പൂർവപദം അവ്യയം; സമസ്തപദം മുഴുവനും അവ്യയമായി നിൽക്കുന്നു — പ്രതിദിനം.
An indeclinable first member makes the whole compound an indeclinable adverb.
ഓർക്കുക · You already know this
ലെവൽ പത്തിൽ ക്രിയാവിശേഷണം പഠിച്ചു — വേഗത്തിൽ, പതിയെ, നന്നായി. അവിടെ ഒരു പദമാണ് ക്രിയയെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്. ഇവിടെ ഒരു സമാസം മുഴുവനും അതേ ജോലി ചെയ്യുന്നു: അവൻ പ്രതിദിനം പത്രം വായിക്കുന്നു.
In level 10 you learned how Malayalam makes adverbs — വേഗത്തിൽ from a locative, നന്നായി from an adjective. There a single word modified the verb. This lesson is about a compound that does the same job as a unit: അവൻ പ്രതിദിനം പത്രം വായിക്കുന്നു, he reads the paper every day. You have met these words in newspapers and formal speech already; now you get the rule behind them.
സൂത്രങ്ങൾ · The rules
പൂർവപദം അവ്യയമായി വരികയും ആ പൂർവപദത്തിന്റെ അർഥം പ്രധാനമാവുകയും ചെയ്യുന്ന സമാസമാണ് അവ്യയീഭാവം.
നിയമം 1
പ്രതി + ദിനം → പ്രതിദിനം. 'പ്രതി' എന്ന അവ്യയത്തിന്റെ 'ഓരോന്നിലും' എന്ന അർഥമാണ് ഇവിടെ പ്രധാനം; ദിനം അതിനു കീഴിലാണ്.
An അവ്യയം is a word that never changes shape — it takes no case ending, no plural, no gender. When such a word stands first in a compound and its meaning governs the whole, you have an അവ്യയീഭാവം. In പ്രതിദിനം the ruling idea is പ്രതി, one by one, and ദിനം is what it distributes over.
ഇപ്പോൾ നാലു സമാസങ്ങളും ഒരുമിച്ചു കാണാം. ദ്വന്ദ്വത്തിൽ രണ്ടു പദവും പ്രധാനം; തത്പുരുഷത്തിലും കർമധാരയത്തിലും ഉത്തരപദം പ്രധാനം; ബഹുവ്രീഹിയിൽ പുറത്തുള്ള പദം പ്രധാനം; അവ്യയീഭാവത്തിൽ പൂർവപദം പ്രധാനം.
With this lesson the set is complete, and it is worth seeing the four side by side by asking one question of each: where does the meaning sit? In ദ്വന്ദ്വം it sits in both members. In തത്പുരുഷൻ and കർമധാരയം it sits in the second. In ബഹുവ്രീഹി it sits outside the compound entirely. In അവ്യയീഭാവം it sits in the first. Four compounds, four answers, no overlap.
അവ്യയീഭാവസമാസം മുഴുവനും അവ്യയമാണ്; അതിന് ലിംഗമോ വചനമോ വിഭക്തിയോ ഇല്ല.
നിയമം 2
പ്രതിദിനം എന്നതിന് ബഹുവചനമില്ല, വിഭക്തിപ്രത്യയം ചേരുന്നില്ല. അത് വാക്യത്തിൽ ക്രിയാവിശേഷണമായി നിൽക്കുന്നു: അവർ പ്രതിദിനം വരുന്നു.
The name says it: അവ്യയീഭാവം means becoming an avyaya. The second member may be an ordinary noun, but once the compound is formed it stops behaving like one. You cannot pluralise പ്രതിദിനം and you cannot put a case ending on it. It just sits in the sentence and modifies the verb.
പൂർവപദമായി വരുന്ന സാധാരണ അവ്യയങ്ങൾ പ്രതി, യഥാ, അനു, ആ എന്നിവയാണ്.
നിയമം 3
പ്രതി — പ്രതിദിനം, പ്രതിമാസം, പ്രതിവർഷം. യഥാ — യഥാശക്തി, യഥാസമയം, യഥാക്രമം. അനു — അനുദിനം. ആ — ആജീവനാന്തം.
A small set of first members does nearly all the work. പ്രതി means each: പ്രതിദിനം daily, പ്രതിമാസം monthly, പ്രതിവർഷം yearly. യഥാ means according to: യഥാശക്തി as one is able, യഥാസമയം at the proper time, യഥാക്രമം in order or respectively. അനു means along or following: അനുദിനം day by day. ആ means up to: ആജീവനാന്തം to the end of life.
മലയാളത്തിൽ ഈ സമാസം സംസ്കൃതത്തിൽ നിന്നു വന്ന പദങ്ങളിൽ ഒതുങ്ങുന്നു; നാടൻ മലയാളം അതേ അർഥം വേറെ വഴിക്കു പറയുന്നു.
നിയമം 4
പ്രതിദിനം = ദിവസംതോറും. ആജീവനാന്തം = ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. യഥാശക്തി = കഴിവുപോലെ. പുതിയ അവ്യയീഭാവങ്ങൾ മലയാളം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
Unlike the other three compounds, this one is not a living pattern in Malayalam — it arrived with the Sanskrit layer and stayed as a closed list of ready-made words. Native Malayalam says the same things with തോറും, മുഴുവൻ, വരെ and പോലെ. So learn these compounds as vocabulary, and use the native phrasing when you speak.
പടിപടിയായി · Step by step
പ്രതി + ദിനം → പ്രതിദിനം
പ്രതി + ദിനം
— പൂർവപദം പ്രതി — ഒരു അവ്യയം
പ്രതിദിനം
— രണ്ടും ചേർന്ന് ഒരു സമസ്തപദം
പ്രതിദിനം — വിഭക്തിയില്ല
— പൂർവപദാർഥം പ്രധാനം; മുഴുവനും അവ്യയം
അവർ പ്രതിദിനം വരുന്നു
— ക്രിയാവിശേഷണമായി വാക്യത്തിൽ — ദിവസംതോറും