ഓണവും വിഷുവും
Onam and Vishu

കേരളത്തിലെ രണ്ടു വലിയ ഉത്സവങ്ങളും അവയുടെ വാക്കുകളും.

Kerala's two great festivals, and the sentences that come with each season.

കേൾക്കുക · Listen

ഉത്സവത്തിനു ശേഷം
 ദിവ്യ —  ഓണാശംസകൾ! ഈ വർഷം ഓണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? 
Onam greetings! How was Onam this year?  
 റഹീം —  വളരെ നന്നായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പൂക്കളം ഇട്ടു, സദ്യ കഴിച്ചു. 
Very good. At home we laid a flower carpet and ate the feast.  
 ദിവ്യ —  സദ്യയിൽ പായസം ഉണ്ടായിരുന്നോ? 
Was there payasam in the sadya?  
 റഹീം —  ഉവ്വ്, രണ്ടു തരം പായസം ഉണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാം വാഴയിലയിൽ ആയിരുന്നു. 
Yes, two kinds of payasam. Everything was on a banana leaf.  
 ദിവ്യ —  ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ വള്ളംകളി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഓണം വലിയ ഉത്സവം ആണ്. 
In our part of the country there was a boat race. Onam is a big festival.  
 റഹീം —  വിഷുവിന് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? 
What do you do at Vishu?  
 ദിവ്യ —  വിഷുവിന് രാവിലെ കണി കാണും. മുതിർന്നവർ കുട്ടികൾക്ക് കൈനീട്ടം കൊടുക്കും. 
At Vishu we look at the kani first thing in the morning. The elders give the children kaineettam.  
 റഹീം —  മഞ്ഞ കൊന്നപ്പൂവ് ഇല്ലെങ്കിൽ വിഷു ഇല്ല, അല്ലേ? 
No yellow konna blossom, no Vishu — isn't that so?  

വിശദീകരണം · Explanation

ഓണം ചിങ്ങം മാസത്തിൽ വരുന്നു. പത്തു ദിവസത്തെ ഉത്സവം; ഒടുവിലത്തെ ദിവസം തിരുവോണം. മുറ്റത്ത് പൂക്കളം ഇടും, ഉച്ചയ്ക്ക് വാഴയിലയിൽ സദ്യ കഴിക്കും, ചില നാട്ടിൽ വള്ളംകളി ഉണ്ട്. അഭിവാദനം: ഓണാശംസകൾ!

Onam falls in ചിങ്ങം, the first month of the Malayalam year (August-September). It runs ten days and peaks on തിരുവോണം. The story behind it is the yearly homecoming of the good king മഹാബലി, whom everyone calls മാവേലി. The three things you will always see: a പൂക്കളം of flower petals laid on the ground, the ഓണസദ്യ at midday, and in the backwater districts the വള്ളംകളി boat races. Greet people with ഓണാശംസകൾ!

വിഷു മേടം ഒന്നാം തീയതി — ഏപ്രിൽ മാസത്തിൽ. രാവിലെ ആദ്യം കാണുന്നത് വിഷുക്കണി: മഞ്ഞ കൊന്നപ്പൂവ്, അരി, പഴം, സ്വർണം, കണ്ണാടി. പിന്നെ കൈനീട്ടം. അഭിവാദനം: വിഷു ആശംസകൾ!

Vishu is മേടം 1, around the middle of April — the farmer's new year. Its whole idea is the first sight of the day: a lamp is lit before dawn and the family is led with eyes shut to the വിഷുക്കണി — the yellow കൊന്നപ്പൂവ്, rice, fruit, a little gold, a mirror. What you see first, the saying goes, is what the year will hold. Then the elders press coins into the children's hands: വിഷുക്കൈനീട്ടം. Greet people with വിഷു ആശംസകൾ!

ഉത്സവത്തിനു ശേഷം ചോദിക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ: 'ഓണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?' · 'സദ്യ ഉണ്ടായിരുന്നോ?' · 'നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ പോയോ?' മറുപടിയിൽ ഭൂതകാലം വരും.

These two festivals give you a whole season of small talk, and it is all in the past tense you learned in level 4. Ask ഓണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? or സദ്യ ഉണ്ടായിരുന്നോ? or നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ പോയോ? — going home to the family place is what most people do for Onam, so that last question almost always lands.

പദങ്ങൾ · Vocabulary

പദം	Meaning	കുറിപ്പ് · Note
ഓണം	Onam	ചിങ്ങം മാസം; main day തിരുവോണം
വിഷു	Vishu	മേടം 1; dative വിഷുവിന്
ഉത്സവം	festival
സദ്യ	feast	vegetarian, served on വാഴയില
പായസം	payasam	the sweet that closes a sadya

അഭ്യാസം · Practice

വിഷുവിന് രാവിലെ ആദ്യം എന്ത് കാണും? What do you look at first on the morning of Vishu?

ഓണത്തിന് ഞങ്ങൾ വാഴയിലയിൽ ________ കഴിച്ചു. At Onam we ate the feast on a banana leaf.

ഓണക്കാലത്ത് ഒരാളെ കാണുമ്പോൾ എന്തു പറയും? What do you say when you meet someone at Onam time?

വാക്യം ഉണ്ടാക്കുക — 'Onam is a big festival.' Arrange the words.

ചേർത്തു വായിക്കുക. Match each word to what it names.

ഉപയോഗിക്കുക · Use it

കഴിഞ്ഞ ഓണം അല്ലെങ്കിൽ വിഷു നാലു വാക്യത്തിൽ പറയുക, ഭൂതകാലത്തിൽ: ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നു · ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു · എന്ത് കഴിച്ചു · എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ഉത്സവവും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, കാണാൻ ഇഷ്ടമുള്ള ഉത്സവം പറയുക.

Give four past-tense sentences about the last Onam or Vishu you saw: where you were, what you all did, what you ate, how it was. If you have never been to one, say so and describe the festival you would most like to see — ഞാൻ ഓണം കണ്ടില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വള്ളംകളി കാണണം. Then learn the two greetings by heart. Say the right one on the right day and you will not be treated as a foreigner again.