Simile, metaphor and alliteration, found in proverbs and songs you already know.
ഓർക്കുക · You already know this
ആറാം ലെവലിൽ നിങ്ങൾ പഠിച്ച പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഓർക്കുക. 'അടി തെറ്റിയാൽ ആനയും വീഴും' — ഇവിടെ ആന ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രമല്ല, ഒരു ചിത്രമാണ്. അങ്ങനെ അർഥത്തിനു ഭംഗി കൂട്ടുന്ന വഴികൾക്കാണ് അലങ്കാരം എന്നു പേര്.
You have been using figures of speech since level 6, without the labels. When you said അടി തെറ്റിയാൽ ആനയും വീഴും — 'if the footing goes wrong, even an elephant falls' — you were not talking about elephants; you were painting a picture to carry an idea. Malayalam poetics has a full vocabulary for these devices, and three of them will cover almost everything you meet in songs, proverbs and ordinary speech.
An അലങ്കാരം is an ornament. The tradition sorts them in two: ശബ്ദാലങ്കാരം works on the sound of the words, so translating it destroys it; അർഥാലങ്കാരം works on the meaning, and survives translation. Alliteration belongs to the first group, simile and metaphor to the second.
അലങ്കാരം അലങ്കാരത്തിനുവേണ്ടി വേണ്ട. നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഉപമ വിശദീകരണത്തിന്റെ പണി ചെയ്യും; ചേരാത്ത ഒരു ഉപമ വായനക്കാരനെ വഴിതെറ്റിക്കും.
Ornament is not decoration for its own sake. A figure earns its place when it does work an ordinary sentence cannot — when comparing a thing to something familiar makes it clearer, sharper or funnier. The previous lesson praised ലാളിത്യം, simplicity; a good figure is not the opposite of simplicity but one of its tools.
രണ്ടു വസ്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള സാദൃശ്യം പോലെ, മാതിരി, കണക്കെ എന്നീ പദങ്ങളാൽ പറയുന്നത് ഉപമ.
നിയമം 2
ഉപമയ്ക്കു നാല് അംഗങ്ങൾ: വർണിക്കപ്പെടുന്ന ഉപമേയം, താരതമ്യത്തിന്റെ മാതൃകയായ ഉപമാനം, രണ്ടിലുമുള്ള സാധാരണധർമം, സാദൃശ്യം കാണിക്കുന്ന ഉപമാവാചകം.
A simile has four limbs. In അവളുടെ മുഖം ചന്ദ്രനെപ്പോലെ സുന്ദരമാണ്: മുഖം is the ഉപമേയം (the thing described), ചന്ദ്രൻ the ഉപമാനം (the standard), സുന്ദരം the സാധാരണധർമം (the quality they share), and പോലെ the ഉപമാവാചകം (the word that signals comparison).
പോലെ ചേരുന്നത് പ്രതിഗ്രാഹികാരൂപത്തോടാണ്, ദ്വിത്വത്തോടെ: അവനെ + പോലെ = അവനെപ്പോലെ; ചന്ദ്രനെ + പോലെ = ചന്ദ്രനെപ്പോലെ. അചേതനവസ്തുവിനോട് നേരിട്ടും ചേരാം: ഇരുമ്പുപോലെ, വെള്ളംപോലെ.
Watch the join. With a person or an animate noun, പോലെ attaches to the പ്രതിഗ്രാഹിക form and doubles its consonant: അവനെപ്പോലെ, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ. With an inanimate noun it usually attaches straight to the plain form: ഇരുമ്പുപോലെ ഉറച്ചത്, വെള്ളംപോലെ തെളിഞ്ഞത്. That doubling is the level-8 ദ്വിത്വസന്ധി doing its usual work.
ഉപമാവാചകം ഇല്ലാതെ ഉപമേയത്തെ ഉപമാനമായിത്തന്നെ പറയുന്നത് രൂപകം.
നിയമം 3
മുഖം ചന്ദ്രനെപ്പോലെ എന്നത് ഉപമ; മുഖം ചന്ദ്രൻതന്നെ എന്നത് രൂപകം. സമാസരൂപത്തിലും വരാം: മുഖചന്ദ്രൻ, വിദ്യാധനം.
Take away the പോലെ and assert the identity instead, and the simile becomes a metaphor. മുഖം ചന്ദ്രനെപ്പോലെ is ഉപമ; മുഖചന്ദ്രൻ, 'the moon that is her face', is രൂപകം. Malayalam very often packs a metaphor into a compound — വിദ്യാധനം treats learning as wealth — so the compounds of level 11 and the figures of this lesson keep meeting.
ഒരേ വർണം അടുത്തടുത്തു വരുന്നത് അനുപ്രാസം; വരികളുടെ രണ്ടാമക്ഷരം ആവർത്തിക്കുന്ന ദ്വിതീയാക്ഷരപ്രാസം മലയാളകവിതയുടെ ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.
Alliteration is repetition of the same sound close together: പാലും പഴവും പഞ്ചസാരയും, കണ്ണും കാതും കൈയും. Malayalam poetry also cultivates a rhyme that English does not have — ദ്വിതീയാക്ഷരപ്രാസം, matching the second syllable of each line rather than the last. Dravidian verse has prized it for centuries.
പടിപടിയായി · Step by step
ഉപമയുടെ നാല് അംഗങ്ങൾ
അവളുടെ മുഖം ചന്ദ്രനെപ്പോലെ സുന്ദരമാണ്.
— പൂർണമായ ഉപമ
മുഖം
— ഉപമേയം — വർണിക്കപ്പെടുന്ന വസ്തു
ചന്ദ്രൻ
— ഉപമാനം — താരതമ്യത്തിന്റെ മാതൃക
സുന്ദരം
— സാധാരണധർമം — രണ്ടിലുമുള്ള ഗുണം
പോലെ
— ഉപമാവാചകം — സാദൃശ്യം കാണിക്കുന്ന പദം
ഉപമ → രൂപകം
മുഖം ചന്ദ്രനെപ്പോലെ സുന്ദരം
— ഉപമ — വാചകം പോലെ ഉണ്ട്
മുഖം സുന്ദരം
— സാധാരണധർമം മാത്രം — അലങ്കാരമില്ല
മുഖം ചന്ദ്രൻതന്നെ
— ആരോപം — ഉപമേയം ഉപമാനമായി
മുഖചന്ദ്രൻ
— രൂപകം സമാസരൂപത്തിൽ
അഭ്യാസം · Practice
'അവന്റെ കൈ ഇരുമ്പുപോലെ ഉറച്ചതാണ്' — ഏത് അലങ്കാരം?Which figure is this?
ഇവയിൽ രൂപകം ഏത്?Which of these is a metaphor?
ഉപമയിൽ വർണിക്കപ്പെടുന്ന വസ്തുവിന് ________ എന്നു പേര്.What is the thing being described called?
'പാലും പഴവും പഞ്ചസാരയും' എന്നതിലെ ഭംഗി എന്ത്?What gives this phrase its charm?
അലങ്കാരവും അതിന്റെ അടയാളവും ചേർക്കുക.Match each term to its description.
വാക്യം അടുക്കുക — 'Her face is beautiful like the moon.'Arrange the simile.