അത്, ഉണ്ട്, പോയിട്ട് — അവസാനത്തെ ചന്ദ്രക്കല ഒന്നുമില്ലായ്മയല്ല, ഒരു സ്വരമാണ്.
The candrakkala at the end of അത്, ഉണ്ട്, പോയിട്ട് is a real vowel — short and closed.
ഓർക്കുക · You already know this
അത്, ഇത്, ഏത്, ഉണ്ട്, വീട്, പേര്, പോയിട്ട് — ഈ വാക്കുകൾ ഉറക്കെ പറയുക. അവസാനം വായ പൂർണമായി അടയുന്നില്ല; ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം കൂടി കേൾക്കാം. ആ ശബ്ദത്തിന് ഒരു പേരുണ്ട്.
Say അത്, ഉണ്ട്, വീട്, പേര് aloud and listen to the very end. Your mouth does not stop dead on the ത് or the ട് — there is a small, quiet vowel after it, something between u and a swallowed uh. English speakers usually do not notice it; Malayalam counts it, names it, and lets it change the meaning of words.
സൂത്രങ്ങൾ · The rules
പദാന്തത്തിൽ ചന്ദ്രക്കലയോടെ എഴുതുന്ന അക്ഷരത്തിൽ ഒരു സ്വരമുണ്ട് — ഹ്രസ്വവും സംവൃതവുമായ ഉകാരം. അതാണ് സംവൃതോകാരം.
നിയമം 1
സംവൃതം എന്നാൽ അടഞ്ഞത്. വായ ഏറെക്കുറെ അടച്ച്, ചുണ്ടു കൂർപ്പിക്കാതെ ഉച്ചരിക്കുന്ന ഹ്രസ്വമായ ഉ. ഒന്നുമില്ല എന്നല്ല അർഥം.
സംവൃതം means 'closed'. The samvrutōkāram is a short u pronounced with the mouth nearly shut and the lips not rounded. The candrakkala at the end of a word is therefore not the absence of a vowel — it is the sign of this particular one.
പഴയ എഴുത്തിൽ ഈ സ്വരത്തെ 'ു' കൊണ്ടാണ് കുറിച്ചിരുന്നത്: അതു, ഇതു, വീടു. ഇന്നത്തെ എഴുത്തിൽ ചന്ദ്രക്കല മതി: അത്, ഇത്, വീട്. അർഥത്തിൽ വ്യത്യാസമില്ല.
Older Malayalam printing wrote this vowel with a full ു — അതു, ഇതു, വീടു — and you will still meet those spellings in old books and in verse. Modern writing marks it with the candrakkala alone: അത്, ഇത്, വീട്. The word is the same; only the convention changed.
ചുണ്ടു കൂർപ്പിച്ച് പൂർണമായി ഉച്ചരിക്കുന്ന ഉകാരം വിവൃതം; ചുരുക്കി ഉച്ചരിക്കുന്നത് സംവൃതം.
നിയമം 2
വിവൃതം എന്നാൽ തുറന്നത്. വിവൃതോകാരം 'ു' എന്ന ചിഹ്നംകൊണ്ട് എഴുതുന്നു — വന്നു, ചെയ്തു. സംവൃതോകാരം ചന്ദ്രക്കലകൊണ്ട് — വന്ന്, ചെയ്ത്.
വിവൃതം means 'open'. The open u is the ordinary ു you see in വന്നു and ചെയ്തു; the closed u is the candrakkala you see in വന്ന് and ചെയ്ത്. Same letter underneath, two degrees of opening, two different spellings.
സംവൃതവും വിവൃതവും വാക്കുകളെ വേർതിരിക്കും: ചെയ്തു — ചെയ്ത്; വന്നു — വന്ന്; കുടിച്ചു — കുടിച്ച്.
നിയമം 3
'ു' ഉള്ളത് ഭൂതകാലക്രിയ: അവൾ വന്നു. ചന്ദ്രക്കല ഉള്ളത് വിനയെച്ചം: അവൾ വന്ന് പറഞ്ഞു. വാക്യത്തിൽ ഇവ പരസ്പരം മാറ്റാൻ പറ്റില്ല.
This is not a spelling nicety. വന്നു is a finite past — 'she came', a sentence can end there. വന്ന് is the വിനയെച്ചം of l05-12 — 'having come', and the sentence must go on: അവൾ വന്ന് പറഞ്ഞു. One vowel does all that work.
പദമധ്യത്തിലെ ചന്ദ്രക്കലയ്ക്ക് സ്വരമില്ല; അവിടെ അത് സ്വരമില്ലാത്ത വ്യഞ്ജനത്തെ മാത്രം കുറിക്കുന്നു.
നിയമം 4
എന്ത് എന്ന വാക്കിൽ രണ്ടു ചന്ദ്രക്കലയുണ്ട്. നടുവിലെ 'ന്' സ്വരമില്ലാത്ത വ്യഞ്ജനം; അവസാനത്തെ 'ത്' സംവൃതോകാരത്തോടു കൂടിയത്. ഉണ്ട്, എന്റെ, പോയിട്ട് — എല്ലാം ഇങ്ങനെ.
The same sign does two jobs depending on where it stands. In എന്ത് the ന് in the middle is a truly bare consonant, while the ത് at the end carries the closed u. Word-medially a candrakkala is silence; word-finally it is a vowel.
പടിപടിയായി · Step by step
വീട് — ഒരു ചന്ദ്രക്കല, ഒരു സ്വരം
വീട്
— എഴുതിയ രൂപം — അന്ത്യത്തിൽ ചന്ദ്രക്കല
വ് + ഈ + ട് + ഉ
— ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ അവസാനം ഒരു സ്വരം കൂടി
ആ ഉകാരം = സംവൃതം
— ഹ്രസ്വം; ചുണ്ടു കൂർപ്പിക്കാതെ
പഴയ എഴുത്ത്: വീടു
— ഇന്ന് ചന്ദ്രക്കല മതി — വീട്
വന്നു — വന്ന്
വന്നു
— അന്ത്യത്തിൽ വിവൃതോകാരം; ഭൂതകാലക്രിയ — വാക്യം ഇവിടെ അവസാനിക്കാം
വന്ന്
— അന്ത്യത്തിൽ സംവൃതോകാരം; വിനയെച്ചം — വാക്യം തുടരണം
അവൻ വന്ന് പറഞ്ഞു.
— രണ്ടു രൂപവും ഒരു വാക്യത്തിൽ, ഓരോ ജോലിയിൽ
അഭ്യാസം · Practice
'അത്' എന്ന വാക്കിന്റെ അവസാനത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?What stands at the end of the word അത്?
ഇവയിൽ ഭൂതകാലക്രിയ ഏത്?Which of these is the finite past tense?
അവൾ ചോറ് ________ ഉറങ്ങി. (കഴിക്കുക — വിനയെച്ചം)She ate rice and then slept — use the participle.
'എന്ത്' എന്ന വാക്കിലെ ഏതു ചന്ദ്രക്കലയ്ക്കാണ് സ്വരമുള്ളത്?Which candrakkala in എന്ത് stands for a vowel?
പദവും അർഥവും ചേർക്കുക.Match the term to its meaning.
പഴയ എഴുത്തിൽ 'വീടു' എന്ന് എഴുതിയത് ഇന്ന് ________ എന്ന് എഴുതുന്നു.Write the modern spelling of വീടു.