അനുസ്വാരവും വിസർഗവും
Anusvāra and visarga

നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന നാലു വാക്ക് നോക്കുക: മരം, ഭക്ഷണം, സന്തോഷം, ദുഃഖം. നാലും അവസാനിക്കുന്നത് ഒരു ചെറിയ വട്ടത്തിൽ — ം. അതിന്റെ പേര് അനുസ്വാരം. ദുഃഖം എന്ന വാക്കിൽ നടുവിൽ വേറൊരു ചിഹ്നം കൂടിയുണ്ട് — ഃ. അതിന്റെ പേര് വിസർഗം. ഈ രണ്ടു ചിഹ്നവും അക്ഷരമാലയുടെ അറ്റത്ത് അം, അഃ എന്ന് ചൊല്ലിപ്പഠിച്ചവയാണ്; അവ സ്വരങ്ങളല്ല.

Look at four words you already know: മരം (tree), ഭക്ഷണം (food), സന്തോഷം (joy), ദുഃഖം (sorrow). All four end in a small circle, ം, and that sign has a name — അനുസ്വാരം. ദുഃഖം carries a second sign in the middle, ഃ, called വിസർഗം. These are the അം and അഃ that get chanted at the tail of the alphabet, and lesson 2 promised to come back to them: they are not vowels but signs added to a vowel.

വാക്കിന്റെ നടുവിൽ അനുസ്വാരം വന്നാൽ പിന്നാലെ വരുന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ നിറം അതിന് കിട്ടും. സംഗീതം എന്ന് എഴുതുന്നു; പറയുമ്പോൾ 'ങ്' പോലെ കേൾക്കുന്നു. സംഭവം എന്ന് എഴുതുന്നു; പറയുമ്പോൾ 'മ്' പോലെ. സംശയം, സംസാരം, സംസ്കാരം — ഇവയിലും അതേ ചിഹ്നം.

In the middle of a word the അനുസ്വാരം borrows the colour of whatever follows it. Write സംഗീതം (music) and you say a ങ; write സംഭവം (event) and you say a മ. The same one circle serves for സംശയം, സംസാരം, സംസ്കാരം. This is why the sign exists at all: one mark covering five different nasals, chosen automatically by the next letter. Level 8 will show you the grid that makes the choice.

ദുഃഖം എന്നത് എഴുത്തുഭാഷ. സംസാരഭാഷയിൽ പലരും 'ദുക്കം' എന്ന് പറയും. രണ്ടും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും; എഴുതുമ്പോൾ ഃ വേണം. ഇത് ഒരു വലിയ കാര്യത്തിന്റെ ചെറിയ ഉദാഹരണമാണ്: സംസ്കൃതത്തിൽ നിന്നു വന്ന വാക്കുകൾ മലയാളത്തിന്റെ വായിൽ ചെന്നാൽ മാറും.

ദുഃഖം is the written form; in ordinary speech many people say ദുക്കം. Both are Malayalam, but only the first belongs in writing, and the difference is a tiny example of something large: when a Sanskrit word enters Malayalam, the language either keeps it as it is or reshapes it to suit its own mouth. Those two fates have names, and they are the point of this lesson.

ആറു ഘട്ടങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പഠിച്ച വാക്കുകൾ മൂന്നു കൂട്ടമായി തിരിക്കാം. മലയാളത്തിന്റെ സ്വന്തം പഴയ വാക്കുകൾ: വീട്, കൈ, പാൽ, മരം, ചോറ്, നാട്. തത്സമങ്ങൾ: പുസ്തകം, ഭക്ഷണം, സമയം, സന്തോഷം. തത്ഭവങ്ങൾ: കണ്ണൻ, ആശാൻ. ഷ, ക്ഷ, ജ്ഞ, ഃ എന്നിവ കണ്ടാൽ ആ വാക്ക് മിക്കവാറും സംസ്കൃതത്തിൽ നിന്നു വന്നതാകും.

Every word from your first six levels falls into one of three groups. Malayalam's own old words: വീട്, കൈ, പാൽ, മരം, ചോറ്, നാട്. തത്സമം words taken straight from Sanskrit: പുസ്തകം, ഭക്ഷണം, സമയം, സന്തോഷം. തത്ഭവം words that changed on the way in: കണ്ണൻ from കൃഷ്ണൻ, ആശാൻ from ആചാര്യൻ. There is a rough test for the middle group — if you see ഷ, ക്ഷ, ജ്ഞ or ഃ, the word almost certainly came from Sanskrit. Modern writing keeps the തത്സമം form more often than not, which is why so much of your vocabulary looks Sanskrit on the page and sounds thoroughly Malayalam in the mouth.

നിങ്ങളുടെ പഴയ പാഠങ്ങളിൽ നിന്ന് പത്തു വാക്ക് എടുക്കുക. ഓരോന്നും മൂന്നു കൂട്ടത്തിൽ ഏതിൽ എന്ന് എഴുതുക: മലയാളത്തിന്റെ സ്വന്തം, തത്സമം, തത്ഭവം. ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ ഷ, ക്ഷ, ജ്ഞ, ഃ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക. പിന്നെ ം എന്നു അവസാനിക്കുന്ന അഞ്ചു വാക്ക് ഉറക്കെ പറയുക.

Take ten words from your earlier lessons and sort them into the three groups: Malayalam's own, തത്സമം, തത്ഭവം. When you are unsure, look for ഷ, ക്ഷ, ജ്ഞ or ഃ. Then say five words ending in ം out loud — മരം, ഉറക്കം, ഭക്ഷണം, സന്തോഷം, ജീവിതം — and feel your lips close on each one. That closing is the അനുസ്വാരം, and you have been producing it perfectly since your very first lesson.