഭ്യാസം · Practice
ഉപയോഗിക്കുക · Use it
ഇനി മുഴുവൻ കുശലാന്വേഷണം ഉറക്കെ പറയുക: 'നമസ്കാരം! സുഖമാണോ?' — 'അതെ, സുഖമാണ്. നന്ദി.' രണ്ടു ഭാഗവും പറയുക.
Say the whole exchange aloud, taking both parts: നമസ്കാരം! സുഖമാണോ? — അതെ, സുഖമാണ്. നന്ദി. Then practise the -ഓ trick on the sentence you learned last time: turn എന്റെ പേര് മീര ആണ് into a question and hear what it becomes.