എഴുത്തുഭാഷയും സംസാരഭാഷയും
Written and spoken Malayalam

സാഹിത്യഭാഷയും സംസാരഭാഷയും തമ്മിലുള്ള അകലം, നാട്ടുഭേദങ്ങൾ, തത്സമ പദാവലി.

The distance between literary and spoken Malayalam, the regional dialects, and the Sanskrit layer.

ഓർക്കുക · You already know this

പന്ത്രണ്ടു ലെവലുകൾ കഴിഞ്ഞു. ഇനി ഒരു മലയാള പത്രമോ കഥയോ എടുത്തു വായിക്കുമ്പോൾ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കും — എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ആരും അതേപടി സംസാരിക്കുന്നില്ല. പുസ്തകത്തിൽ 'അവൻ വരുന്നു' എന്ന്; വീട്ടിൽ 'അവൻ വരുവാ' എന്ന്. രണ്ടും മലയാളം തന്നെ. ഈ അധ്യായം ആ അകലത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

Twelve levels are behind you. Pick up a Malayalam newspaper or short story now and one thing will strike you: nobody speaks exactly what is printed. The book says അവൻ വരുന്നു; the house says അവൻ വരുവാ. Both are Malayalam. This chapter is about that gap — the last thing standing between you and real material.

സൂത്രങ്ങൾ · The rules

മലയാളത്തിന് എഴുത്തിന്റെ ഒരു ശൈലിയും സംസാരത്തിന്റെ വേറൊരു ശൈലിയും ഉണ്ട്; രണ്ടും ശരിയാണ്.

നിയമം 1

സാഹിത്യഭാഷ പുസ്തകത്തിലും പത്രത്തിലും; സംസാരഭാഷ വീട്ടിലും കടയിലും.

Malayalam keeps one style for writing and another for speech, and both are correct. The written one is സാഹിത്യഭാഷ, the spoken one സംസാരഭാഷ.

ഈ ലെവലുകളിൽ നിങ്ങൾ പഠിച്ചത് എഴുത്തുഭാഷയാണ് — അതാണ് വായിക്കാൻ വേണ്ടത്, അതാണ് എവിടെയും മനസ്സിലാകുന്നത്. സംസാരഭാഷ അതിനെക്കാൾ ചെറുതാണ്, വേഗമുള്ളതാണ്, നാടനുസരിച്ചു മാറുന്നതാണ്. ഒന്നു പഠിച്ചാൽ മറ്റേത് കേട്ടു പിടിക്കാം.

What these levels taught you is the written register — the one you need in order to read, and the one understood everywhere. Speech is shorter, faster and varies by district. Having the written form first is the right order: you can now pick the spoken one up by ear.

സംസാരത്തിൽ വാക്യാവസാനത്തെ രൂപങ്ങൾ ചുരുങ്ങുന്നു.

നിയമം 2

ആകുന്നു → ആണ് → ആ; ചെയ്യുന്നു → ചെയ്യുവാ; എന്താണ് → എന്താ; അല്ലേ, അല്ലയോ → അല്ലേ.

Speech contracts the ends of sentences: ആകുന്നു becomes ആണ് and then ആ; ചെയ്യുന്നു becomes ചെയ്യുവാ; എന്താണ് becomes എന്താ.

ചുരുക്കം എപ്പോഴും അവസാനത്തിലാണ് നടക്കുന്നത്, തുടക്കത്തിലല്ല. അതുകൊണ്ട് വാക്യത്തിന്റെ ആദ്യഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ മനസ്സിലാകും; അവസാനത്തെ രണ്ടു മൂന്നു ശബ്ദങ്ങൾ മാത്രം പുതിയതായി തോന്നും. 'നിന്റെ പേര് എന്താണ്?' എന്നത് 'നിന്റെ പേരെന്താ?' ആകുന്നു — വാക്കുകൾ അതേ, അറ്റം മാത്രം ചെറുതായി.

The shortening happens at the end, never at the beginning. So the front of any spoken sentence is already transparent to you and only the last two or three sounds feel new. നിന്റെ പേര് എന്താണ്? becomes നിന്റെ പേരെന്താ? — same words, trimmed tail.

നാട്ടുഭേദമനുസരിച്ച് സംസാരഭാഷ മാറുന്നു; എഴുത്തുഭാഷ ഒന്നുതന്നെ.

നിയമം 3

തിരുവിതാംകൂർ, കൊച്ചി, വള്ളുവനാടൻ, മലബാർ — ഓരോന്നിനും സ്വന്തം ശബ്ദവും വാക്കും.

Speech changes from district to district — Travancore, Kochi, Valluvanadan, Malabar — while the written language stays one. That is precisely what a written standard is for.

സംസ്കൃതത്തിൽനിന്ന് മാറ്റമില്ലാതെ വന്ന പദം തത്സമം; രൂപം മാറി വന്നത് തദ്ഭവം.

നിയമം 4

തത്സമം: വിദ്യാർഥി, പുസ്തകം, സന്തോഷം. എഴുത്തുഭാഷയിൽ തത്സമങ്ങൾ കൂടുതൽ.

A Sanskrit word borrowed unchanged is തത്സമം; one reshaped on the way is തദ്ഭവം. Formal Malayalam prose is dense with തത്സമങ്ങൾ — which is what makes an editorial harder than a conversation.

ഒരു മുഖപ്രസംഗം വായിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നത് വ്യാകരണം കൊണ്ടല്ല — വ്യാകരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം. പ്രയാസം പദാവലിയാണ്: തത്സമങ്ങൾ ഇടതൂർന്നു വരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഇനിയുള്ള പഠനം വ്യാകരണത്തിന്റേതല്ല, വാക്കുകളുടേതാണ്.

If an editorial feels hard, it is not the grammar — you have the grammar. It is the vocabulary: തത്സമങ്ങൾ arriving thick and fast. So the work ahead of you is no longer grammatical but lexical, and that is a much easier kind of work.

പടിപടിയായി · Step by step

ഒരേ വാക്യം — എഴുത്തിലും സംസാരത്തിലും

നിന്റെ പേര് എന്താണ്? — എഴുത്തുഭാഷ — പൂർണരൂപം
നിന്റെ പേരെന്താ? — സംസാരഭാഷ — എന്താണ് → എന്താ
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. — എഴുത്തുഭാഷ — പോകുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവാ. — സംസാരഭാഷ — പോകുന്നു → പോവാ
അത് ശരിയാകുന്നു. — എഴുത്തുഭാഷ — ആകുന്നു
അത് ശരിയാ. — സംസാരഭാഷ — ആകുന്നു → ആണ് → ആ

ഒരു വാക്യം ഏതു ശൈലിയിലാണ് — തിരിച്ചറിയാൻ

അവസാനത്തെ ക്രിയ നോക്കുക — മലയാളവാക്യം ക്രിയയിൽ അവസാനിക്കുന്നു
-ഉന്നു, ആകുന്നു, -ഉം എന്നിവ പൂർണരൂപത്തിൽ? — എഴുത്തുഭാഷ
-വാ, -ആ, -ഒണ്ട് പോലെ ചുരുങ്ങിയോ? — സംസാരഭാഷ
തത്സമങ്ങളുടെ എണ്ണം നോക്കുക — കൂടുതലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഔപചാരികം
തീരുമാനം — ക്രിയയും പദാവലിയും ഒരേ ദിശ കാണിക്കും

അഭ്യാസം · Practice

'എന്താ' എന്നത് ഏതിന്റെ ചുരുക്കമാണ്? What is എന്താ a contraction of?

'ഞാൻ പോകുന്നു' — ഇത് ഏതു ശൈലി? Which register is ഞാൻ പോകുന്നു?

സംസ്കൃതത്തിൽനിന്ന് മാറ്റമില്ലാതെ വന്ന പദത്തെ ________ എന്നു പറയുന്നു. A Sanskrit word borrowed unchanged is called…

എഴുത്തുരൂപത്തെ സംസാരരൂപവുമായി ചേർക്കുക. Match the written form with the spoken one.

നാടനുസരിച്ചു മാറുന്നത് ഏതാണ്? Which one varies from district to district?

ഒരു മുഖപ്രസംഗം പ്രയാസമായി തോന്നുന്നത് പ്രധാനമായും എന്തുകൊണ്ട്? Why does an editorial feel harder than a conversation?

അഭ്യാസം · Use it

ഇനി ഇതു ചെയ്യൂ. ഒരു മലയാള പത്രത്തിലെ ഒരു വാർത്ത വായിക്കുക — ക്രിയകളുടെ അറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക. പിന്നെ ആ വാർത്ത നിങ്ങളുടെ നാട്ടുഭാഷയിൽ ഒരാളോട് പറയുന്നതുപോലെ ഉറക്കെ പറയുക. ഒരേ കാര്യം, രണ്ടു ശൈലി — അതു ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ മലയാളത്തിനുള്ളിൽ കയറിക്കഴിഞ്ഞു.

Now do this. Read one report in a Malayalam newspaper, watching the ends of the verbs. Then say the same report aloud as you would tell it to someone at home, in your own district's speech. One content, two registers — when you can move between them at will, you are no longer studying Malayalam from outside it.