പാഠ്യക്രമംLevel 1 · പരിചയം → പാഠം 2

Level 1 · Lesson 2

സുഖമാണോ?
How are you?

വാക്യത്തിന്റെ അവസാനം '-ഓ' ചേർക്കുക — അത് ചോദ്യമായി. മറുപടി: അതെ, ഇല്ല, ശരി.

Ask a yes/no question with the suffix -ഓ, and answer it.

കേൾക്കുക · Listen

കുശലാന്വേഷണം

രവി — നമസ്കാരം, ലീല! സുഖമാണോ?
Hello, Leela! Are you well?
ലീല — അതെ, സുഖമാണ്. നന്ദി. രവി, സുഖമാണോ?
Yes, I'm well. Thank you. And you, Ravi?
രവി — ഇല്ല, സുഖമില്ല.
No, I'm not well.
ലീല — അയ്യോ!
Oh no!
രവി — സാരമില്ല.
Never mind, it is nothing.
ലീല — ശരി. നമസ്കാരം!
All right. Goodbye!

വിശദീകരണം · Explanation

വാക്യത്തിന്റെ അവസാനം '-ഓ' ചേർക്കുക — അത്രമാത്രം. സുഖമാണ് → സുഖമാണോ? വാക്കുകളുടെ ക്രമം മാറുന്നില്ല, പുതിയ വാക്ക് ഒന്നും ചേർക്കുന്നില്ല.

A yes/no question is made by hanging the suffix -ഓ on the end of the statement. Nothing else moves: സുഖമാണ് 'you are well' becomes സുഖമാണോ? 'are you well?'. There is no do you …? and no swapping of words the way English does it — one syllable turns any statement into a question.

മറുപടികൾ മൂന്ന്: 'അതെ' (yes), 'ഇല്ല' (no), 'ശരി' (all right). പലപ്പോഴും വാക്യം ആവർത്തിക്കുന്നു: 'സുഖമാണോ?' — 'സുഖമാണ്.'

Three answer words: അതെ yes, ഇല്ല no, ശരി all right / OK / I see. Most often, though, Malayalam answers a yes/no question by simply repeating the key word back: സുഖമാണോ? — സുഖമാണ്. Bare അതെ can sound a little clipped; the repeat is warmer.

'സുഖം' എന്നാൽ well-being. 'ആണ്', 'ഇല്ല' എന്നിവ ചേർന്നു നിൽക്കുന്നു: സുഖം + ആണ് → സുഖമാണ്; സുഖം + ഇല്ല → സുഖമില്ല. അതുപോലെ: സാരം + ഇല്ല → സാരമില്ല.

സുഖം means well-being, comfort, health. Watch how the ം swallows what follows: സുഖം + ആണ് → സുഖമാണ്, സുഖം + ഇല്ല → സുഖമില്ല. The same happens in Ravi's reply, സാരം + ഇല്ല → സാരമില്ല 'it does not matter'. Learn these as whole words for now; the rule behind the join is waiting for you in Arc B.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം Meaning കുറിപ്പ് · Note
സുഖം well-being, health
-ഓ yes/no question suffix goes on the last word
അതെ yes
ഇല്ല no; there is not
ശരി all right, correct, OK
സുഖമാണോ? are you well? the everyday how are you
അയ്യോ oh no! sympathy or dismay
സാരമില്ല never mind, it does not matter സാരം + ഇല്ല

അഭ്യാസം · Practice

'സുഖമാണ്' — ഇത് ചോദ്യമാക്കുക. Turn 'you are well' into a question.
നമസ്കാരം, മീര! ________? Ask 'are you well?'
'സുഖമാണോ?' — എതിർ മറുപടി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. Pick the 'no' answer.
വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'Yes, I am well. Thank you.' Arrange the words.
ചേർത്തു വായിക്കുക. Match the word to its meaning.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

ഇനി മുഴുവൻ കുശലാന്വേഷണം ഉറക്കെ പറയുക: 'നമസ്കാരം! സുഖമാണോ?' — 'അതെ, സുഖമാണ്. നന്ദി.' രണ്ടു ഭാഗവും പറയുക.

Say the whole exchange aloud, taking both parts: നമസ്കാരം! സുഖമാണോ? — അതെ, സുഖമാണ്. നന്ദി. Then practise the -ഓ trick on the sentence you learned last time: turn എന്റെ പേര് മീര ആണ് into a question and hear what it becomes.